En conférence oor Katalaans

En conférence

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

En una conferència

voorbeelde

Je me dis, Me voyant toujours en conférence il est allé à la messe tout seul.
Vaig pensar, Com que encara em veia de prèdica se n'ha anat a missa tot sol.

— Il est en conférence, déclara Ellen Rackoff avec l'assurance d'un portier tout-puissant
—L’Ellen Rackoff va parlar amb la seguretat d’un guardià poderós.

En conférence de presse, il est incapable de jouer le rôle conventionnel que l'on attend de lui.
En roda de premsa, és incapaç de fer el paper convencional que s'espera d'ell.

— Ils sont en conférence budgétaire toute la journée, dit la standardiste patiemment.
—Seran tot el dia en unes reunions sobre pressupostos —va dir la noia amb paciència.

La France tout entière savait que Vauban était à Paris, en conférence avec les ministres du monstrueux Roi-Soleil.
Tot França sabia que en aquells moments en Vauban era a París, conferenciant amb els ministres del monstruós Rei Sol.

Lorsque je partais donner des conférences à travers le pays, je laissais un mot sur ma porte : En conférence à Seattle.
Quan marxava a fer conferències arreu del país li deixava una nota a la porta: «Estic donant una conferència a Seattle.

1–3, Les anciens doivent se réunir en conférence. 4–6, Ils doivent s’organiser selon les lois du pays et prendre soin des pauvres.
1–3, Els èlders han de reunir-se en conferència; 4–6, Han d’organitzar-se segons les lleis del país, i de tenir cura dels pobres.

Mentalement, je suis déjà en salle de conférence, en train de voir la photo de Matt
Mentalment ja sóc a la sala de reunions amb la foto d’en Matt al davant.

61 Les divers anciens qui composent l’Église du Christ doivent se réunir en conférence une fois tous les trois mois, ou de temps en temps, selon que lesdites conférences en décideront ou l’arrêteront.
61 Els diversos èlders que componen aquesta Església de Crist han de reunir-se en conferència cada tres mesos, o de tant en tant, segons disposin o assenyalin aquelles conferències;

Martha, écoutez... il est en pleine conférence de presse là.
Martha, mira.. està al mig de una conferència de premsa ara mateix.

Ce Claparon était dans la cour, en grande conférence avec un homme connu pour faire des escomptes usuraires.
El tal Claparon era al pati de cotitzacions discursejant amb un home famós pels seus préstecs d’usurer.

En 1891, à 77 ans, il devint maître de conférence en astronomie à l'université Stanford.
El 1891, a l'edat 77, es va esdevenir en un professor d'astronomia a la Universitat de Stanford.

Un exemple de notes prise par l’un de ses élèves en conférence et en cours, qui révèlent des contenus qui n’apparaissent pas dans les œuvres du linguiste, ou bien des idées grammaticales à l’état embryonnaire qui postérieurement ont été́ exposées comme ses œuvres.
En són un exemple els apunts presos per alguns dels seus alumnes en conferències i cursos, que revelen continguts que no apareixen en les obres del lingüista, o bé idees gramaticals en estat embrionari que posteriorment van ser exposades en obres seves.

En 1852 il devint maître de conférences puis en 1855 professeur surnuméraire de l’université de Göttingen.
El 1852 es convertí en professor i el 1855 professor extraordinari a la Universitat de Göttingen.

Ses conférences sont publiées en 1807 sous le titre Conférences sur la philosophie naturelle et anticipent certaines théories futures.
Aquestes conferències van ser publicades el 1807 sota el títol Course of Lectures on Natural Philosophy i contenien un bon nombre d'anticipacions de teories que Young desenvoluparia amb posterioritat.

En 1884, il assiste à la Conférence Méridienne Internationale en tant que délégué du Royaume-Uni.
El 1884, va acudir a la conferència Internacional Meridiana com a delegat britànic.

Il donne aussi des conférences en création littéraire au Lewis Center for the Arts de l'Université de Princeton.
També participa en conferències sobre Escritura Creativa al Centre Lewis de les Arts, Universitat de Princeton.

— L’émulation, dit « C » en ouvrant la conférence, est une chose salubre jusqu’à un certain degré.
—La rivalitat —digué en C encetant la reunió— és bona fins a cert punt.

Une demi-heure plus tard, ils étaient dans la salle à manger reconvertie en salle de conférences.
Al cap de mitja hora eren al menjador, que s’havia convertit en una sala de conferències.

Voici l'expérience que vous avez tous eu en écoutant une conférence TED.
Aquesta és l'experiència que heu tingut mentre escoltàveu la conferència TED.

Il a été nommé maître de conférences en mathématiques à Cambridge en 1924.
Va ser nomenat professor de matemàtiques a Cambridge al 1927.

Keynes participe à des sessions y donnant en 1926 une conférence intitulée Suis-je encore un libéral ?
Keynes hi participa en algunes sessions, donant-hi el 1926 una conferència titulada Sóc encara un liberal?.

Voyages à travers l’Europe et les États-Unis en donnant des conférences, des cours et des consultations.
Viatja pels EUA i per Europa fent conferències, cursets i consultes.

En 1905, sa conférence sur le sujet est encore plus radicale.
El 1905, el seu discurs sobre aquest tema era encara més radical.