aller oor Katalaans

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anar

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
Tant si se'n va ara com si no, tant me fa.

viatjar

werkwoord

Pour y aller, nous devions faire quatre heures de train.
Per arribar-hi havíem de viatjar 4 hores en tren.

anada

naamwoord

Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
Tant si se'n va ara com si no, tant me fa.

circular · trobar-se · desaparèixer · anar-se · anar-se'n · anar-se’n · avariar-se · bé · caber · cabre · caracteritzar · casar · combinar · conduir · correcte · desplaçar-se · dirigir · donar · durar · encarnar · espatllar-se · estar · estendre’s · fallar · fer · fer anar · jugar · manejar · moure · moure’s · muntar · parar-se · passar · perdurar · persistir · personificar · portar · ser apropiat · sobreviure · tanda · tocar · torn · traslladar-se

Soortgelyke frases

Alla Nazimova
Alla Nazimova

va-nu-pieds
rodamón

comment vas-tu
com anem · com està · com estàs · com va

Comment vas-tu
Com està · Com estàs Com va

bien aller
bé · correcte

s’en aller
anar · anar-se'n · anar-se’n · deixar · desaparèixer · eixir · marxar · partir · sortir

ira
ira

vas
vas

va te faire fiche
tocar el dos

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Perquè volen marxar del poble i anar a la ciutat, a buscar feina.

Il aurait envie d’aller à la prison où l’on a enfermé Bing, mais il sait aussi que ce n’est pas possible.
Li agradaria anar a la presó on és en Bing, però sap que no pot.

Tu me demandes d’aller jusqu’à ta Mustang rouge.
I em dius que he d’anar al teu Mustang vermell.

—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.
—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.

Mais ça va aller.
Ja ho sé, anirà bé.

Même quand nous nous dépêchions, elle nous sommait d’aller encore plus vite.
Per més que ens afanyéssim, sempre ens atiava a anar encara més de pressa.

Avec un peu de chance, elle pourrait au moins aller chercher les enfants.
Amb una mica de sort, encara arribaria a recollir els nens.

On va aller voir ce spectacle au théâtre, avec le singe
Se’ns nirem a veure l’espectacle aquell del teatre, aquell del mico.

Je me rends compte que je suis en train de me souvenir du soir où j’ai fait mon sac pour aller à Brighton.
M'adono que estic recordant la nit que vaig fer la maleta per anar a Brighton.

Nous pouvons aller chez moi.
Podem anar a casa meva.

Le traité de l'Élysée sera un pis-aller de ce plan en reprenant les principales dispositions mais en les limitant à deux pays, l'Allemagne et la France.
El Tractat de l'Elisi va ser una mesura provisional d'aquest pla mitjançant l'adopció de les disposicions principals, però limitat a dos països Alemanya i França.

Alors, avec ce blog, j’aimerais faire une expérience, aller un peu plus loin que d’habitude.
Per això amb aquesta entrada m’agradaria fer un petit experiment... fer un pas més enllà.

En 1921, son oncle, Alexander Svanidzé, lui conseille d'aller à Moscou pour y faire des études supérieures.
El 1921, el seu oncle Alekxander Svanidze el portà a Moscou per adquirir una educació superior.

Plus récemment la sonde chinoise Chang'e 2 a utilisé les ITN pour aller de l’orbite lunaire au point de Lagrange L2 Terre-Soleil, puis vers l'astéroïde 4179 Toutatis.
Més recentment la sonda xinesa Chang'e 2 utilitza l'ITN per anar des de l'òrbita lunar fins al punt de Lagrange L2 Terra-Sol, cap a l'asteroide (4179) Toutatis.

– Ma reine, si vous ne voulez plus y aller, vous n’irez plus.
—Si sa majestat no hi vol tornar, no hi tornarà.

Et comme ce serait joli d’aller aux régates de Cowes.
I que seria de bonic anar a les regates de Cowes!

Toutes les heures, vous pouviez aller boire un verre à la cantine et prendre une tablette.
Cada hora podies beure de la teva cantimplora i prendre una pastilla de sal.

Je dois y aller, oui, je dois y aller
Me n’he d’anar, sí, me n’he d’anar.

— Megan, je n’aurais jamais dû laisser les choses aller aussi loin.
–Ho has d’entendre, Megan, no hauria hagut de permetre que tot plegat arribés a aquest punt.

Mais elle m’a dit de m’en aller et de ne plus revenir.
Però ella ma dit que men vagi i que no hi torni més.

À un moment donné, je dus aller à Milan pour présenter le roman.
En un moment donat vaig haver d’anar a Milà a presentar el volum.

Et ce qui me frappe à ce moment, c'est que je ne peux aller plus loin.
I el que ara em sorprèn és que ja no puc anar més lluny.

C'est comparable à un plein de voiture fait en 1998, qui, en ayant attendu jusqu'en 2011, permet de faire 2 allers-retours jusqu'à Jupiter.
És l'equivalent d'omplir el cotxe amb benzina l'any 1998, esperar fins el 2011 i poder conduïr anada i tornada a Júpiter dos cops.

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Passa a la finestra fins i tot si s' engega a un escriptori virtual diferent

Mais, dès le second jour, il me fallut aller coucher à l’hôtel.
Però, a partir del segon dia, vaig haver d’anar a dormir a l’hotel.