NON-ET oor Katalaans

NON-ET

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

NAND

naamwoord vroulike

voorbeelde

Qu’il fût coupable ou non, et sa tentative odieuse, peu importait !
Que fos culpable o no, i la seva temptativa odiosa, importava poc!

Je me souviens de lui me disant non et arrêtant mes mouvements.
Recordo que em va dir que no i que parés.

Les enfants de Nobodaddy disaient non et personne ne savait encore ce qui allait arriver ensuite.
Els fills de Nobodaddy deien que no, i encara ningú no sabia què passaria després.

Non, non et encore non!
No, no i no.

Il m’a dit non et il m’a souhaité le bonsoir.
Em va dir que no i em va desitjar bona nit.

— Non, et qui cependant a refusé de l’acheter
—No, i tanmateix va refusar comprar-lo.

Elle fit signe que non et alluma sa troisième cigarette.
Ho va negar i va encendre el seu tercer cigarret.

Javouai que non et peut-être je me trompais.
Vaig dir que no i potser m’equivocava.

Non, et pourquoi en aurait-elle eu ?
No, i per què hauria hagut de fer-ho?

— Non. — Et vous étiez tous morts, ou presque.
—I tots vosaltres éreu morts, tots menys uns quants, pocs.

Certaines pensent que non, et elles ont leurs raisons.
Algunes diuen que no, i tenen els seus motius per fer-ho.

—Non, et ce n’est pas le moment de les déranger.
—No —digué—, i aquest no és el moment d’interrompre’ls.

Alors je lui dis que non, et c’était vrai, il m’avait donné mon congé deux jours auparavant.
I jo llavors li vaig dir que no, que ja no perquè era cert, feia dos dies que m’havia despatxat.

Non, et c'est pourquoi il a demandé à Erin Pace de le recabler...
No, i és per això que l'Erin Pace ho va haver de recablejar...

— Non, et c'était là toute la question.
—No, i aquesta era la qüestió.

Je lui dis que non; et elle: «Et puis vous me ficelez là à causer avec vous.
Li vaig dir que no; i ella: —I llavors vostè em corda a parlar amb vostè.

Cortard, s'animant, répondit que non et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.
Cottard va animar-se i contestà que no, que solament desitjava que el deixessin en pau.

» Il a dit non et je suis parti.
Va dir que no, i me'n vaig anar.

Avec les boutons Oui, Non et Annuler. Par exemple &
Amb els botons Sí, No i Cancel· la. Per exemple

Maintenant, je savais que non et cette nouvelle retirait quelque chose sans le remplacer.
Ara sabia que no i la notícia suprimia alguna cosa sense substituir-la.

Seule Erika avait eu la bêtise de dire non, et Dag sortit des verres.
Només l'Erika va cometre la bestiesa de dir que no, i en Dog va treure vasos.

– Non. – Et tu voulais faire quoi avec le couteau, tout à l’heure ?
—Què pensaves fer amb el ganivet?

J’étais sur le point de dire non et puis j’ai hoché la tête.
Vaig estar a punt de dir que no, però vaig fer que sí amb el cap.

— Euh, non. — Et tu as des chiens ?
—¿I tu has dit que tens gossos?

Sa première décision fut d’ordonner la liquidation immédiate de Lon Non et des autres dignitaires du régime républicain.
La seva primera acció va ser ordenar l'immediata execució de Lon Nol i les altres figures destacades del govern.