Chevreuil oor Katalaans

Chevreuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Cabirol

chevreuil

/ʃəvʁœj/, /ʃəvʀœj/ naamwoord manlike

Cervidé eurasien de l'espèce Capreolus capreolus, relativement petit, à la robe brunâtre et grise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cabirol

naamwoord manlike

espèce de mammifères

cérvol

naamwoord manlike

Quel beau chevreuil doré!
Que bonic cérvol daurat!

boc

naamwoord manlike

cabró · cèrvid · cérvol de Virgínia · fresa · marrà · moltó · ous de peix

voorbeelde

Il lorgnait le crâne comme s’il regardait un cuissot de chevreuil sauce porto.
Es mirava el crani com si fos una cuixa de cérvol marinada amb salsa de porto.

Lorsque le chevreuil eut cessé de respirer, je me joignis à mon compagnon.
Quan el cabirol va deixar de respirar, m’hi vaig acostar.

Il semblait que les chevreuils y avait une sorte de quelque chose dans sa voix, une sorte de bidule, vous savez.
Semblava que les ous que hi havia una espècie d'alguna cosa en la seva veu, una mena de plaça, ja saps.

La faune sauvage est aussi remarquable, avec de nombreuses espèces de mammifères comme le sanglier et le chevreuil.
La fauna salvatge també és destacable, amb nombroses espècies de mamífers, com a senglars i cabirols.

Il planifiait apparemment de lui foncer dessus et de la mordre à la gorge, comme pour le chevreuil.
Pel que es veia, tenia la intenció de córrer cap a ella i mossegar-li el coll, tal com havia fet amb el cabirol.

Le Chevreuil et le chien.
De porc i de senyor.

Il s’attendait peut-être à des enfants farceurs ou à un chevreuil.
Potser s'havia esperat trobar-se un grupet de nens entremaliats, o un ant, o alguna cosa així.

Nous mîmes le chevreuil en lieu sûr, où le fils Heurtevent put venir le chercher dans la nuit.
Posàrem el cabirol en un lloc segur, on el fill de l’Heurtevent va poder venir a buscar-lo durant la nit.

Archie Grey Owl effectue également un rituel lorsqu’il tue un chevreuil, le film propose cette action pour libérer l’animal de sa mort et pour qu’il repose en paix.
Archie Grey Owl efectua igualment un ritual quan mata un cabirol, el film proposa aquesta acció per alliberar l'animal de la seva mort i perquè descansi en pau.

Ce devait être... oui, ce devait être ces animaux sauvages légendaires appelés chevreuils.
Devien ser... I tant, devien ser aquells animals salvatges llegendaris anomenats cabirols.

–Jamais moins qu’un chevreuil, dit-il; quelquefois, un sanglier.
Mai no era menys d’un cabirol, va dir; de vegades, un senglar.

Toi qui sais sauter aussi bien qu’un petit chevreuil!
Si saps saltar com un cérvol jove!

Un chevreuil, ça doit être un chevreuil, pense-t-elle, et elle ferme les rideaux, le cœur galopant.
«Un cabirol; deu haver estat un cabirol», pensa, i passa les cortines amb el cor retrunyint-li dins del pit.

Le chevreuil offrit sa gorge à Max.
El cabirol va oferir-li el coll al Max.

Il suivait un chevreuil femelle tandis qu’un ours le suivait lui.
Perseguia un cabirol al mateix temps que un ós el seguia a ell.

Deux fois par an, je leur envoie un demi-chevreuil et je dîne avec eux quand ce m’est possible.
Reben mig cérvol de Northanger dos cops l’any, i sopo amb ells cada vegada que m’és possible.

Donne-moi la petite carabine dont je me sers pour le chevreuil noir ; elle est dans l’étui là-bas.
Dóna'm aquell petit rifle Sharp que tinc per costum utilitzar; el trobaràs en aquella caixa.

—On a plein d’élan et du chevreuil au congélateur, répond Jussi.
—Tenim un munt de carn d'ant i ren al congelador —respon en Jussi.

L’instant d’après, j’étais encore plus furax, car en m’ébrouant j’avais effrayé les chevreuils.
De seguida em vaig enrabiar encara més, perquè espolsant-me havia espantat els cabirols.

En général ce sont des élans ou des chevreuils et parfois des gens qui ramassent des baies qui viennent trop près.
Normalment, els qui s'acosten massa són ants o cabirols i a vegades gent que recull baies.

Je fis un pas, et voici, l'écart qu'il scud avec un ressort élastique sur la croûte de neige, redressant son corps et ses membres en longueur gracieuse, et bientôt mettre la forêt entre moi et lui- même - la libre circulation des sauvages chevreuil, affirmant sa vigueur et la dignité de la nature.
Vaig donar un pas, i vet aquí que, lluny del Scud amb un ressort elàstic sobre la neu, l'escorça, redreçant el seu cos i els seus membres en la longitud elegant, i aviat va posar el bosc entre mi i en si - la naturalesa lliure carn de cérvol, l'afirmació del seu vigor i la dignitat de la naturalesa.

Le chevreuil cassé est posé à côté du tas de vêtements pliés.
El cabirol esberlat és al costat de la pila de roba plegada.

On y trouvait des forêts de sapins et donc des scieries, il y avait des lièvres, des sangliers, des chevreuils et des perdrix ; dans les rivières, des truites, des lottes et des ombres.
S'hi trobaven boscos d'avets i per tant serradores, hi havia llebres, senglars, cabirols i perdius; als rius, truites, raps i ombres.

Il est parfois accompagné d'un chevreuil ailé et d'un démon porteur d'un vase à libations, ou d'un griffon.
També pot aparèixer acompanyat d'un cérvol alat i d'un dimoni portador d'un vas per les libacions, o també d'un grif.

Richard se précipita sur William comme un chevreuil qui charge le chasseur.
Richard es va abalançar contra William, com un cérvol que envestís el caçador.