mérite oor Katalaans

mérite

/me.ʁit/ naamwoord, werkwoord manlike

valeur (monétaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Charles Frederick Worth

naamwoord

abonament

naamwoord

assentament de crèdit

naamwoord

benemèrit · crèdit · digne · mereixedor · mereixement · merèixer · mèrit · ser digne de · virtut

Soortgelyke frases

mériter
guanyar · meritar · merèixer · ser digne de

Ordre du Mérite
Orde del Mèrit

Facteur de mérite
Merit-Zahl

mériter
guanyar · meritar · merèixer · ser digne de

voorbeelde

C’est un crime, et non seulement sur la personne d’un homme plein de mérites, mais contre nos droits les plus sacrés !
És un crim, un crim no tan sols sobre la persona d’un home ple de mèrits, sinó contra els nostres drets més sagrats!

Et ce que vous pouvez voir à gauche quand il y a une très petite activité dans cette région, les gens ne se soucient pas de sa crédulité et disent qu'elle mérite d'être fortement sanctionnée pour l'accident.
I el que podeu veure és que, a l'esquerra quan hi havia poca activitat en aquesta regió cerebral, la gent va parar menys atenció a la creença d'innocència i va dir que mereixia molta culpa en el cas de l'accident.

C’est ce que je mérite pour ce que j’ai fait
És el que em mereixo per tot el que he fet

En 1948, elle est la première femme à être décorée de l'ordre du mérite culturel japonais.
El 1948 va ser la primera dona en ser guardonada amb la prestigiosa Ordre de la Cultura Japonesa.

Si je peux te donner un coup, tu mérites de le recevoir
Si et puc clavar un cop, és que te’l mereixes.

Un amour sans honnêteté ne mérite pas le nom d’amour.
L’amor sense honestedat no mereix dir-se amor.

À Sonny Rollins, répondis-je, il le mérite bien.
Per Sonny Rollins, vaig respondre, s’ho mereix.

Je viens de lui accrocher sur la poitrine une médaille rouge bien méritée.
Li acabo de penjar una merescuda medalla vermella al cor.

Cette fille mérite mieux qu’un cochon, jugea-t-il.
«La noia es mereix alguna cosa millor que un porc», va pensar.

Une fois cette affaire réglée, ils se rendirent au pub pour boire une pinte bien méritée.
Un cop tot aclarit, van anar al pub a fer una cervesa conciliadora.

Tu agiras sans doute avec bonté envers ton ami, qui est imparfait. Et ton Père céleste, lui dont les pensées sont bien supérieures aux tiennes, est- ce qu’il ne mérite pas ta confiance ?
Si tractem d’aquesta manera tan amorosa els nostres amics, els quals són imperfectes, amb molta més raó hauríem de confiar en el nostre Pare celestial. Els seus pensaments i camins són molt més alts que els nostres!

Et ces genoux indécis éclipsaient tout mérite esthétique.
Aquells genolls indecisos eclipsaven qualsevol mèrit estètic.

Elle ne mérite pas ton aide.
No es mereix que l'ajudis.

Je mérite une audience pour m'assurer qu'il comprenne son potentiel... remarquable.
Tinc dret a una audiència per assegurar-me que entengui el seu impressionant... potencial.

Leur bonne petite fille de Princeton en ménage avec un Saoudien marron... projetant de donner à leur cher pays le " coup de pied au cul " qu'il mérite.
Que la seva de Princeton va anar a viure amb un pobre saudita morè, planejant donar al seu estimat Estats Units el " que et bombin " que es mereix.

Il fut élevé en France, où il gravit l’échelle sociale grâce à ses mérites et malgré sa bâtardise.
Es va educar a França, on va ascendir en la jerarquia social gràcies als seus mèrits i malgrat la seva bastardia.

Ils ont fait état de tous ses mérites, sans que j’aie besoin de les interroger sur d’éventuelles faiblesses.
M’han recitat tots els seus mèrits perquè jo no hagués de preguntar per les seves febleses.

Je vous prie de requérir de vos supérieurs l’intérêt et l’attention que mérite ma personne, sinon l’affaire.
Li demano fervorosament que reclami l’interès dels seus superiors i l’atenció que, si no el cas, la meva persona mereix.

Ce sergent, qui se conduisit héroïquement au point de mériter la Victoria Cross, ne connaissait pas la peur physique.
Aquell sergent a qui per les seves proeses li havien atorgat la Creu Victòria, no coneixia la por física.

Je ne sais même pas s’il mérite qu’on honore sa mémoire.
Ni tan sols sé si s’ha d’honrar la memòria d’aquest home.

Par un châtiment sévère et mérité, personne, à son lit de mort, n'était venu lui fermer les yeux.
Per un càstig sever i merescut, ningú no havia anat a tancar-li els ulls al llit de mort.

N’était-il pas logique que Lupe voie d’un œil archi-critique leurs mérites tant vantés et si peu manifestés ?
¿No era lògic que la Lupe fos hipercrítica amb aquelles verges tan sol·licitades però tan poc actives?

L’expression du facteur de mérite ZT=(S2T)/(ρλ) résume à elle seule la difficulté à optimiser les propriétés de transport d’un matériau thermoélectrique.
L'expressió del factor de mèrit ZT=(S2T)/(ρλ) resumeix tota sola la dificultat per optimitzar les propietats de transport d'un material termoelèctric.

Lauréat de plusieurs concours artistiques ; il a été remis la Croix d’Argent du Mérite (du gouvernement polonais).
Guardonat a nombrosos concursos artístics; condecorat, entre d'altres, amb la Creu de Mèrit d'Argent (del govern polonès).

A présent que tu les vois, tu n’as pas beaucoup de mérite.
Ara que els veus, no té cap mèrit.