Auckland oor Katalaans

Auckland

Auckland (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Auckland

eienaam

Soortgelyke frases

Cormoran des Auckland
Corb marí de les Auckland

Auckland Grammar School
Auckland Grammar School

voorbeelde

En 1876, il fait paraître une liste de mollusques de la baie d’Auckland.
El 1876 tragué una llista de mol·luscs de la badia d'Auckland.

La région d'Auckland inclut également les îles du golfe de Hauraki.
La regió inclou les illes del golf de Hauraki.

Tamaki Makau Rau – le nom maori d’Auckland – avait été une grande ville bien avant le débarquement des Pakeha.
Tamaki Makau Rau, com s’anomenava Auckland en maori, havia estat una gran ciutat molt abans que arribessin els pakeha.

Elle a été introduite en Nouvelle-Zélande à Auckland.
Ha estat introduïda a Nova Zelanda, a Auckland.

— Tu n’avais pas disparu à Auckland ?
—No havies desaparegut a Auckland?

J’ai travaillé avec elle à Auckland.
Ja fa temps, vaig treballar amb ella a Auckland.

En 1977, elle est invitée d'honneur à l'ouverture du pavillon des pionniers de l'aviation au Museum of Transport and Technology d'Auckland, après quoi elle retourne chez elle en Espagne.
El 1977 va ser convidada d'honor a l'obertura del Pavelló de Pioners de l'Aviació al Museu de Transport i Tecnologia d'Auckland, per posteriorment tornar a casa seva a Espanya.

Et quelle ville horrible... Pourvu qu’Auckland soit mieux !
I aquest lloc horrible... Tant de bo Auckland sigui millor.

Attendons-nous ici que tu aies eu toi aussi ton anniversaire ou bien partons-nous bientôt pour Auckland ?
Ens quedem aquí esperant fins que sigui el teu aniversari o ens n’anem de seguida a Auckland?

J’ai parlé à ces gens qui étudient à Auckland.
He parlat amb els nois que estudien a Auckland.

En 1874, il devient secrétaire de l’Auckland Institute et conservateur du Auckland Museum, fonctions qu’il conserve durant cinquante ans.
L'any 1874 va ser nomenat secretari de l'"Auckland Institute" i conservador del Museu d'Auckland, tasques que exercí una cinquantena d'anys.

Auckland lui rappela Dunedin, mais plus haute en couleur, plus jeune, moins ordonnée.
Auckland li recordava Dunedin, però més acolorida, més jove i menys ordenada.

Océanie : Auckland et Wellington (Nouvelle-Zélande) ; Brisbane, Melbourne, Perth et Sydney (Australie).
Oceania: Auckland i Wellington (Nova Zelanda), Brisbane, Melbourne, Perth i Sydney (Austràlia).

Vous avez montré ici, à Auckland, comment s’y prendre
I vostè ja ha demostrat aquí, a Auckland, com fer-ho.

Thomas Frederic Cheeseman s’intéresse très tôt à la botanique et fait paraître sa première publication en 1872, On the Botany of the Titirangi District of the Province of Auckland.
Thomas Frederic s'interessà ben aviat en la botànica, i el 1872 ja publicà el seu primer treball, On the Botany of the Titirangi District of the Province of Auckland.

Ce même jour, Lilian Lambert et Benjamin Biller se marièrent à la mairie d’Auckland.
Aquell mateix dia, al registre civil d’Auckland, Lilian Helen Lambert i Benjamin Marvin Biller van contraure matrimoni.

Arrivés à Wellington, ils prirent aussitôt la direction d’Auckland.
Van arribar finalment a Wellington i van agafar de seguida el tren de la nit en direcció a Auckland.

se plaignit-elle à ses parents lors d’une de leurs visites à Auckland.
—es va queixar als seus pares quan van anar a visitar-la a Auckland—.

Pacifique/Auckland
Pacífic/Auckland

Allez à Auckland et consultez le Dr Friedman.
Vagi a Auckland i consulti el doctor Friedman.

Il devait bien gagner sa vie pour s’offrir une telle demeure et un tel cabinet en plein cœur d’Auckland !
Devia guanyar-se bé la vida si podia permetre’s una residència com aquella i una consulta tan luxosa enmig d’Auckland.

Comme avec The Love Club EP, Pure Heroine a été enregistrée avec le producteur Joel Little au Golden Age Studios à Auckland, un petit studio sans technologie coûteuse, et a été achevé en moins d'un an.
Igual que amb "The Love Club EP", Pure Heroine va ser gravat amb el productor Joel Little als Golden Age Studios, a Auckland.

Un jour, à Auckland, j’ai causé trois heures avec un bonhomme.
Una vegada, a Auckland, em calgué estar parlant tres hores seguides amb un individu.

Deux bonnes semaines après leur arrivée à Auckland, les parents de Matariki débarquèrent à leur tour.
Dues setmanes llargues després que ell i la Matariki arribessin a Auckland, van aparèixer els pares de la noia.

Comme dans le reste du pays, plus de la moitié des Aucklanders sont chrétiens mais moins de 10 % vont à l'église régulièrement et presque 40 % se disent affiliés avec aucune religion.
Similar a la resta del país, més de la meitat dels residents d'Auckland són cristians, però menys del 10% regularment van a l'església i un 40% dels residents de la ciutat no són religiosos segons el cens del 2001.