Joaquim oor Katalaans

Joaquim

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Joaquim

eienaam

Soortgelyke frases

Joaquim Maria Machado de Assis
Machado de Assis

voorbeelde

Joaquim arriva et me demanda de l’excuser.
En Joaquim va tornar i em va demanar que el disculpés.

Il y a aussi des peintres espagnols comme Julio Romero de Torres, Joaquim Sorolla, Ignacio Zuloaga, Darío de Regoyos et José Gutiérrez Solana, le photographe Ortiz Echagüe, les artistes français Boudin et Rodin et le britannique Sisley.
També hi figuren pintors espanyols com Julio Romero de Torres, Joaquim Sorolla, Ignacio Zuloaga, Darío de Regoyos i José Gutiérrez Solana, el fotògraf Ortiz Echagüe i els artistes francesos Boudin, Sisley i Rodin.

En tant que mère de Josep Joaquim de Mas, partisan célèbre de la cause carliste, Joaquina Vedruna a également souffert de la persécution idéologique et politique, durant les convulsions de la Première Guerre carliste (1833 - 1839).
Essent com era la mare de Josep Joaquim de Mas, un famós partidari de la causa carlina, la mare Joaquima de Vedruna sofrí també persecució ideològica i política, mentre el país patia les convulsions de la Primera Guerra Carlina (1833-1839).

Mossèn Joaquim se consacrait corps et âme à l’évangélisation des gitans.
Mossèn Joaquim es va lliurar amb cos i ànima a l’evangelització dels gitanos.

Je vais être franc, monsieur Joaquim.
Li seré franc, senyor Joaquim.

L’un d’entre eux est l’industriel barcelonais Joaquim Sindreu, âgé de soixante-quatre ans.
Un d’ells és l’empresari barceloní de seixanta-quatre anys Joaquim Sindreu.

Antologia de contes catalans, I (Anthologie de contes catalans), par Joaquim Molas (ca).
Antologia de contes catalans, I, per Joaquim Molas.

Le concept global de son plan directeur s'inspire d'une orchidée car elle est représentative des tropiques et de Singapour, étant la fleur nationale du pays, la Vanda 'Miss Joaquim'.
El concepte global del seu pla director s'inspira en una orquídia ja que és representativa dels tròpics i de Singapur, sent la flor nacional del país, la Vanda Miss Joaquim (també coneguda com orquídia de Singapur).

Cependant, mossèn Joaquim était ce qu’on appelle un saint homme, pas un théoricien de théologie morale.
Tanmateix, mossèn Joaquim era allò que se’n diu un sant home, no pas un teòric de teologia moral.

Tu es absolument splendide, Joaquim, dis-je, comment se fait-il que tu te souviennes si bien ?
Ets absolutament esplèndid, Joaquim, vaig dir, com és que te’n recordes tan bé?

“Si tu ne viens pas, j’irai seul”, dit-il tout net à Joaquim.
«Si no véns tu, hi aniré jo sol», va dir ben clar al Joaquim.

Debout face à lui, Sánchez Mazas voulut savoir sil était parent des frères Pere et Joaquim Figueras.
Dret davant seu, Sánchez Mazas va voler saber si era parent dels germans Pere i Joaquim Figueras.

Joaquim avait d’impensables ressources.
En Joaquim disposava d’uns recursos sorprenents.

Nin Josep i Jiménez, Joaquim Duran ont été désignés comme secrétaires et les frères Coll en tant que membres.
Van resultar escollits, Josep Jiménez i Nin com a president, Joaquim Duran com a secretari i els germans Coll com a vocals.

cria Joaquim, qui s’éloignait avec le paysan sur le bout de chemin qui mourait devant la maison.
—va cridar al Joaquim, que s’allunyava amb el pagès per la clenxa del caminet que moria a la casa.

— Mon oncle Joaquim... Mon oncle Joaquim, Guimarães.
—El meu oncle Joaquim... El meu oncle Joaquim Guimaráes.

Sa présentation, l'un des premiers actes de secret, a été faite en hommage à son auteur, Joaquim Rubió i Ors.
La seva presentació, un dels primers actes de la clandestinitat, fou feta en un homenatge al seu autor, Joaquim Rubió i Ors.

Le 1er mars 1943, mossèn Joaquim lui demanda : “Tu la vois comment, toi, cette affaire de guerre ?
El dia primer de març del 1943, mossèn Joaquim va preguntar-li: —Tu com ho veus, això de la guerra?

Après avoir annoncé à Joaquim l’exécution de toute sa famille, tout le monde l’embrasse et déclare être maintenant sa famille.
Després d'haver anunciat a Joaquim l'execució de tota la seva família, tothom l'abraça i declara ser ara la seva família.

Il continue sa route vers le sud-est, passe par les localités de Paraná Juca, Tuluca, Açai Paraná et São Joaquim, où il se jette finalement dans le rio Negro en rive droite.
Pansa per les localitats de Paraná Juca, Tuluca, Açai Paraná i São Joaquim, on desemboca finalment en el riu Negro.

“Des yeux de gemme” est pour Joaquim M.
«Ulls de gemma» és per a Joaquim M.

L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Joaquim Rodríguez, de l'équipe Katusha, devant son coéquipier Daniel Moreno et Juan José Cobo (Geox-TMC).
El vencedor fou el català Joaquim Rodríguez, de l'equip Team Katusha, per davant del seu company d'equip Daniel Moreno i Juan José Cobo (Geox-TMC).

Joaquim Pinto est atteint de l'hépatite C. En 1997 il apprend qu'il est également atteint du Sida.
Joaquim Pinto és afectat d'hepatitis C. El 1997 s'entera que també és portador de la Sida.

C’est dommage, commenta Joaquim, il écrivait de beaux poèmes, c’est vraiment dommage.
Em sap greu, va comentar en Joaquim, escrivia bons poemes, de veritat que em sap greu.

Il faut rappeler que le centre de restauration et de conservation préventive du MNAC hérite d’une grande rénovation entamée par Joaquim Folch i Torres quand il dirigeait le musée d’art de Catalogne, et plus particulièrement à partir des années 1930, quand le Comité des musées envoya Manuel Grau i Mas se former auprès de Mauro Pelliccioli, alors directeur des laboratoires de restauration de Milan qui dépendaient de la pinacothèque de Brera et qui jouèrent un rôle fondamental dans toute la restauration européenne.
En aquest marc, convé recordar que el Centre de Restauració i Conservació Preventiva del MNAC és hereu d'una profunda renovació que va impulsar Joaquim Folch i Torres mentre era director del Museu d'Art de Catalunya, especialment a partir dels anys trenta, quan la Junta de Museus va enviar Manuel Grau i Mas a formar-se amb Mauro Pelliccioli, aleshores director dels laboratoris de restauració de Milà, annexos a la Pinacoteca de Brera, que influïren decisivament a tot Europa en l'àmbit de la restauració.