Orson Welles oor Katalaans

Orson Welles

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Orson Welles

naamwoord

voorbeelde

On va voir dans un petit ciné Le Procès d’Orson Welles.
Anem a veure, en un cinema molt petit, El procés d’Orson Welles.

Bolós voulant imiter Orson Welles!
El Bolós volent imitar Orson Welles!

Orson Welles et James Mason commencèrent leur carrière dans ce théâtre.
Orson Welles i James Mason van començar la seva carrera en aquest teatre.

Je pourrais peut-être essayer de travailler avec lui... Orson Welles?
Potser podria intentar treballar amb ell... —Orson Welles?

Vous vous dites qu’Orson Welles a peut-être essayé de nous dire quelque chose ?
Penseu que l’Orson Welles intentava dir-nos alguna cosa, potser?

Orsonwelles — Orson Welles.
Salvà, Bernat «Orson Welles.

Le roman de Charles Williams avait déjà été adapté par Orson Welles avec The Deep (1970).
La novel·la de Charles Williams ja havia estat adaptada per Orson Welles amb The Deep (1970).

Orson Welles fait appel à lui pour Citizen Kane (1940) et La Splendeur des Amberson (1942).
Orson Welles el cridarà per a Ciutadà Kane ( 1940) i Els magnífics Amberson ( 1942).

Orson Welles.
Orson Welles (en castellà).

En 2002, il réalisa pour la télévision un remake du film de 1942 La Splendeur des Amberson d'Orson Welles.
El 2002, va fer per la televisió un remake del film de 1942 The Magnificent Ambersons d'Orson Welles.

Elle débute également une carrière prolifique à la radio et participe à la création du Mercury Theater d'Orson Welles.
Inicia igualment una carrera prolífica a la ràdio i participa en la creació del Mercury Theater d’Orson Welles.

Quelques plans identiques seront repris en hommage à Orson Welles par Woody Allen à la fin de Meurtre mystérieux à Manhattan.
Es rodaran alguns plans idèntics en homenatge a Orson Welles per Woody Allen al final de Misteriós assassinat a Manhattan.

Steven Spielberg avait remarqué l'excellent jeu de Dennis Weaver dans La Soif du mal d'Orson Welles, où il jouait le gardien du motel.
Steven Spielberg s'havia fixat en l'excel·lent interpretació de Dennis Weaver a Touch of Evil d'Orson Welles, on feia de guardià del motel.

En 1949, il coproduit l'œuvre mémorable de Carol Reed avec l'exceptionnelle participation du légendaire Orson Welles: Le Troisième Homme ((en) The Third Man).
L'any 1949, coprodueix l'obra de Carol Reed amb la participació d'Orson Welles: El tercer home.

En 1950, elle est choisie par Orson Welles pour incarner Hélène de Troie dans Time runs, une adaptation du Docteur Faustus de Christopher Marlowe.
L'any 1950, és escollida per Orson Welles per encarnar Helena de Troia a Time runs, una adaptació del Doctor Faust de Christopher Marlowe.

La seconde, plus sombre et complexe, prend un véritable tournant par ses interprétations dans Le Procès d'Orson Welles et La Piscine de Jacques Deray.
La segona, més fosca i complexa, és un punt d'inflexió amb les seves interpretacions en Le Procès d'Orson Welles i La piscina de Jacques Deray.

Par son génie esthétique, Orson Welles a tiré vengeance, moins de la star dont il allait ensuite se séparer définitivement que du système hollywoodien.
Pel seu geni estètic, Orson Welles es va venjar, menys de l'estrella de la qual s'anava a separar llavors definitivament que del sistema de Hollywood.

Il est surtout connu pour sa version de Malpertuis, avec Orson Welles et Sylvie Vartan (1972), une adaptation du roman fantastique de Jean Ray.
Conegut sobretot per la seva versió de Malpertuis, amb Orson Welles i Sylvie Vartan (1972 ), una adaptació de la novel·la fantàstica de Jean Ray.

On peut également voir dans ce personnage un hommage à Schwartz (Mort Mills) dans le film d'Orson Welles, La Soif du mal (Touch of Evil, 1958).
Es pot igualment veure en aquest personatge un homenatge a Schwartz (Mort Mills) a la pel·lícula d'Orson Welles, Touch of Evil (1958).

Pour sa part, François Truffaut n'hésita pas à rapprocher l'originalité de sa structure narrative en multiples retours en arrière de celle du Citizen Kane d'Orson Welles.
Per la seva part François Truffaut no va vacil·lar a acostar-se a l'originalitat de la seva estructura narrativa múltiples vegades darrere de la del Ciutadà Kane d'Orson Welles.

Mais elle est merveilleusement contée, compte tenu des moyens encore inégalables dont dispose Hollywood... et Robert Aldrich prend la succession d’Orson Welles avec beaucoup de talent."
Però està meravellosament explicada, tenint en compte els mitjans encara inigualables dels que disposa Hollywood... i Robert Aldrich agafa el relleu d'Orson Welles amb molt de talent.

Frank Lloyd, Busby Berkeley, Mervyn LeRoy jalonnent sa carrière, et elle figure aussi dans Quatre hommes et une prière de John Ford et Le Criminel d'Orson Welles (1946).
Frank Lloyd, Busby Berkeley, Mervyn LeRoy jalonen la seva carrera, i figura també a Four men and a prayer de John Ford i The Strangers d’Orson Welles (1946).

En 1962, Anthony Perkins est choisi par Orson Welles pour jouer Joseph K. dans son adaptation du Procès de Kafka : ce sera son deuxième et dernier grand rôle.
El 1962, Perkins és escollit per Orson Welles per interpretar Joseph K. en la seva adaptació de El procés de Kafka: serà el seu segon i últim gran paper.

En 1958, elle retrouve les chemins des studios et se fait diriger par Orson Welles dans La Soif du mal avec Charlton Heston, où son personnage se fait violer.
El 1958, es fa dirigir per Orson Welles a Touch of Evil amb Charlton Heston, on el seu personatge és violat.

Dans Othello (The Tragedy of Othello: The Moor of Venice, 1952, Orson Welles), un plan-séquence tourné sur une plage avec simplement une jeep comme tout accessoire (pour porter la caméra).
The Tragedy of Othello: The Moor of Venice , 1952, Orson Welles), un pla seqüència rodat en una platja simplement amb un jeep com únic accessori (per portar la càmera).