Merino oor Katalaans

Merino

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Merino

eienaam

voorbeelde

À sa demande, 16 moutons mérinos espagnols ont été importés en 1797, début de l'élevage industriel ovin.
A causa de les peticions de Macarthur, el 1797 s'importaren setze ovelles merines espanyoles el 1797, començant així la indústria ovina australiana.

Même si la majeure partie de la croissance dans les deux pays est due au soutien actif de la Grande-Bretagne dans son désir de se fournir en laine, les deux pays (Australie et Nouvelle-Zélande) ont travaillé indépendamment pour développer des races : Corriedale, Coolalee, Coopworth, Perendale, Polwarth, Booroola Merino, Peppin Merino, et Poll Merino sont toutes des races sélectionnées en Nouvelle-Zélande ou en Australie.
Malgrat que gran part del creixement en ambdós països fou gràcies al suport actiu de Gran Bretanya en el seu desig de llana, els dos països treballaren independentment per desenvolupar noves races altament productives: la Corriedale, la Coolalee, la Coopworth, la Perendale, la Polwarth, la merina de Booroola, la merina de Peppin i la merina de Poll es desenvoluparen totes a Nova Zelanda o Austràlia.

La puissante Mesta (son titre complet est Honrado Concejo de la Mesta, l'honorable Conseil de la Mesta) était une corporation de propriétaires de moutons formée essentiellement de riches marchands espagnols, du clergé catholique et de la noblesse qui contrôlaient les troupeaux de moutons mérinos Au XVIIe siècle, la Mesta représentait plus de deux millions de têtes de moutons mérinos.
La potent Mesta (el nom complet del qual era Honrado Concejo de la Mesta) fou una corporació de ramaders ovins pertanyents principalment als rics mercaders d'Espanya, el clergat catòlic i la noblesa que controlava els ramats d'ovelles merines.

Par exemple : la race américaine Columbia a été développée en croisant des béliers Lincolns (une race à longue laine) avec les brebis mérinos de Rambouillet à la laine fine.
Per exemple, l'ovella Columbia fou creada per mitjà d'encreuaments entre mascles d'ovella Lincoln (una raça de llana llarga) i femelles d'ovella Rambouillet (una raça de llana fina).

Il réduisit l'importance des fiefs non héréditaires, les tenencias, comme divisions territoriales et créa quatre grands districts confiés à des merinos, à qui il attribua des fonctions fiscales et relevant de l'ordre public.
Va reduir la importància de les tinences com divisió territorial i va implantar quatre grans districtes encomanats a merins, als quals va atribuir funcions fiscals i d'ordre públic.

Cette grande variété des races a également produit une grande variété de produits permettant ainsi de rivaliser avec la laine superfine du mouton mérinos espagnol.
Aquesta major varietat de races també produí una preuada varietat de productes per competir amb la llana extrafina de les ovelles espanyoles.

Se sont attelés à ce travail le père Manuel Risco, qui s'est occupé de l'édition des tomes 30 à 42; et Antolín Merino et José de la Canal, qui se sont occupés des tomes 43 à 46.
Els agustins, els seus companys d'orde, no van voler deixar interrompuda l'obra i la van continuar, en la labor de la qual van destacar els pares Manuel Risco, qui es va ocupar de l'edició dels toms 30 al 42; i Antolín Merino i José de la Canal, que es van ocupar dels toms 43 a 46.

Les couturières avaient cousu des milliers de mètres de fil noir à travers le crêpe, le cachemire et le mérinos.
Les noies havien cosit milers de metres de crepè, merino i caixmir amb fil negre.

La plupart des éleveurs se concentrent sur la production de laine de moutons Mérinos et Corriedale pour l'exportation mais la rentabilité a diminué avec la baisse du prix de la laine, tandis que l'industrie du gros bétail continue de croître.
La majoria d'operacions es concentren en la producció de llana d'ovelles merines i Corriedale per l'exportació; la sostenibilitat econòmica dels ramats d'ovelles de llana ha caigut amb la baixada dels preus, mentre que la indústria bovina continua creixent.

La plupart d'entre elles sont issues de moutons mérinos dont la race continue à dominer le monde industriel de la laine.
Moltes d'elles deriven de l'ovella merina i aquesta raça continua dominant la indústria ovina mundial.

Son fils Lope López continuera avec la charge de "Merino Mayor" de Castille et son aîné Diego comme seigneur de Biscaye.
El seu fill Lope López continuaria amb el càrrec de Merino Major de Castella i el seu primogènit Diego com senyor de Biscaia.

« C’est du mérinos anglais, je suppose ?
—Està feta de llana merina anglesa, oi?

Les merindades sont des territoires qui étaient sous la juridiction du mérino, un fonctionnaire public chargé de l’administration économique, financière et judiciaire d’un territoire.
Les merindades són territoris que estaven sota la jurisdicció del merino, un oficial públic encarregat de l'administració econòmica, financera i judicial d'un territori.

Chaque mérino maintenait les châteaux en parfait état et contrôlait l’activité militaire.
Cada merino mantenia els castells en perfecte estat i controlava l'activitat militar.