La Traque oor Katalaans

La Traque

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Borgonya

naamwoord vroulike

borgonya

naamwoord

vi de Borgonya

naamwoord

voorbeelde

Il la traque, il veut la tuer et vient la pourchasser jusqu’ici.
La persegueix, intenta matar-la i la segueix fins aquí.

— J’adore faire la traque des avocats, ne put s’empêcher de dire la signorina Elettra.
—M’encanta estirar les orelles als advocats —no es va poder estar de dir la signorina Elettra—.

Ils entendaient Bjørn Holm, dans le salon, essayer d’organiser la traque de Katrine Bratt via un téléphone mobile.
A la sala d'estar sentien que en Bjørn Holm intentava organitzar la recerca de la Katrine Bratt per telèfon mòbil.

Une fois lors d’un dîner, Steve, son mari, avait comparé son boulot à la traque d’un animal.
El seu marit, l’Steve, una vegada havia comparat la seva feina amb el fet d’aguaitar un animal.

Le jeu du chat et de la souris – la traque de Katie à travers Londres : c’était mon idée.
Allò de jugar al gat i la rata, de muntar una cacera de la Katie per tot Londres, va ser idea meva.

Son but n'était pas de la traquer, mais de s'assurer que personne d'autre n'était à ses trousses.
El seu objectiu no era seguir-la, sinó assegurar-se que no la seguia ningú.

Je vais te traquer comme la lionne traque la gazelle: tranquilement, patiemment, mortellement
T' acosaré com la leona acorrala a la gasela.Curosa, pacient i letal

Un agent de police en retraite assiste le FBI dans la traque d'un terroriste manipulateur.
Un agent de polícia jubilat ajuda el FBI en l'acorralament d'un terrorista manipulador.

Les enfants sont élevés dans la traque obsessionnelle du péché et du repentir.
Els nens són criats en l'acorralament obsessiu del pecat i del penediment.

Elle mémorisa le nom de Tony Scala, le journaliste qui avait démarré la traque.
Va memoritzar el nom de Tony Scala, el periodista que havia iniciat la persecució.

Mais l'agent fédéral mènera jusqu'au bout la traque du jeune faussaire.
Però l'agent federal portarà fins al final l'acorralament del jove falsificador...

Je lui demandai si le Palais avait progressé dans la traque des conspirateurs.
Li vaig preguntar si li havien arribat novetats de palau sobre si detindrien els conspiradors.

Il fallait passer à l’action, suivre la traque de plus près.
Havia de tornar a actuar i continuar la cacera de més a prop.

La vague de violence redouble d'intensité avec la traque des coupables.
L'onada de violència s'intensifica llavors degut a la recerca dels culpables.

Eh oui, pour lui chiper son revolver de service et continuer la traque de Jon.
Doncs per prendre-li el revòlver reglamentari i perseguir en Jon.

La traque, la forteresse vaguement gothique, les marécages embrumés et la forêt inextricable créent une atmosphère menaçante.
L'acorralament, la fortalesa vagament gòtica, els aiguamolls ennuvolats i el bosc inextricable creen una atmosfera amenaçadora.

Je suis sûre qu’ils seront nombreux à continuer la traque pendant la nuit.
Estic segura que molts continuaran caçant durant la nit.

Elle aime chasser et excelle à la traque.
Li agradava caçar i era una rastrejadora molt bona.

La traque du tueur d'Alice Monroe se poursuit.
Mentrestant la caça de l'assassí d'Alice Monroe continua,

La traque reprend, il faudra 15 ans de plus pour l'interpeller.
Un cop completat, l'embassament trigarà de 5 a 15 anys a omplir-se d'aigua.

Mais il y avait trop en jeu, trop à perdre pour voir autre chose que le boulot, la traque.
Però hi havia massa coses en joc, massa a perdre-hi per pensar en res més que no fos la feina, la cacera.

Brewer téléphone à Brandt, qui lui dit que pour des raisons politiques, la traque d'El Lobo est bloquée pour le moment.
Brewer telefona a Brandt,i li diu que per raons polítiques, la persecució de El Lobo queda bloquejada de moment.

Après avoir rapidement retrouvé et tué les Allen, la traque de Donavan mène les deux hommes au Mexique au village de Magdalena.
Després d'haver trobat ràpidament i haver matat els Allen, l'acorralament de Donavan porta els dos homes a Mèxic al poble de Magdalena.

Sharp est un Texas Ranger qui a voué sa vie à la traque du crime et à la défense de la justice.
Sharp és un Ranger de Texas que ha consagrat la seva vida a la persecució del crim i a la defensa de la justícia.

La traque du chef d'Al-Qaida s'ouvre sur une scène de torture d'un terroriste indirectement impliqué dans les attentats du 11 septembre.
L'acorralament del cap de Al-Qaida s'obre amb una escena de tortura d'un terrorista indirectament implicat en els atemptats de l'11 de setembre.