Étolie oor Katalaans

Étolie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Etòlia

voorbeelde

Le père António lui demanda de l’aider à enlever son étole et lui dit : tu as parfois de ces idées dans la tête.
El pare António li va demanar que l'ajudés a treure's l'estola i va dir-li: quines idees que se't fiquen al cap.

La cabine était tapissée de blanc, avec tout un tas d'étoles en renard blanches sur le lit.
La cabina estava revestida de moqueta blanca, amb piles d’estoles de guineu sobre el llit.

Avec l’étole noire qui l’accompagnait, cela devrait aller.
Amb l'estola negra que l'acompanyava estaria prou bé.

La femme est habillée d’une étole et d’une palla.
La dona vesteix una estola i una palla.

Que pouvait lui importer la banale étole d’un prêtre ?..
Què li importava a ella l’estola banal d’un capellà?...

Lépante (Naupacte), port en Étolie, brièvement pris par un capitaine vénitien en 1390, en 1394, ses habitants offrent de le remettre à Venise mais sont repoussés.
Lepant (Naupacte), port a Etòlia, breument capturada per un capità venecià el 1390, el 1394 els seus habitants van oferir entregar-la a Venècia, però fou rebutjat.

Un fragment de stuc de Knossos montre le visage et le haut du corps de deux personnages, chacun d'eux enveloppé dans ce qui semble être une étole blanche portant une large bande partant des épaules.
Un fragment d'estuc de Knossos mostra la cara i el cos superiors de dos personatges, cada un d'ells embolicats en el que sembla ser una estola blanca i portant una banda ampla per les espatlles.

Dans certaines régions, piraterie ou brigandage sont de véritables spécialités nationales, que Thucydide qualifie de vie « à la manière ancienne » : c’est le cas de l’Acarnanie, de la Crète ou encore de l’Étolie.
En algunes regions, la pirateria o el bandolerisme eren veritables especialitats de la zona, en un estil que Tucídides qualifica de vida «a la manera antiga»; és el cas d'Acarnània, Creta o Etòlia.

— Oui... N’importe où, pourvu qu’il y ait un autel et une étole.
En qualsevol lloc on hi hagi un altar i una estola...

Je me relevai, le chien se balançant à ma nuque et dans mon dos comme une étole vivante.
Em vaig aixecar amb el gos penjat del coll, per l’esquena, com una estola de pell vivent.

À contrecœur, j'ai retiré mon étole orange et me suis installée à l'autre bout de la terrasse.
A contracor, vaig treure’m la pashmina i vaig seure a l’altre extrem de la terrassa.

Étolie-Acarnaniegreece_prefectures. kgm
Etòlia-Acarnàniagreece_ prefectures. kgm

Il fit un signe de la main à l’un des garçons en étole, derrière le bar, et se fit remettre un sac en papier.
Abans de marxar, l’Otto va fer un senyal a un dels nois de darrere la barra i ell li va donar una bosseta de paper.

Et une longue robe... verte, le plus souvent... avec parfois une étole de renard
I un vestit llarg, normalment verd... I de vegades duu una bufanda de pell de guineu.

Natif de Pleuron en Étolie, il est le fils de Satyros et de Stratoclée et a passé la plus grande partie de sa vie à Alexandrie, où il compte selon le canon alexandrin parmi les sept poètes qui constituent la Pléiade tragique,,,.
Ell va ser el fill de Satyrus i Stratocleia, i va ser un nadiu de Pleuron a Etòlia, encara que va passar gran part de la seva vida a Alexandria, on va ser considerat un dels set poetes tràgics que constituïen la Plèiade Tràgica.

Par-dessus le burni de laine fine, ils portaient l’étole verte barrée de vermillon des juges de la Santé morale.
Sota el burni de llana fina hi duien l’estola verda amb barres vermelles dels jutges de la Salut Moral.