Grand-voile oor Katalaans

Grand-voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

major

adjective noun

grand-voile

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

major

naamwoord

major (nàutica)

voorbeelde

C’était une grande voile aux couleurs du drapeau américain.
Era molt gran, amb els colors de la bandera nord-americana.

Christian et Mac hissent la grand-voile.
En Christian i en Mac hissen la vela major.

En septembre 1963, l’homme à chapeau noir et lunettes épaisses recouvrit la ville d’un grand voile noir.
El setembre de 1963, l’home del barret negre i les ulleres gruixudes va cobrir la ciutat amb un gran vel negre.

Il resta dans l’eau jusqu’à ce qu’elle ait hissé la grand-voile et mis le cap au nord-est.
Ell es va quedar dret a l’aigua fins que va haver hissat la vela major i virat el rumb al nord-est.

Un couteau à la main, il se laisse glisser du haut en bas de la grand-voile, la fendant en deux.
Amb un ganivet a la mà, es deixa caure per la vela major i l’estripa per la meitat.

Son audace est grande, sans voile, aussi nue que le feu.
Un atreviment sense dissimul, tan visible com el foc.

Et des voiles plus grandes que la nôtre.
I les veles són més grans que la nostra.

Avouez que voil un grand malheur!
—Reconegui que va ser una gran desgràcia!

Quand ils regardent notre bannière, ils n’y voient qu’un grand vaisseau noir cinglant toutes voiles dehors.
Quan miren el nostre estendard, només hi veuen un vaixell negre amb grans veles al vent.

Teint exotique, grands yeux en amande, regard voilé, en apparence un peu sauvage.
De pell exòtica i ulls grans ametllats, mirada enterbolida, aparentment esquiva.

Quand ils regardent notre bannière, ils n'y voient qu'un grand vaisseau noir cinglant toutes voiles dehors.
Quan miren el nostre estendard, només hi veuen un vaixell negre amb grans veles al vent.

La nébuleuse de Gum s’étend en partie sur la Poupe (la plus grande partie se trouvant dans les Voiles).
La nebulosa de Gum s'estén en part sobre Puppis (la part més gran es troba dins Vela).

En 350 avant notre ère, aucun Romain n’aurait imaginé faire voile droit sur la Grande-Bretagne et la conquérir.
El 350 aC cap romà hauria trobat concebible navegar fins a la Gran Bretanya i conquerir-la.

On considère aussi que cet ouvrage inspira la grande augmentation en représentations du Voile de Véronique à partir de la fin du XIVe siècle.
També es considera que inspirà el gran augment en representacions del Vel de Verònica a partir del final del s.

Elle est considérée comme la dernière grande bataille de la marine à voiles et c'est le premier engagement majeur du conflit.
És considerada com l'última gran batalla de la marina de vela i va ser el primer combat major del conflicte.

-Et les voiles de soie, et les grandes lanternes de poupe ?
—I les veles de seda i les grosses llanternes de popa?

Un seul bateau apparaît sous voiles, bien que tous les plus grands possèdent un mât et un gréement.
Només un dels vaixells es representa amb les veles, encara que tots tenen més d'un pal i l'aparell.

Le poème identifie les rois écossais de manière voilée, et il utilise un grand nombre d'images et de comparaisons poétiques obscures.
El poema és molt vague amb els reis escocesos i utilitza un gran nombre d'imatges i de comparacions poètiques obscures.

Lhomme a commencé à cacher ce qui lui faisait honte, et dès quil écartait le voile il était ébloui dune grande lumière.
L'home va començar a amagar allò que li feia vergonya i, quan va aixecar el vel, una resplendor el va encegar.

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes.
Per damunt del seu cap es desplegaven les veles blanques, que la desplaçaven per l’espai com grans ales.

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes.
Per damunt del seu cap es desplegaven les veles blanques, que la desplaçaven per l’espai com grans ales.

Notre homme, fils d’une grande famille londonienne, était professeur dans un collège avant de mettre les voiles.
El nostre home, fill d’una gran família londinenca, abans de tocar el dos era professor d’una universitat privada.

Œillets grands, utilisés dans des compléments comme canopes, rideaux ou dans les bateaux à voile pour passer les écoutes dans l’extrémité des voiles.
Ullets grans, usats en additaments com tendals, cortines o també en els vaixells per passar les escotes i drisses pels extrems de les veles.

La première traite de la progressivité de la révélation divine et des relations des religions entre elles, puisque chaque grande religion monothéiste reconnaît les précédentes et annonce la suivante, souvent en termes voilés.
La primera explica la progressivitat de la revelació divina i les relacions de les religions entre si, ja que cada gran religió monoteista en reconeix les precedents i n'anuncia la següent, sovint en termes velats.

Dans un genre similaire mais légèrement plus grand et plus spécialisé, Platyhystrix, dont les restes fossiles ont été trouvés dans le Groupe Cutler en Utah, Colorado et au Nouveau-Mexique, l'armure se présentant sous la forme d'une crête ou d'une voile.
En el gènere similar però més gran i més especialitzat, Platyhystrix, que vivia a Utah, Colorado i Nou Mèxic, l'armadura va desenvolupar-se en una mena de vela.