Hapax oor Katalaans

Hapax

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Hapax legomenon

hapax

/a.paks/ naamwoord manlike

Mot ou forme linguistique d'une langue donnée attestée par un seul auteur ou dans un seul texte.

voorbeelde

En entendant ce dernier mot, Juan sauta vers moi et me happa avec son bras.
Quan va sentir aquesta última paraula, Juan va saltar cap a mi i em va aferrar amb el braç.

Dès qu'elle fut sur la route de Saint George's, le vent la happa et la fit tanguer.
Tan bon punt va arribar a la carretera de Saint George's, el vent la va enxarpar i li va fer perdre l'equilibri.

Stierlin fait valoir que l'œil gauche absent du buste aurait été un signe de manque de respect dans l'Égypte ancienne, que la forme inusitée des épaules coupées est un hapax archéologique, que les premiers documents scientifiques traitant du buste n'apparaissent pour la première fois que onze ans après sa prétendue découverte, et que si les pigments de peinture sont très anciens, le noyau de calcaire n'a jamais été daté.
Stierlin assenyala que la manca de l'ull esquerre del bust hauria estat una falta de respecte a l'antic Egipte, que no apareixen registres científics del bust fins a 11 anys després del seu suposat descobriment, i mentre que els pigments de la pintura són antics, el nucli de pedra calcària interior mai s'ha datat.

La voix de signora Doni happa son attention : « Quant à votre autre question, je ne vois personne.
La veu de la signora Doni li va tornar a captar l’atenció quan va dir: Pel que fa a la seva pregunta, no sé de ningú.

Il essaya d’appeler Sturmer, mais, de nouveau, le gouffre le happa.
Assajà de cridar Sturmer, però, altra vegada, el gorg el xuclà.

Une main l’attrapa par-derrière et la happa dans ce qu’elle reconnut comme étant la station spatiale internationale.
Una mà la va engrapar pel darrere i la va portar al que va reconèixer com l'estació espacial internacional.

Feuilletant l’un d’eux, elle happa ces quelques lignes qui ouvraient l’article de Goro Shimura: 1.
Fullejant-ne un, va pescar aquestes línies que obrien l'article de Goro Shimura: 1.

Singulier Singularity (homonymie) Hapax Singularité de Prandtl-Glauert Régularité
Pressió dinàmica Pressió Singularitat de Prandtl-Glauert

Soupe Slattery étendit de la marmelade sur un toast et le happa comme un poisson
Sopa Slattery va untar el pa torrat amb melmelada i va fer-hi una mossegada com si fos un bon peix que s’alcés.

Ce film est un hapax dans la carrière cinématographique de Chuck Norris, son registre étant très différent des autres productions d'Aaron Norris, par ce caractère véritablement ésotérique sous couvert d'une comédie tout public.
Aquest film és un hapax a la carrera cinematogràfica de Chuck Norris, el seu registre és molt diferent d'altres produccions d'Aaron Norris, per aquest caràcter veritablement esotèric sota la cobertura d'una comèdia per tots els públics.