vacancier oor Katalaans

vacancier

/va.kɑ̃.sje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estiuejador

naamwoord

estiuejant

naamwoord

turista

naamwoord m;f

voorbeelde

Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
Amb un carro tirat per cavalls, que normalment s’usava per transportar turistes, anava a una ciutat propera per recollir les caixes de publicacions que s’enviaven amb ferrocarril des de Praga.

Lisbeth la reconnut comme faisant partie d'un groupe de vacanciers arrivé de Londres dix jours plus tôt.
La Lisbeth la va reconèixer perquè formava part d'un grup d'estiuejants arribat de Londres feia deu dies.

Trente-huit touristes étrangers ont été tués en Tunisie en juin dernier quand Seifeddine Rezgui, armé d'une Kalachnikov, a ouvert le feu sur des vacanciers à la plage.
El passat mes de juny, 38 turistes estrangers van morir a Tunísia quan el pistoler Seifeddine Rezgui, armat amb un Kalashnikov, va obrir foc contra la gent que es trobava a la platja.

À quelques pas de ces maisons il y a des résidences modernes, blanches, destinées aux vacanciers.
A quatre passes d’aquestes cases hi ha uns blocs moderns, blancs, destinats als estiuejants.

Les ruines d'Acarsaid Thioram sont toujours visibles, et un projet de restauration a été entamé afin de créer des sites d'hébergement pour les vacanciers, les archéologues, ainsi que les biologistes venant étudier le milieu naturel.
Les runes d'Acarsaid Thioram són encara visibles i un projecte de restauració ha estat presentat per tal de crear llocs d'allotjament pels turistes, els arqueòlegs i els biòlegs que hi arriben per estudiar el medi històric i natural.

J’ai appelé au boulot, et on m’a dit que quelqu’un m’avait collé sur la liste des vacanciers.
Vaig trucar a la feina, però em van dir que algú havia posat el meu nom a la llista de personal de permís.

Les vacanciers de Marrakech feraient un peu de chameau.
Els que anessin de vacances a Marràqueix anirien una mica en camell.

Aujourd’hui, La Bernerie est prise d’assaut par une foule de vacanciers.
Avui La Bernerie està envaïda per una gentada que fa vacances.

La maison était une parodie des intérieurs de vacanciers dont Erica avait l’habitude de se moquer.
La sala d’estar era una paròdia de les cases d’estiueig de les quals l’Erica acostumava a mofar-se.

Effectivement, plusieurs vacanciers ont cessé d’affecter l’indifférence pour nous observer avidement.
Evidentment, alguns dels que prenien el sol han abandonat la indiferència i ens miren amb interès.

Elle louait sa maison aux vacanciers, ne conservant pour elle qu’une petite chambre et la cuisine.
Llogava les seves habitacions als estiuejants i ella es quedava un quarto petit i la cuina.

L'Homme en slip noir (Bruno Moynot) : un vacancier dont les raisons de venue à ce club sont assez mystérieuses.
Gilbert (Bruno Moynot): un estiuejant, les raons del qual per venir a aquest club són prou misterioses.

Ils étaient partis tôt pour arriver avant les vacanciers et l’air était frais et limpide.
Havien sortit ben d’hora, abans que els turistes, i a aquelles hores, l’aire era net i fresc.

Comme Brunetti, il était habillé en vacancier, jean et chemisette.
Com Brunetti, ell també anava vestit de vacances, amb texans i una camisa de màniga curta.

Il y a toujours un flot considérable de vacanciers, mais cela n’a rien de comparable avec les années passées.
Encara hi ha una afluència considerable d’estiuejants, però no s’assembla gens a allò que havia estat.

Mais si l’école attendait juillet pour faire son pique-nique, la plage publique serait alors infestée de « vacanciers ».
Però si l’escola esperava fins al juliol per fer el pícnic, la platja pública estaria farcida de «llogaters d’estiu».

Un flot de vacanciers passa devant la voiture, entrant et sortant des boutiques et des restaurants
Un torrent de turistes passava davant del cotxe, entrant i sortint dels comerços i restaurants.

Mais les mouettes y étaient plus nombreuses, peut-être qu’un vacancier avait laissé traîner des déchets.
Les gavines, però, eren més nombroses, potser hi havia deixalles abandonades per algun estiuejant.

Vigorelli est chef de chantier et apprécie comme "de la merde" les nouveaux immeubles construits par Loulou pour les vacanciers, grâce au travail à bas salaires d'ouvriers Algériens, logés dans un baraquement.
Vigorelli és cap de taller i troba una "merda" els nous immobles construïts per Loulou per als estiuejants, gràcies al treball a baix salari d'obrers algerians, allotjats en un campament de barraques.

Au bout de deux heures, d’autres vacanciers étaient arrivés et à l’heure du déjeuner, la plage était bondée.
Un parell d’hores després, la gent va començar a arribar i cap a les dotze la platja era plena.

Dans de minuscules échoppes, les tailleurs proposent aux vacanciers vêtements typiques et tissus colorés.
En minúscules estables, els talladors proposen als turistes robes típiques i teixits acolorits.