bague oor Katalaans

bague

/baɡ/, /ba.ɡe/ naamwoord vroulike

Un morceau de métal (précieux) circulaire porté autour du doigt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anell

naamwoord manlike

bijou circulaire porté au doigt

Tu as fais 6 500 km pour me rendre une bague?
Has viatjat 5.500 quilòmetres per tornar-me un anell?

anella

naamwoord vroulike

Anneau

Tu as fais 6 500 km pour me rendre une bague?
Has viatjat 5.500 quilòmetres per tornar-me un anell?

baga

naamwoord

Anneau

anelles · banda · dringadera · dringadissa · repicar · ring · sonar · tocar · tritlleig

Soortgelyke frases

baguer
anellar

voorbeelde

Lui dire aussi que j’étais tombée sur la bague d’Emily, mais ça, je savais que je ne le ferais pas.
Hauria volgut dir-li que acabava de trobar l’anell de l’Emily, però sabia que no l’hi diria mai.

Or quoi qu'il advienne, il ne faut absolument pas qu'elle soit au courant pour les bagues.
Passi el que passi, no hem de permetre que conegui l’existència dels anells.

Il reprend sa bague et écrit de nouveau : La vertu seule est une dot.
Ell reprèn la tumbaga i escriu un altre vers: Sols la virtut és un tresor.

Elle triture une grosse bague en argent sur son index tandis que je ne sais où regarder.
Ella no para de moure el gran anell de plata que duu al dit i jo no sé cap a on mirar.

Depuis que Marshall lui avait passé cette bague au doigt,
Des que en Marshall li va posar aquest anell al dit...

Mon jeune ami, cette bague vaut bien cinquante dollars, annonça-t-il.
—Jove amic meu, aquest anell no val menys de cinquanta dòlars —declarà.

Cette bague a été offerte à la déesse en tant que Mère.
Aquest anell es refereix a la deessa com a Mare.

Il ne peut imaginer que le docteur Watson établisse un rapport entre la bague et le meurtre.
Pensarà que no hi ha cap raó per relacionar la troballa de l'anell amb l'assassinat.

Ne vois-tu pas que la bague marque l’embouchure ?
¿No veus que el que marca el broquet és l'anell?

J'ai une bague pour le prouver.
Tinc un anell que ho demostra.

— Et ces bagues dont tu m’as parlé ?
—I què me’n dius, dels anells de què m’havies parlat?

Les vifs coupent les doigts aux morts pour leur prendre leurs bagues
—Que Déu els perdoni: els vius tallen els dits als morts per emportar-se’n els anells.

Je l’ai vue dans son coffret à bijoux, cette bague, et un médaillon avec un trèfle d’Irlande à l’intérieur.
El vaig veure al joier: l’anell i un medalló amb el trèvol d’Irlanda a dins.

La bague n’est pas énorme, mais elle n’est pas petite non plus
L’anell no era pas gaire gran, tot i que tampoc era petit.

» Heureusement, la bague apparut dans le deuxième étron qu’il examina.
Sortosament, l’anell va aparèixer al segon cagarro que va esbocinar.

Müren porte des vêtements féminins, de grosses bagues ornées et utilise un maquillage marqué, notamment dans les dernières années de sa vie.
Müren usava vestits efeminats, portava anells grans i un recarregat i pesat maquillatge, sobretot en els últims anys de la seva vida.

Entre ses doigts, il tenait une bague ornée dun diamant.
Entre els seus dits mostrà un anell amb un diamant.

demanda Connie, en regardant les bagues disposées sur du velours.
—va preguntar la Connie, mirant fixament els anells ben col·locats sobre el vellut.

J'ai acheté une bague pour Denise.
Vaig comprar un anell per a la Denise.

Sélim portait au doigt une bague d’argent, de facture grossière, cadeau, m’a-t-on dit, de son astrologue.
Selim portava al dit un anell de plata, matusser, regal, em van dir, del seu astròleg.

Rocco regarda et aperçut des bagues, des bracelets et des colliers
En Rocco va mirar a dins i a la llum de la lot va veure anells, braçalets i collarets.

Une bague en or retrouvée à Mochlos nous montre une déesse en voyage sur un bateau qui contient aussi un petit autel et un arbre.
En un anell d'or trobat a Mochlos, s'hi representa una deessa viatjant en vaixell, a més d'un altar i un arbre.

La bague de diamant de Stine scintille lorsqu’elle lève à moitié la main, comme pour dire au revoir à quelqu’un.
L’anell de diamants centelleja quan l’Stine alça la mà a mig aire, com si fes adéu a algú.

Il t’a même donné la vieille bague de sa grand-mère !
T’ha donat ni més ni menys que l’anell antic de la seva àvia, ¿me’l deixes veure?

demanda-t-elle en indiquant les bagues de couleur
—va demanar la Polly, tot assenyalant els anells de colors.