Mains libres oor Katalaans

Mains libres

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Mans lliures

Soortgelyke frases

téléphone mains libres
telèfon amb mans lliures

voorbeelde

— Ce n’est pas prudent de lui laisser les mains libres, observa Retancourt du ton le plus plat possible.
—No és prudent deixar-li les mans lliures —observà la Retancourt en el to més neutre possible—.

Les mains libres, elle oserait peut-être sauter de voiture.
Si tenia les mans lliures podria saltar del carro.

Il avait essayé de le repousser de sa main libre.
Va mirar de foragitar-lo amb la seva mà lliure.

Elle sonna, n’ayant pas de main libre pour chercher la clé dans sa poche.
Va trucar a la porta perquè no tenia cap mà lliure per buscar la clau a la butxaca.

Ses pieds nus se plaquèrent contre la paroi d’acier et d’une main libre il saisit une poutrelle.
Els peus nus van topar contra la paret d'acer i, amb la mà lliure, s'aferrà a una biga.

C’était lui ; elle mit l’appareil en mode mains libres et répondit
Era ell; va activar el mans lliures i va contestar.

Ce sera facile, parce que j’aurai les mains libres et je sais comment faire.
Serà fàcil, perquè tindré totes dues mans lliures i sé com es fa.

Que ferait-il si jamais on lui laissait les mains libres ?
De què seria capaç si li concedia plena llibertat?

Il obéit, mais je savais à quoi il pensait : à avoir les mains libres pour dégainer ses pistolets.
Va obeir, però jo sabia en què estava pensant: a tenir totes dues mans lliures per desenfundar les seves pistoles.

Elle prit l’appel sans utiliser le kit mains libres.
Va respondre a la trucada però no va posar el mans lliures.

Utilisant le kit mains libres, elle répondit au docteur San Martín
Va posar el mans lliures i va contestar al doctor San Martín.

Il ressemblait à une araignée, la moitié du corps à l’extérieur du tunnel et les mains libres.
Semblava una aranya, amb mig cos fora del túnel i les mans lliures.

De sa main libre, elle montrait non pas le feu, mais la façade de la maison.
Amb la mà ens assenyalava, no pas el foc, sinó cap a la façana de la casa.

Mais il soulève sa main libre.
Però desprès aixeca el braç que té lliure.

-Non, mets-le dans ta jupe, il faut garder les mains libres.
–No, posa-te’l a la butxaca de la faldilla, has de tenir les dues mans lliures.

« Si j'avais mes mains libres... – C'est inutile !
—Si tingués les mans lliures... —vaig dir.

Il s’approcha de Marcus sans se presser, et de sa main libre il le prit par le coude.
Va apropar-se a Marcus sense pressa i amb la mà que tenia lliure el va agafar pel colze.

Ils avaient besoin d’une main libre pour parler
Necessitaven tenir una mà lliure per parlar.

De sa main libre en coupe sur le front, elle dit: «Mona.»
Amb la mà lliure acassolada sobre el front, diu: —Mona.

Mains libres, entravées, libérées de nouveau pour porter un fusil en attendant les chaînes.
Les mans lliures, lligades, un altre cop alliberades per empunyar un fusell tot esperant les cadenes.

— Oui-oui, c’est bon, c’est bon, répondit Baldini avec un geste las de sa main libre
- Sí, sí, està bé, està bé -respongué Baldini, i féu un signe negatiu amb la mà que tenia lliure

Sara voulut lui prendre sa main libre, et il la laissa faire.
La Sara li va agafar la mà que tenia lliure i ell li va deixar que l’agafés.

— Venez les mains libres ou je tire.
—Entri amb les mans enlaire o dispararé.

Il le lissa de sa main libre, l'ouvrit à la page qui l'intéressait, celle des faits divers.
Amb la seva mà lliure el va allisar, el va obrir per la pàgina que li interessava, la dels successos.

Retenant mon souffle, j’ai saisi la poignée de ma main libre et poussé la porte.
Vaig contenir la respiració, vaig agafar el pom amb la mà lliure i vaig obrir la porta.