haoussa oor Katalaans

haoussa

Une langue afro-asiatique parlée principalement en Afrique Occidentale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hausa

haussa

adjective noun proper

Haoussa

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hausa

haussa

adjective noun proper

voorbeelde

L'islam et le bori sont en fait complémentaires dans les communautés haoussas, car la confrérie soufie Qadiriyya comporte des éléments d'animisme comme les esprits appelés jinns et certains charmes (malamais) utilisés sont considérés comme des éléments magiques.
La veritat és que el bori i l'islam es complementen entre ells en les comunitats hausses perquè la secta Qadiriyyah de l'islam té elements de l'animisme com els jinns (genis) i alguns dels encanteris (malamai) són considerats elements màgics.

Les Haoussas ont une culture antique qui s'est étendue sur une grande aire géographique et qui a été longtemps liée aux Arabes et à d'autres peuples islamisés d'Afrique de l'ouest comme les Mandés, les Peuls et même les Wolofs de Sénégambie grâce au commerce, fait sur de longues distances.
Els hausses tenen una antiga cultura que s'estén per una ampla zona i que ha estat lligada durant llarg temps als àrabs i a altres pobles islamitzats de l'Àfrica Occidental com els mandé, fulani i fins i tot els wòlofs de la Senegàmbia, ja que tenien àrees molt extenses de conreu.

Malgré ces difficultés, il descend le Niger sur 1 600 km, avant d'être attaqué par les Haoussas.
Malgrat les dificultats, va remuntar 1600 km pel curs del Níger, abans de ser atacat pels Hauss.

La chanson est interprétée en français et dans les langues vernaculaires (Haoussa, Peul, etc.) largement parlées à travers la région pour s'assurer que le message est compris par la majorité de la population de la région affectée.
La lletra de la cançó és en francès i en un joc de llengües vernacles com l'haussa o el ful, que es parlen en aquesta regió, a fi d'assegurar-se que tota, o la gran majoria de la població afectada, en comprengui la lletra.

Malgré tout, par regroupement des différentes sources et application des connaissances que l'on a des autres langues afro-asiatiques (comme le copte, l'arabe, l'hébreu, l'akkadien ou encore le haoussa), les égyptologues arrivent à se mettre plus ou moins d'accord sur un certain nombre de sons, et à créer des conventions arbitraires qui ont pour but de permettre aux contemporains de prononcer les mots égyptiens.
Malgrat tot, per associació de diverses fonts i aplicació dels coneixements que es tenen d'altres llengües afroasiàtiques (com ara el copte, l'àrab, l'hebreu, l'accadi, o fins i tot l'haussa), els egiptòlegs aconsegueixen posar-se d'acord, generalment, pel que fa a cert nombre de sons, i crear regles arbitràries que poden permetre pronunciar les paraules egípcies.

La population du califat de Sokoto formé par les Haoussas dans le nord du Nigéria et du Cameroun était à moitié réduite en esclavage au xixe siècle.
La població del califat de Sokoto format per hausses al nord de Nigèria i el Camerun estava mig esclavitzada al segle XIX.

Au lieu de la loi islamique, la loi haoussa s'inspire d'une pratique islamique appelée ijmâ', ce qui signifie consensus.
En canvi la llei islàmica va esdevenir la llei dels hausses a través d'una pràctica islàmica anomenada "ijma" que vol dir 'consens'.

En termes de relations culturelles avec les autres peuples d'Afrique de l'Ouest, les Haoussas sont culturellement et historiquement proches des Peuls, des Songhaïs, des Mandés et des Touaregs ainsi que d'autres groupes afro-asiatiques et nilo-sahariens, plus à l'est, au Tchad et au Soudan.
En termes de relacions culturals amb altres pobles de l'Àfrica Occidental els hausses estan relacionats amb els fulani, songhay, mandé i tuaregs, així com amb altres grups afroasiàtics i nilosaharians.

Alors que les Malamais condamnent les rites, cérémonies et croyances boris, la population haoussa musulmane vit en paix avec les Boris.
Encara que el Malamai va condemnar els rituals, creences i cerimònies bori; la població haussa viu en pau amb els bori.

L ́ethnie dominante dans la ville est haoussa, en mélange avec des individus touaregs et peuls.
El grup ètnic predominant a la ciutat són els hausses, amb alguns fulani i tuaregs.

Beaucoup d'Haoussas se sont établis vers les grandes villes côtières d'Afrique de l'Ouest comme Lagos, Accra, et Cotonou ou vers la Libye, partant à la recherche de travail.
Molts hausses han emigrat a les grans ciutats costaneres com Lagos, Accra o Cotonou així com a països com Líbia a la recerca de feines millor remunerades.

Ils parlent la langue haoussa qui appartient au groupe des langues tchadiques, un sous-groupe de la famille des langues afro-asiatiques.
Parlen l'haussa, una llengua que pertany al grup de les llengües txàdiques, un subgrup de l'extensa família de llengües afroasiàtiques.