Allemands de la Volga oor Katalaans

Allemands de la Volga

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Alemanys del Volga

voorbeelde

Ses grand-parents sont des Allemands de la Volga déportés en Sibérie en 1941.
Els seus avis paterns eren alemanys del Volga que havien estat deportats a Sibèria el 1941.

Sous le régime soviétique, une partie de la région devint la République socialiste soviétique des Allemands de la Volga.
Sota el règim soviètic, una part de la regió es va convertir en la República socialista soviètica dels Alemanys del Volga.

C’est pourtant aussi en pleine avancée ennemie que le NKVD distrait des forces non négligeables du front pour déporter en totalité les Allemands de la Volga, descendants de colons installés au XVIIIe siècle (août 1941).
Així, en ple avanç enemic, l'NKVD distreia forces del front per deportat a tots els alemanys del Volga, descendents de colons instal·lats durant el segle XVIII.

Comment faire ? ↑ Selon le Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche il y a environ 2 000 000 de descendants des Allemands de la Volga en Argentine (ce chiffre ne comprend pas les descendants indirects ou d'autres communautés allemandes présentes dans le pays). ↑ Argentinisches Tageblatt (de) ↑ l’Allemagne
D'acord amb l'Associació Argentina de Descendents d'Alemanys del Volga hi ha més d'1.200.000 descendents d'alemanys del Volga a l'Argentina (aquesta xifra no inclou a descendents parcials ni als descendents d'altres comunitats alemanyes al país).

La région de la Volga héberge également quelques descendants d'Allemands de la Volga qui avaient été incités par Catherine II à s'installer sur ces terres pour les cultiver et les coloniser et également pour créer une région tampon contre les attaques des hordes mongoles de l'est.
La regió del Volga alberga també Russos Alemanys que havien estat encoratjats per Caterina II de Rússia a instal·lar-se en aquestes terres per conrear i també per crear una regió tampó contra els atacs de les hordes mongols de l'est.

Sa mère, Maria Iosifovna Schnittke (née Vogel, 1910–1972) est issue d'une communauté Russe allemande implantée aux bords de la Volga.
La seva mare, Maria Iosifovna Vogel (1910 - 1972), va néixer en un poble a la regió del Volga.

Au début du XXe siècle, il existait des populations allemandes jusque dans le Caucase et le long de la Volga.
A començaments del segle xx hi havia població alemanya fins al Caucas i tot al llarg del Volga.

À la même époque, l'implantation d'un demi million de paysans allemands dans la région est étudiée mais ceux-ci, faute de terres disponibles et face à la résistance de la noblesse germano-balte, sont installés finalement sur les rives de la Volga.
A la mateixa època, s'estudia la implantació d'un mig milió de pagesos alemanys a la regió, però aquests, a falta de terres disponibles i per causa de la resistència de la noblesa germano-bàltica, són instal·lats finalment sobre les ribes del Volga.

Il traverse la Volga, enfoui sous les couvertures et les oreillers, protégé par sa mère qui fait écran de son corps, car les Allemands bombardent également les bateaux.
Travessa el Volga, enterrat sota els cobrellits i els coixins, protegit per la seva mare que fa pantalla amb el seu cos, perquè els alemanys bombardegen igualment els vaixells.