Vaasa oor Katalaans

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Vaasa

voorbeelde

Proue et poulaine du vaisseau suédois Vasa (1628).
El Vasa, vaixell de línia suec (1628).

Il engage alors Antonia Maury, diplômée du Vassar College, afin de mieux classifier certaines étoiles.
Pickering va decidir contractar Antonia Maury, llicenciada pel Vassar College, per reclassificar algunes de les estrelles.

Elle a fréquenté l'école Brearley et le collège Vassar, où elle s'intéresse au Communisme.
Va anar a Brearley School i a Vassar College, on es va començar a interessar pel comunisme.

La révolte qui suivit signa la fin de l'union de Kalmar et le début de la dynastie Vasa.
La revolta que va seguir va significar la fi de la unió de Kalmar i el començament de la dinastia de Vasa.

Eisenstein a fait ses études au Vassar College, où elle a obtenu son baccalauréat.
Eisenstein va estudiar al Vassar College, on va obtenir el seu batxillerat.

Mais l'union avec la Suède n'existe guère que nominalement : après avoir été plusieurs fois rompue de fait, notamment en 1448, la rupture devient enfin définitive en 1523, à la suite d'évènements sanglants, puis de la révolte de Gustave Ier Vasa contre Christian II de Danemark.
Però la unió amb Suècia només existeix de manera nominal: després d'haver-se trencat, de fet, diverses vegades, sobretot en 1448, va patir, finalment, un trencament definitiu després de situacions sagnants en 1523, de resultes de la revolta de Gustau I de Suècia contra Cristià II de Dinamarca.

En 1521, Gustav Vasa fait son entrée à Stockholm et signe le début d'une nouvelle ère pour la Suède.
El 1521, Gustav Vasa fa la seva entrada a Estocolm i signa el començament d'una nova era per a Suècia.

À l’origine le gompa était un refuge utilisé comme résidence fixe durant la saison des pluies (vassa) par les premiers moines bouddhistes qui, comme la majorité des ascètes de leur temps, pratiquaient l’errance.
La paraula vihara originalment va significar refugi, aquell utilitzat com a residència fixa durant la vassa o estació de les grans pluges monsoniques per part dels primers bhikkhu (monjos budistes) que, com la majoria d'ascetes de l'antiguitat, eren errants.

Selon la légende, en ce même hiver, un paysan des environs nommé Ivan Soussanine sacrifia sa vie pour sauver le jeune tsar des troupes de Sigismond III Vasa, roi de Pologne, qui contestait cette nomination.
Segons la llegenda, aquell mateix hivern, un pagès de la rodalia anomenat Ivan Susanin sacrificà la seva vida per salvar el jove tsar de les tropes de Segimon III Vasa, rei de Polònia, que estava en contra d'aquest nomenament.

En 1596, le roi Sigismond III Vasa transfère la résidence royale à Varsovie qui a été annexée par la Pologne (elle faisait partie auparavant du duché de Mazovie).
El 1596, el rei Segimon III Vasa transfereix la residència reial a Varsòvia que ha estat annexada per Polònia (formava part abans del ducat de Masòvia).

Le 22 août 1552, le roi Gustav Vasa épousa sa troisième femme, Catherine Stenbock, à Vadstena.
El 22 d'agost de 1552 el rei Gustau Vasa es va casar amb Katarina Stenbock a Vadstena i es va convertir així en la seva tercera esposa.

La littérature suédoise s’épanouira vraiment seulement au moment de sa standardisation lors du XVIe siècle, une standardisation qui trouvait source en bonne partie dans la traduction de la Bible réalisée en 1541 : on la dénomma la Bible de Gustav Vasa.
La literatura sueca va florir quan la llengua sueca es va estandarditzar el segle XVI, estandardització deguda, en gran part, a la traducció de la Bíblia el 1541, coneguda com la Bíblia de Gustav Vasa.

L'engagement de la Suède dans les affaires russes donne à Sigismond III Vasa, roi de Pologne, le prétexte pour déclarer la guerre à la Russie.
La involucració de Suècia en els assumptes russos dóna a Segimon III Vasa, rei de la Mancomunitat de Polònia-Lituània, el pretext per declarar-li la guerra a Rússia.

La principale raison de cet enlisement de la littérature suédoise est le contrôle ainsi que la censure établie par le roi Gustav Ier Vasa qui fit en sorte que se produisent seulement la Bible et autres textes religieux.
La raó principal és que el rei Gustav Vasa volia controlar i censurar totes les publicacions, amb el resultat que només la Bíblia i algunes obres religioses van ser publicades.

Dans ce but, Kamenski suggère un plan osé : faire traverser le golfe de Botnie par l'armée russe dans deux directions : un corps allant de Vaasa (Vasa) à Umeå, et un autre de Turku (Åbo) aux îles Åland, et de là vers le voisinage de Stockholm.
Amb aquestes raons al cap, Kamenski va suggerir un atrevit pla, de manera que l'exèrcit rus creuaria el congelat golf de Bòtnia en dues direccions: una unitat marxaria de Vaasa cap a Umeå i un altre de Turku a les Illes Åland i d'allí cap a les proximitats d'Estocolm.

En 1933 elle cofonda Con Spirito, un magazine littéraire subversif à Vassar, en compagnie de la femme de lettres Mary McCarthy, Margaret Miller, et les sœurs Eunice et Eleanor Clark (en).
El 1933 va fundar Amb Spirito, una revista literària independent junt amb l'escriptora Mary Mccarthy, Margaret Miller, i les seves germanes Eunice i Eleanor Clark.

Le Grand-duché de Lituanie devient un vassal de la Suède, les armées polono-lituaniennes se rendent et le roi Jean II Casimir Vasa s'enfuit en Autriche.
El Gran Ducat de Lituània es va convertir en un feu suec]], els exèrcits regulars polonesolituans es van rendir i el rei polonès Joan II Casimir Vasa va fugir cap als Habsburg.

Exploitant les ressentiments de la population catholique sous occupation protestante, Jean II Casimir Vasa et les leaders militaires rassemblés au sein de la confédération de Tyszowce parviennent à reprendre du terrain en 1656.
Amb l'explotació dels dolorosos sentiments religiosos de la població catòlica romana sota l'ocupació protestant i l'organització dels líders militars polonesolituans a la Confederació Tyszowce, Joan II Casimir Vasa va aconseguir recuperar terreny en 1656.

Le duc Magnus était frappé de maladie mentale et était le seul fils de Gustav Vasa qui ne devint pas roi de Suède.
El duc tenia una malaltia mental i fou l'únic fill de Gustau Vasa que no va esdevenir rei de Suècia.

En 1969, Vassar devient mixte, seule à opérer ce changement.
El 1969, Vassar College va esdevenir mixta i continua sent l'única en aquest cas.

Comme les moines bouddhistes ne sont jamais cloîtrés, mais libres de se déplacer de lieu en lieu en dehors de la période de vassa, le vihara peut n'abriter que quelques pensionnaires à certaines périodes.
Com que els monjos budistes usualment no són de clausura sinó lliures de desplaçar-se per diversos llocs fora del període de vassa, un vihara només pot servir de refugi a alguns pensionats durant períodes limitats.

Le château de Vyborg était dirigé par un comte allemand, Johann VII de Hoya (en), qui avait servi le roi de Suède, Gustave Ier Vasa.
El castell de Viborg estava comandat per un comte alemany, Joahann, que servia al rei suec Gustau Vasa.

Au XVIe siècle, le roi de Suède Gustave Vasa décrète que le royaume s'étend jusqu'à l'océan Arctique et en 1613, lors du traité de Knäred, la frontière entre la Norvège et la Suède est établie le long de la ligne de partage des eaux, en plein milieu de la chaîne.
Al segle XVI, el rei de Suècia Gustau I de Suècia decreta que el regne s'estén fins l'oceà Àrtic i el 1613, al tractat de Knäred, es va establir la frontera entre Noruega i Suècia al llarg de la divisòria d'aigües enmig de la serralada.

Dans ses premières années, Vassar a été associée à l'élite sociale de l'établissement protestant.
En els seus anys primerencs, Vassar va ser associat amb l'elit social protestant.

Cœur de Jean II Casimir Vasa (1609-1672), abbé, ancien roi de Pologne.
Joan II Casimir Vasa (1609-1672), abat i rei de Polònia.