Chèvrefeuille oor Katalaans

Chèvrefeuille

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Xuclamel

chèvrefeuille

/ʃɛvʁəfœj/, /ʃɛ.vʁǝ.fœj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lligabosc

naamwoord manlike

xuclamel

naamwoord

genus lonicera

naamwoord

lonicera

naamwoord

voorbeelde

Ce n’était pas l’épine qui se penchait vers les chèvrefeuilles, mais les chèvrefeuilles qui embrassaient l’épine.
No era pas l'arç que s'inclinava vers els xuclamels, sinó els xuclamels que abraçaven l'arç.

Des sortes de ronces, ou du chèvrefeuille, pendaient.
Una mena d’esbarzers, o de lligabosc, hi penjaven.

De plus, certaines espèces sont particulièrement odorantes, le chèvrefeuille par exemple, donnera une touche agréablement parfumée à la haie.
A més, algunes espècies són especialment oloroses, lligabosc per exemple, li donarà un toc agradablement perfumat a la tanca.

À la porte, un grand banc était placé entre deux chèvrefeuilles énormes, rouges de fleurs et qui embaumaient.
A la porta hi havia un gran banc col·locat entre dos lligaboscos roigs, de flors perfumades.

La petite chambre Chèvrefeuille avait abrité plusieurs générations de bonnes solitaires.
L’habitació Lligabosc era petita i durant anys havia acollit generacions de criades solitàries.

Devant ce fourré, sur la route, Tristan déposa une branche de coudrier où s'enlaçait un brin de chèvrefeuille.
Davant d’aquest espessorall, sobre el camí, Tristany posà una branca d’avellaner amb un bri de lligabosc enllaçat.

Les Lais (1160-1175) se composent de douze courts récits en octosyllabes à rimes plates, de dimensions variables (118 vers pour le Lai du Chèvrefeuille et 1184 vers pour Eliduc).
Els Lais (1160-1175) es componen de dotze relats curts en octosíl·labs apariats de dimensions variables (118 versos per al més breu, Chèvrefeuille, El lligabosc, i 1.184 per al més extens, Eliaduc).