évidemment oor Katalaans

évidemment

/e.vi.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

evidentment

bywoord

Et, évidemment, on ne peut pas traîner dans ma maison.
I, evidentment, no podem anar a casa meva.

òbviament

bywoord

Je connais plutôt bien ces tunnels, mieux que toi, évidemment.
Em conec aquests túnels prou bé, millor que tu, òbviament.

certament

bywoord

voorbeelde

Les rideaux avaient évidemment été tirés après la fin du spectacle de la nuit précédente, et ils l’étaient toujours
Evidentment algú havia tancat les cortines després de l’espectacle de la nit passada, i encara romanien tancades

Les Américains ne nous communiqueront évidemment pas celui qu’ils ont sur lui.
Els americans evidentment no ens donaran l’arxiu que tenen d’ell.

Tu n’arrives jamais à rien lâcher, à part les femmes qui croisent ton chemin, évidemment.
Ets incapaç de deixar anar res, tu; tret de les dones que et surten al pas, evidentment.

L’amour pour Jéhovah est évidemment étroitement lié à l’amour du prochain (1 Jean 4:20).
Als capítols següents examinarem com va mostrar Jesús amor a la gent.

Évidemment tout le monde ne glorifie pas l'éloquence de Poutine.
Evidentment, no tothom es meravellava de l'eloqüència de Putin.

Le tyran la regarda pendant quelques instants, évidemment stupéfait d'une pareille audace.
El tirà se la mirà uns instants, evidentment meravellat de tanta audàcia.

Cela figurait dans leur contrat, verbal évidemment.
Aquest havia estat l’acord, de naturalesa verbal.

Le cauchemar oppressait évidemment cet homme....
El pesombre oprimia evidentment aquell home.

– Et d'un, dit-il, qu'il soit bien clair que je ne savais évidemment pas que Torrance mentait
—En primer lloc —va dir—, consti que no tenia ni idea que en Torrance mentís.

Dans cette communauté, nous n'avions pas de télévision; nous n'avions évidemment ni ordinateurs ni radios.
En aquesta comunitat no teniem televisors; no teniem ordinadors ni, evidentment, radio.

Kawana savait évidemment que vous étiez son seul héritier légitime.
—Però bé, el senyor Kawana era totalment conscient que vostè era l'únic hereu legal que tenia.

Dans cette communauté, nous n'avions pas de télévision ; nous n'avions évidemment ni ordinateurs ni radios.
En aquesta comunitat no teniem televisors; no teniem ordinadors ni, evidentment, radio.

Évidemment, ils voulaient savoir ce qui s'était passé après leur départ.
Naturalment, volien saber què havia passat després d’anar-se’n ells.

Évidemment, tracer cette adresse IP serait leur priorité.
Era evident que rastrejar aquella adreça IP era una ordre de màxima prioritat.

(Rires) C'est impossible évidemment, de voir ses propres yeux, mais on dirait que les yeux essaient quand même.
(Rialles) És impossible, clar, que els ulls es puguin veure a si mateixos, però sembla que ho intenten.

Le voyage, évidemment, ne se passera pas comme prévu et les mènera à travers les États-Unis...
El viatge, evidentment, no serà com estava previst i els portarà a través dels Estats Units.

Ce n’est évidemment pas à l’échelle, mais les différents endroits semblent coller, tu vois ?
És evident que no la van dibuixar a escala, però les posicions relatives sí que concorden, veus?

Non, évidemment.
Mai de la vida!

L’argent la rendait heureuse, évidemment, mais elle ne le rattachait jamais vraiment au travail de Fanshawe.
Els diners la farien feliç, és clar, però no els va relacionar mai amb l’obra de Fanshawe.

Mais mon tout dernier meilleur ami en Italie est, évidemment, Luca Spaghetti.
Però el meu últim millor amic italià és, evidentment, en Luca Spaghetti.

Évidemment je n’y crois pas, mais quand je joue, je ne néglige aucune précaution, moi non plus.
Jo no hi crec, però quan jugo no deixo de prendre totes les precaucions.

Les ponts relient évidemment des lieux, permettant la communication et le passage des gens et des idées, mais ce mot a également une résonance profonde dans l'histoire de Global Voices.
Els ponts connecten llocs, per descomptat, faciliten la comunicació i les anades i vingudes de gent i idees, però la paraula “pont” gaudeix també d'una ressonància profunda en la història de Global Voices.

(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.
Això no vol dir que hem d’estar tot el dia orant a Jehovà.

Évidemment, personne n’allait la critiquer pour ça
No cal dir que a ella ningú la criticaria, per allò.

[27] Ceci ne vaut évidemment que pour la version inachevée du Château que nous a laissée Kafka.
[Torna] [27] Això no val, evidentment, sinó per a la versió inacabada d’El Castell que ens ha deixat Kafka.