allergie oor Katalaans

allergie

/a.lɛʁ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

al·lèrgia

naamwoord vroulike

En ce sens, les intolérances alimentaires diffèrent des allergies alimentaires aiguës pour lesquelles même une infime quantité d’un aliment peut entraîner une réaction mortelle.
En canvi, en el cas de les al·lèrgies alimentàries severes, fins i tot una petita ingesta pot posar en perill la vida.

Soortgelyke frases

allergie à l'œuf
al·lèrgia a l'ou

allergie alimentaire
al·lèrgia als aliments

voorbeelde

Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
Tot i això, alguns estudis diuen que només un petit percentatge de persones que creuen tenir una al·lèrgia alimentària han estat diagnosticades.

La plupart des spécialistes pensent néanmoins que les réactions allergiques sont principalement déclenchées par le système immunitaire.
No obstant això, la majoria de professionals creuen que les reaccions al·lèrgiques les provoca el sistema immunològic.

Mais pour des raisons qui ne sont pas encore bien comprises, la présence d’anticorps IgE et la libération d’histamine provoquent une réaction allergique chez les gens hypersensibles à une protéine.
Ara bé, per raons desconegudes, la presència d’anticossos IgE i l’alliberació d’histamina provoquen una reacció al·lèrgica a persones que són hipersensibles a certes proteïnes dels aliments.

Certaines plantes du genre Tradescantia peuvent causer des réactions allergiques, des rougeurs et des démangeaisons sur la peau chez les animaux de compagnie (particulièrement les chats et les chiens).
Alguns memebres del gènere Tradescantia poden causar reaccions al·lèrgiques en animals de companyia (especialment en gats i gossos).

Le miel, on en profiterait tous, c’était bon pour les allergies, ça ferait donc du bien à Berner.
La mel, que podríem compartir tots, era bona per a les al·lèrgies i, per tant, aniria bé a la Berner.

Lady Arista n’aimait pas les animaux et tante Glenda était allergique à tout ce qui avait des poils.
A Lady Arista no li agradaven els animals i la tia Glenda era al·lèrgica a tot allò que tingués pèl.

Si vous pensez avoir une allergie ou une intolérance alimentaire, vous déciderez peut-être de consulter un professionnel de la santé.
Si tens la sospita de patir una al·lèrgia o una intolerància alimentària faràs bé de consultar un professional de la medicina.

Anders Wyller est allergique au latex, il ne peut pas mettre de gants jetables.
L’Anders Wyller és al·lèrgic al làtex, no pot fer servir guants.

En ce sens, les intolérances alimentaires diffèrent des allergies alimentaires aiguës pour lesquelles même une infime quantité d’un aliment peut entraîner une réaction mortelle.
En canvi, en el cas de les al·lèrgies alimentàries severes, fins i tot una petita ingesta pot posar en perill la vida.

Il est mort d'une réaction allergique à la chloropromazine.
Ha mort per una reacció al · lèrgica a la cloromicetina.

Cette discipline de l'hygiène vise donc à maîtriser les facteurs environnementaux pouvant contribuer à une altération de la santé, comme la pollution par exemple, avec des problèmes paradoxaux à gérer : par exemple, l'amélioration des conditions d'hygiène semble avoir paradoxalement pu favoriser la réapparition de maladies comme la poliomyélite et diverses maladies auto-immunes et allergies.
Així doncs, aquesta disciplina aspira a controlar els factors ambientals que poden contribuir a una alteració de la salut, com per exemple la contaminació, amb el plantejament de problemes paradoxals; per exemple, la millora de les condicions d'higiene sembla haver afavorit paradoxalment la reaparició de malalties com la poliomielitis o diverses malalties autoimmunitàries i al·lèrgies.

Je suis allergique.
Sóc al · lèrgic.

Pour attirer l'attention de ce dernier, Candy demande à l'orchestre de jouer un extrait de l'opéra d'Ambroise Thomas, Mignon, extrait auquel Kaunitz est devenu allergique après l'avoir entendu en boucle pendant son emprisonnement en Afrique du Sud.
Per atreure l'atenció d'aquest últim, Candy demana a l'orquestra d'interpretar un extracte de l'òpera d’Ambroise Thomas, Mignon, extracte al qual Kaunitz és al·lèrgic després l'haver-lo sentit durant el seu empresonament a Sud-àfrica.

Mais surtout parce que mon traitement anti-allergique est dedans!
Però majoritàriament perquè la meva medicació per l'al · lèrgia és aquí!

Dans les pays développés, la fréquence des allergies aux noix varie de 6,5 à 30 % .
En els països desenvolupats la freqüència de les al·lèrgies als fruits de closca varia entre el 6,5 i el 30%.

Ils sont similaires aux symptômes de l'allergie, et leur manifestation est souvent précoce (en général avant l’âge de deux ans, il est possible que cela commence même dès l'âge d'un mois), en commençant par une dermatite (la dermatite atopique), évoluant parfois avec l'âge pour entraîner de l'asthme puis des rhino-conjonctivites, ponctués occasionnellement par des épisodes aigus : aggravation de l'asthme, urticaire, œdème, choc anaphylactique (réaction allergique grave).
Són similars als símptomes de l'al·lèrgia, i la seva manifestació és sovint precoç (en general abans de l'edat de dos anys, és possible que es manifesti fins i tot des de l'edat d'un mes), començant per una dermatitis (la dermatitis atòpica), evolucionant de vegades amb l'edat per arrossegar asma després de la rinoconjuntivitis, de manera ocasional per episodis aguts: agreujament de l'asma, urticària, edema, xoc anafilàctic.

À cette fin, il enlève le chien assigné à la surveillance de la famille du Professeur Brody, un scientifique travaillant sur une formule anti-allergie aux chiens.
Per aconseguir-ho, segresta el gos assignat a la vigilància de la família del Professor Brody, un científic que treballa en una fórmula anti-al·lèrgia pels gossos.

Les symptômes de l’intolérance alimentaire sont habituellement moins alarmants que ceux de l’allergie aiguë.
Els símptomes de la intolerància alimentària acostumen a ser menys greus que els de les reaccions al·lèrgiques severes.

Ceci explique pourquoi vous pouvez manger un aliment pour la première fois sans réaction apparente, puis en manger de nouveau et avoir une réaction allergique.
Això explica per què és possible que mengis un nou aliment sense patir cap reacció aparent però, quan tornis a ingerir-lo, es desencadeni una reacció al·lèrgica.

Outre les allergies que peuvent induire certains défoliateurs, et les pertes de revenus des forestiers propriétaires de parcelles défoliées, il existe un risque d'aggravation de ces phénomènes lié aux modifications climatiques et un risque d'apparition de nouvelles « espèces invasives ».
A més de les al·lèrgies que poden induir alguns defoliadors i les pèrdues d'ingressos forestals dels propietaris de parcel·les defoliades, on hi ha el risc d'empitjorament d'aquests fenòmens relacionats amb el canvi climàtic i el risc d'aparició de noves "espècies invasores".

Cependant, des mesures de prévention bien appliquées, similaires à celles prises pour une personne allergique, peuvent s’avérer très efficaces pour limiter ou prévenir leur apparition en contrôlant l’environnement du malade : éviter les produits irritants comme la laine (préférer le 100 % coton), les parfums ou les lessives avec adoucissant (préférer le savon de Marseille), utiliser des cosmétiques ou des produits de toilette appropriés (savons au pH physiologique, crèmes hydratantes hypoallergéniques, etc.), contrôler l’alimentation (éviter les aliments les plus allergisants tels l’arachide, les œufs, les fruits à coque, etc.) et l’air (bien aérer la maison, lutter contre la poussière, les acariens, etc.).
Tanmateix, les mesures de prevenció ben aplicades, similars a les preses per a una persona al·lèrgica, es poden mostrar molt eficaces per limitar-ne o prevenir-ne els efectes, controlant l'entorn del malalt: evitar els productes irritants com a llana (preferint els articles 100% de cotó), els perfums o les rentades amb suavitzants (preferir el sabó de Marsella), emprar cosmètics o productes de bany apropiats (sabons amb pH suau, cremes hidratants hypoal·lergènics...), controlar l'alimentació (evitar els aliments més al·lergògens com el cacauet, els ous, certes fruites...) i l'aire (ventilar bé la casa, lluitar contra la pols, els àcars...).

Ceci dit, selon la gravité de votre allergie ou de votre intolérance, vous serez parfois obligé d’éliminer complètement certains aliments de votre alimentation, ne serait- ce que temporairement.
Així i tot, algunes persones decideixen eliminar certs aliments de la seva dieta de manera definitiva o durant un temps, depenent de la gravetat de la intolerància.

— Il est peut-être allergique au soleil, tout simplement, suggéra Vargas.
—Potser és al·lèrgic al sol —va suggerir el Vargas.

H. – Ma génération a contracté une véritable allergie à l’idée de révolution mondiale.
H.: La meva generació ha contret una veritable al·lèrgia a la idea d’una revolució mundial.

Cruchot et sa brigade découvrent New York, sauf Fougasse qui, tombé malade durant la traversée, a été hospitalisé et qui y restera jusqu'à la fin du séjour (ils découvrent après plusieurs jours d'examen qu'il était victime d'une allergie aux oiseaux de mer.
Cruchot i la seva brigada descobreixen Nova York, excepte Fougasse que, malalt durant la travessia, ha estat hospitalitzat i on es quedarà fins al final del sojorn (descobreixen després de diversos dies de proves que era víctima d'una al·lèrgia als ocells de mar.