Lustre oor Katalaans

Lustre

Lustre (Rome antique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Lustrum

Lustre (Rome antique)

lustre

/lystʁ/ naamwoord manlike

Période de cinq ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aranya

naamwoord vroulike

luminaire décoratif suspendu au plafond

llum

Lustrum

esplendor

naamwoord

llustre · lustre · lustrum · quinquenni · reflex

Soortgelyke frases

lustré
brillant · lluent

lustrer
brunyir · enllustrar · esplendor · llustrar · llustre · polir · raspallar · reflex

voorbeelde

Dans ses cheveux au lustre si doux il sentait maintenant, d’une façon inattendue, la rudesse d’une crinière.
Als seus cabells, brillants i suaus, hi trobava ara una inesperada rudesa de crin.

Pour la première fois depuis des lustres, elle se sentait presque de nouveau humaine.
Per primera vegada, des de feia anys, es tornava a sentir quasi humana

Lyra apercevait ses jambes, dans leur pantalon vert foncé et leurs chaussures noires lustrées.
La Lyra li va veure les cames i els peus, que duien uns pantalons d’un verd fosc i unes sabates negres i lluents.

Une éternité semble s’écouler avant qu’il ne distingue un fil à linge attaché au crochet du lustre.
Sembla que passi una eternitat abans no descobreix la corda d’estendre roba lligada al ganxo del llum.

Les curieux voyaient enfin récompensée une attente de plusieurs lustres.
Finalment els curiosos veien recompensada una espera d’uns quants lustres.

Catherine dort profondément pour la première fois depuis des lustres.
La Catherine dorm bé per primera vegada en segles.

Je ne comprends pas pourquoi les gens ne mettent pas des lustres partout.
No entenc per què la resta de la gent no compra aranyes i les penja pertot arreu.

Au milieu se dresse une table de billard illuminée par un long lustre Tiffany en forme de prisme.
Al mig, hi ha una taula de billar il·luminada per una làmpada Tiffany amb forma de prisma triangular.

C'est alors que le nain, surpris par un garde de sécurité, se jette sur le lustre surplombant la scène.
És llavors quan el nan, sorprès per un guarda de seguretat, es llança sobre l'aranya que domina l'escena.

Il pouvait voir comme elles étaient lustrées, même sous cette misérable lumière.
Podia veure-les brillar fins i tot amb aquella llum miserable.

Dans les premiers temps du shampooing, les coiffeurs anglais faisaient bouillir des paillettes de savon dans de l'eau avec des plantes afin de donner lustre et fragrance aux cheveux.
En els primers temps del xampú, els perruquers anglesos bullien sabó amb aigua i hi afegien herbes aromàtiques per donar brillantor i fragància als cabells.

Toowoomba Un murmure plein d’espoir courait sous les lustres de la salle Sonja Henie, à l’hôtel Plaza.
Toowoomba S'escampava una remor de veus sota les aranyes de llums de la sala Sonja Henie de l'hotel Plaza.

Une larme de verre du lustre du salon.
Una llàgrima de vidre de l’aranya del saló.

Des voitures... encore des voitures... rangées avec soin, lustrées, impeccables.
Cotxes... més cotxes... ben arrenglerats, polits, impecables.

lui disait Ogilvey en lui montrant le lustre du doigt pour le mettre en garde contre d’éventuels micros
—va dir Ogilvey bo i assenyalant el canelobre per recordar-li el risc de micròfons.

C’étaient les lustres de cristal du « Drei Husaren » qui avaient joué pour eux.
Era l’aranya de cristall del Zu den drei Husaren que havia tocat per a ells.

Alors chaque fois que vous voulez avoir beau et compétent, réduire votre stress ou améliorer votre mariage, ou vous sentir comme si vous veniez d'avaler une pile de chocolat fin -- sans risquer le coût calorique -- ou comme si vous veniez de trouver 25 dollars dans la poche d'une vieille veste que vous n'aviez pas portée depuis des lustres, ou encore chaque fois que vous voulez puiser dans un super-pouvoir qui vous aide et aide tout le monde autour de vous à vivre une vie plus longue, plus en forme et plus heureux, souriez.
Així que si vols tenir un aspecte fantàstic i competent, reduir el teu estrés i millorar el teu matrimoni, o sentir-te com si acabessis de menjar-te un munt de xocolata de la millor, sense cap cost calòric, o com si trobessis 18.000 euros a la butxaca d'una jaqueta vella que fa anys que no et posaves, o quan vulguis tenir un superpoder que t'ajudarà a tú i tothom que t'envolta a viure una vida més llarga, sana i feliç, somriu.

On trouve dans ce palais la plus grande collection au monde de lustres en cristal de Bohême et cristal de Baccarat.
Aquest palau turc té la col·lecció més gran del món d'aranyes de cristall de Bohèmia i de Baccarat.

Je dois transmettre à Luke un message de la meute et puis j'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des lustres
Haig de passar un missatge a en Luke de part de la llopada i, a més, fa segles que no et veig.

Elles étaient noires et lustrées, Maertge les ayant cirées sous ma surveillance, ce jour-là
Eren negres i molt lluents; aquell mateix dia, Maertge les havia enllustrades sota la meva supervisió.

Puis y s’est attaqué aux lustres... - Assez, assez, je veux plus rien entendre!
Després ha continuat amb els llums... —Prou, prou, no vull sentir res més!

Ian acquiesça et fit signe à Seth de se diriger vers la passerelle qui menait au cœur du lustre de cristal.
L'Ian va assentir i va indicar a en Seth que es dirigís cap al conducte que s'endinsava al cor de l'aranya de cristall.

Paillettes, bijoux et yeux rieurs scintillaient sous les lustres.
Els lluentons, les joies i els ulls somrients guspirejaven sota les aranyes.

Dans Complot de famille, la scène finale a aussi pour décor un escalier, en haut duquel le héros se réfugie quand surgit le couple malfaisant, et c'est juste au-dessus de cet escalier que se trouve le lustre où la pierre précieuse est cachée.
A Family Plot, la trama, l'escena final té també com a decoració una escala, dalt de la qual l'heroi es refugia quan sorgeix la parella, i és just sobre aquesta escala on es troba l'aranya on és amagada la pedra preciosa.

De jour en jour Galeone ragaillardissait; son poil avait le lustre et l’épaisseur des chiens de maître.
De dia en dia Galeone estava més lluent; tenia el pèl llis i espès com els gossos dels senyors.