va-nu-pieds oor Katalaans

va-nu-pieds

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

rodamón

naamwoord manlike

voorbeelde

— La pureté vient de l’intérieur, expliqua Tom, répétant l’un des slogans préférés des Va-nu-pieds.
—La puresa ve de l’interior —va explicar en Tom, fent-se ressò d’un dels eslògans preferits dels Descalços—.

Quand M.Ruche en parlait, il disait «une couche royale pour un va-nu-pieds».
Quan el senyor Ruche en parlava, deia: «un jaç reial per a un pelacanyes».

Si vous allez à l'Université des Va- nu- pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
El menjar, si veniu al " Barefoot College ", es cuina amb energia solar.

Quel calme, quelle assurance, on voit qu’ils sont bien entraînés, pas des va-nu-pieds comme nous.
Quina calma, quina seguretat, es veu que estan ben ensinistrats, no són uns pobrissons com nosaltres.

On a donc a construit la première Université des Va- nu- pieds en 1986.
I vam construir el primer " Barefoot College " al 1986.

Et j'ai décidé de créer une Université des Va-nu-pieds -- une université réservée aux pauvres.
I vaig pensar que començariaun "Barefoot College", una universitat només per als pobres.

«Un va-nu-pieds cherche des bottes, un type qui gèle un manteau.
—Un home descalç busca unes botes, un home que té fred, una capa.

Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.
Així que vam començar el "Barefoot College" i vam redefinir la professionalitat.

Je ne me prosternerai pas devant un va-nu-pied du peuple et supplie pour son pardon.
No em penso agenollar davant de cap plebeu descalç i suplicar-li perdó.

Vous venez pour le travail et le défi, vous viendrez à l'Université des Va-nu-pieds.
Si vens pel treball i pel repte, vine al "Barefoot College".

J'ai dit, "Oui, ils ont fait les plans, mais les architectes va-nu-pieds ont réellement construit l'université."
Jo vaig dir: "Sí, ells han fet els plànols però han estat els arquitectes "descalços" els que realment han construït la universitat."

Si vous allez à l'Université des Va-nu-pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
El menjar, si veniu al "Barefoot College", es cuina amb energia solar.

Les Va-nu-pieds aimaient certainement l’herbe
Als Descalços, decididament, els agradava l'herba.

Je défends les va-nu-pieds parce que je suis comme eux, voilà la pure et simple vérité.
Defenso els desgraciats perquè jo sóc com ells, vet aquí la veritat pura i simple.

Un tel remue-ménage pour un va-nu-pieds... —Je ne suis pas un va-nu-pieds.
Tanta destrossa per un captaire... —No sóc un captaire.

On a donc a construit la première Université des Va-nu-pieds en 1986.
I vam construir el primer "Barefoot College" al 1986.

Si vous venez pour l'argent, ne venez pas à l'Université des Va-nu-pieds.
Si vens pels diners, no vinguis al "Barefoot College".

Et j'ai décidé de créer une Université des Va- nu- pieds -- une université réservée aux pauvres.
I vaig pensar que començariaun " Barefoot College ", una universitat només per als pobres.

Ils pouvaient partir ensemble comme des Va-nu-pieds, bande de nomades heureux, voguant au gré du vent.
Podien anar descalços junts, un grup de nòmades feliços, deixant-se dur pel vent.

Si vous venez pour l'argent, ne venez pas à l'Université des Va- nu- pieds.
Si vens pels diners, no vinguis al " Barefoot College ".

Alors il a construit pour moi le premier centre de formation pour va- nu- pieds en Sierra Leone.
I ens va construir el primer centre de formació Barefoot a Sierra Leone.

Pour son armée de va-nu-pieds et de mendiants ?
¿Pel seu exèrcit de descalços i captaires?

Alors nous avons lancé l'Université des Va- nu- pieds, et nous avons repensé la définition du professionnalisme.
Així que vam començar el " Barefoot College " i vam redefinir la professionalitat.

Vous venez pour le travail et le défi, vous viendrez à l'Université des Va- nu- pieds.
Si vens pel treball i pel repte, vine al " Barefoot College ".

Les Va-nu-pieds l’accueilleraient, avec ou sans présentation.
Els Descalços l’acollirien, amb recomanació o sense.