Jeux Olympiques d’été oor Katalaans

Jeux Olympiques d’été

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Jocs Olímpics d’estiu

voorbeelde

4 mai - 27 juillet, France : jeux olympiques d'été de 1924 à Colombes.
4 de maig - París, França: inici dels Jocs Olímpics d'estiu de 1924.

Le basket-ball apparaît comme sport de démonstration lors des Jeux olympiques d'été de 1904 à Saint-Louis.
De totes maneres, el bàsquet va esdevenir un esport de demostració als Jocs Olímpics d'estiu de 1904 a Saint Louis.

En outre, Michel Theato a remporté la médaille d'or au marathon des Jeux olympiques d'été 1900 à Paris.
A més a més, el luxemburguès Michel Théato va guanyar la medalla d'or a la marató als Jocs Olímpics d'estiu en 1900 a París.

-Les Jeux olympiques d'été, sir, répondit Mr Marley.
—Els Jocs Olímpics d’estiu, Sir —va dir el senyor Marley.

Les Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles restent une étape clé dans l’histoire olympique.
Els Jocs Olímpics d'estiu de 1984 representaren un punt d'inflexió de la història olímpica.

En deux participations aux Jeux olympiques d'été, Ian Thorpe a remporté 9 médailles dont 5 en or.
En dues participacions en els Jocs Olímpics, Ian Thorpe aconseguí 9 medalles, 5 d'or.

Jeux olympiques d'été à Londres.
Jocs Olímpics d’estiu a Londres.

Jeux Olympiques D'Été 2012.
Jocs Olímpics d'estiu de 2012. .

Le 6 juillet 2005, New York a échoué dans sa campagne pour les Jeux olympiques d'été de 2012.
El 6 de juliol de 2005, Nova York va fracassar en la seva campanya per convertir-se en seu dels Jocs Olímpics de 2012.

Le terrain du jeu de paume du Sénat a accueilli les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1900.
El terreny del Jeu de Paume del Senat ha acollit les proves dels Jocs Olímpics d'estiu de 1900.

Aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, elle se classait septième.
Als Jocs Olímpics d'estiu de 1968 a la Ciutat de Mèxic, es va situar setè en els 10000 m.

Le jardin accueille les épreuves d'épée des jeux olympiques d'été de 1900.
El jardí va acollir les proves d'espasa dels Jocs Olímpics d'estiu de 1900.

Les Jeux olympiques d'été comprennent 34 sports (et 44 disciplines) et ceux d'hiver 7 sports (et 15 disciplines).
Els Jocs Olímpics d'estiu inclouen 28 esports i 38 disciplines, mentre que els Jocs Olímpics d'hivern inclouen 7 esports i 15 disciplines.

Lors des Jeux olympiques d'été de 1988 de Séoul, elle se présente de nouveau en favori de la compétition.
En els Jocs Olímpics d'estiu de 1988 de Seül, tornava a convertir-se en favorita de la competició.

Elle a participé aux Jeux olympiques d'été de 2008, pour atteindre le troisième tour de la compétition en simple.
Va participar en els Jocs Olímpics de 2008, arribant fins a la tercera ronda de competició.

Il est choisi pour concevoir le spectacle de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.
Va ser escollit per concebre l'espectacle de la cerimònia d'obertura de les Jocs Olímpics d'estiu de 2008 a Pequín.

Il a mis en scène les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.
En aquest estadi es van realitzar les cerimònies d'obertura i clausura dels Jocs Olímpics d'Atenes 2004.

En 2005, il fut illuminé à l'occasion de la candidature de Paris pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2012.
El 2005, va ser il·luminat en ocasió de la candidatura de París per acollir els Jocs Olímpics d'estiu de 2012.

Les Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin furent les premiers Jeux à passer à la télévision bien que localement.
Els Jocs Olímpics d'estiu de 1936 de Berlín foren els primers Jocs emesos per televisió, encara que només a l'audiència local.

Le film s'inspire librement de l'histoire vécue de deux athlètes britanniques concourant aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris.
La pel·lícula s'inspira en la història viscuda per dos atletes britànics que competien als Jocs Olímpics d'estiu de 1924 a París.

Il est membre de l'équipe qui remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, en Géorgie.
Fou membre de l'equip espanyol que va guanyar la medalla d'or als Jocs Olímpics d'estiu de 1996 d'Atlanta, Geòrgia.

Aux Jeux Olympiques d'été 2012, elle termine 38e, sur 107 marathoniennes terminant la course, avec un temps de 2:31:16,.
Als Jocs Olímpics de 2012 va acabar en la posició 38 d'entre 107 participants amb un temps de 2:31:16.

C'est Antonio Tarver, médaillé de bronze de boxe (catégorie mi-lourd) aux Jeux olympiques d'été de 1996 qui lui prête ses traits.
És Antonio Tarver, medalla de bronze de boxa (categoria semipesant - menys de 81 kg) en els Jocs Olímpics d'estiu de 1996 de qui agafa els trets.

D'autres soulignent qu'au mieux ces commentaires traduisent un simple esprit de clocher, d'autant que Tokyo accueillera les Jeux olympiques d'été en 2020 :
N’hi ha d’altres que recalquen que aquests comentaris són propis d'una mentalitat de poble, en el millor dels casos, sobretot perquè Tòquio acollirà els Jocs Olímpics d’estiu el 2020:

Il a été construit dans le cadre des Jeux olympiques d'été de 2000, afin d'y accueillir les épreuves de cyclisme sur piste.
Va ser construït pels Jocs Olímpics d'estiu 2008, per acollir les proves de ciclisme en pista.