Bagrat III de Géorgie oor Katalaans

Bagrat III de Géorgie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Bagrat III l’unificador

voorbeelde

Leurs enfants se réfugient à Constantinople et Soumbat est tué par Bagrat III de Géorgie en 1011.
Els seus fills es van refugiar a Constantinoble i Sumbat fou mort per ordre de Bagrat III de Geòrgia el 1011.

Son fils Kviriké III de Kakhétie ne pourra reprendre son trône qu'en 1014 après la mort de Bagrat III de Géorgie.
El seu fill Kvirike III de Kakhètia no podrà reprendre el seu tron fins al 1014 després de la mort de Bagrat III de Geòrgia.

Mais ils ne peuvent résister bien longtemps car le nouveau roi Bagrat III de Géorgie les vainc et les emprisonne en 1011.
Però no van poder resistir molt de temps perquè el nou rei Bagrat III de Geòrgia els va vèncer i empresonar el 1011.

Bagrat III de Géorgie est le fils de Gourgen Ier d'Ibérie et de son épouse, la reine Gourdandoukht, fille du roi Georges II d'Abkhazie.
Bagrat III era fill de Gurgen I d'Ibèria i de la seva esposa la reina Gurdandukht, filla del rei Jordi II d'Abkhàzia.

Le Grand Curopalate David obtient de Théodose III qu'il renonce au trône en faveur de Bagrat III de Géorgie qui devient ainsi roi d'Abkhazie en 978.
El curopalat David obtingué de Teodosi III la renúncia al tron en favor de Bagrat després Bagrat III de Geòrgia l'Unificador, que esdevingué així rei d'Abkhàzia el 978.

L’auteur du Divan des rois d'Abkhazie, dont le but est de proclamer la légitimité de Bagrat III de Géorgie, le descendant direct de Démétrius II, aurait bien entendu occulté cette situation.
L'autor del Divan dels reis d'Abkhàzia, l'objectiu del qual era proclamar la legitimitat de Bagrat III l'unificador de Geòrgia, el descendent directe de Demetri II, hauria lògicament amagat aquesta situació.

Les nobles de Kakhétie mettent à profit la mort du roi Bagrat III de Géorgie, chassent les éristaws qu’il a nommés comme gouverneurs et rappellent Kviriké, le fils de leur ancien souverain, qui reprend le pouvoir.
Els nobles de Kakhètia van aprofitar la mort del rei Bagrat III de Geòrgia i van expulsar als eristavis que Bagrat havia nomenat com a governadors; llavors van cridar a Kvirike, el fill del seu antic sobirà, que va reprendre el poder.

David est le fils du roi Kviriké II de Kakhétie ; il succède à son père et règne sagement pendant trente-quatre ans selon la Chronique géorgienne, avant de devoir faire face à l'hégémonie de Bagrat III de Géorgie qui le vassalise.
David era el fils del rei Kvirike II de Kakhètia; va succeir al seu pare i va regnar sàviament durant trenta-quatre anys segons la Crònica georgiana, abans d'haver d'enfrontar l'hegemonia de Bagrat III de Geòrgia que el va fer el seu vassall.

Fils de Soumbat de Klarjéthie, qui s'est révolté contre le roi Bagrat III de Géorgie et s'est auto-proclamé avec son frère Gourgen roi de Klarjéthie, il se réfugie à Constantinople lors de la mort de son oncle en 1012, avec son cousin Démétrè.
Fils de Sumbat de Klarjètia, que s'havia revoltat el rei Bagrat III de Geòrgia i s'havia autoproclamat amb el seu germà Gurgen com a rei de Klardjètia, es va refugiar a Constantinoble en el moment de la mort del seu oncle l'any 1012, amb el seu cosí Demetri.

À la fin de cette guerre, Bagrat III se retrouve maître absolu de toute la Géorgie.
Al final d'aquesta guerra, Bagrat III es va trobar com amo absolut de tots els països georgians.

Avec l'unification de la Géorgie, le roi Bagrat III crée par la même occasion le Catholicossat-Patriarcat de toute la Géorgie, qui existe encore aujourd'hui.
Bagrat III va crear el Patriarcat o Catholicos de tota Geòrgia, que encara existeix.

À cette date, la principauté de Kakhétie devint indépendante et ne fut soumise à aucun des royaumes voisins, et ce jusqu'en 1010, quand Bagrat III, premier souverain de la Géorgie unifiée occupa la région.
En aquesta data, el principat de Kakhètia esdevingué independent i no se sotmeté a cap dels reialmes veïns, situació que es mantingué fins al 1010, quan Bagrat III, primer sobirà de la Geòrgia unificada ocupà la regió.

D’après la Chronique géorgienne, Kviriké II serait à l’origine de la grande coalition qui comprend le roi Bagrat IV de Géorgie, Liparit III (fils de Liparit II Orbéliani), Ioané Abzadzé et son beau-frère David Ier de Lorri (qualifié de roi d’Arménie) contre l’émir cheddâdide Fazl Ier, qui est vaincu dans le canton d’Electz.
D'acord a la Crònica georgiana, Kvirike II estaria a l'origen de la gran coalició que van formar el rei Bagrat IV de Geòrgia, Liparit III (fill de Liparit II Orbeliani), Ioane o Joan Abzadze i el seu cunyat David Anholin de Lori (qualificat de rei d'Armènia) contra l'emir xaddàdida Fazl I, que fou vençut en el cantó d'Electz.

Cyrille Toumanoff estime de son côté que le roi Bagrat IV de Géorgie a annexé pendant 10 ans la Kakhétie à son royaume à la mort de ce même Kviriké III, qu’il date de 1029.
Cyrille Toumanoff estima del seu costat que el rei Bagrat IV de Geòrgia va annexionar durant 10 anys la Kakhètia al seu regne a la mort d'aquest mateix Kvirike III, que data el 1029.

Pour maintenir sa position pendant tout son règne, Gagik Ier doit manœuvrer en permanence entre le roi Bagrat IV de Géorgie et son plus puissant opposant, le féodal Liparit III Orbéliani.
Per mantenir la seva posició durant tot el seu regnat, Gagik va haver de maniobrar constantment entre el rei Bagrat IV de Geòrgia i el seu més poderós oponent, el senyor feudal Liparit III Orbeliani.

Ainsi, Bagrat III, en plus de son titre de Roi d'Abkhazie, devient Curopalate d'Ibérie, unifiant par cette occasion la Géorgie occidentale, mais en perdant une grande partie de son héritage familial.
Així Bagrat III, a més del seu títol de Rei d'Abkhàzia, va esdevenir Curopalat d'Ibèria, unificant la Geòrgia occidental, però perdent una gran part de la seva herència familiar.