Quenya oor Katalaans

Quenya

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Quenya

quenya

naamwoord manlike

voorbeelde

En abordant la Terre du Milieu, Elendil déclare en quenya : « Et Eärello Endorenna utúlien.
Quan va desembarcar a la Terra Mitjana va proclamar, en quenya: Et Eärello Endorenna utúlien.

falas : « côte, limite des vagues » (quenya falassë) dans Falas, Belfalas, Anfalas à Gondor.
falas ‘costa, trenc d’ona’ (quenya falassë) a Falas, Belfalas, també Anfalas a Góndor.

Dans le cadre de son univers de fiction, le quenya est la langue des Elfes issus de deux tribus des Eldar en Valinor, sur le continent d'Aman : les Ñoldor ou Elfes Savants et les Vanyar ou Elfes Blonds, qui avaient développé deux dialectes légèrement différents.
En el marc del seu univers fictici, el quenya és la llengua dels elfs que varen sorgir de dues tribus dels Èldar a Vàlinor, al continent d'Aman: els Nóldor i els Vànyar, que havien desenvolupat dos dialectes lleugerament diferents.

Cependant, avant la publication du Seigneur des anneaux, la situation était conçue différemment : le quenya n'était alors que la langue du premier clan des Elfes, utilisée sous une forme figée comme langue véhiculaire par l'ensemble des Elfes, tandis que le second clan, les Ñoldor, possédait sa langue propre, le noldorin, d'abord parlée en Valinor puis en Beleriand où elle s'altéra grandement.
Abans de la publicació d'El Senyor dels Anells, la situació esra diferent, el quenya només era la llengua de la primera tribu dels elfs, que es feia servir amb una forma fixada com a llengua vehicular entre els elfs, mentre que la segona tribu, els Nóldor, tenien la seva pròpia llengua, el noldorin, que primer es parlava a Vàlinor i després a Beleríand, on va quedar fortament alterada.

Son nom vient du quenya « nar » qui veut dire feu.
El nom l'obté del Quenya nár significa foc.

En quenya la ville est nommée Ondolindë, « le Roc de la Musique des Eaux ».
Originalment Turgon va batejar la ciutat en quenya amb el nom d'Ondolindë, que significa "La Pedra de la Música de l'Aigua", pels rierols que hi havia al voltant.

Le quenya dérivait des formes en usage parmi les Vanyar et les Ñoldor ; la variété parlée par les anciens Teleri avait de son côté donné naissance au telerin en Aman et au sindarin en Beleriand, dans l'ouest de la Terre du Milieu.
La varietat parlada pels antics Teleri havia donat lloc al telerin a Aman i al sindarin a Beleríand, a l'oest de la Terra Mitjana.

Sa forme quenya, alkar, transpose les consonnes : Aglareb en sindarin correspond à Alcarinquë.
La forma en quenya, alkar, té transposició de consonants: al síndarin àglareb correspon Alkarinquë.

En pratique cependant, Tolkien n'aborde guère les usages dialectaux qu'en termes de variation par rapport à un quenya « moyen ».
Tanmateix, a la pràctica, Tolkien només abordà els usos dialectals en termes de variació relacionats amb un quenya "estàndard".

Son nom vient du quenya « nén », signifiant eau.
El nom prové del Quenya nén significa aigua.

tar : « haut » (quenya tára « très haut »), préfixe des noms quenya des Rois de Númenor ; aussi dans Annatar.
tar- ‘al’t (quenya tàra ‘elevat’), prefix dels noms quenya dels Reis Númenóreans; també a Annatar.

Signifie « papillon » en quenya, et il s’agit peut-être de Cassiopée.
La paraula volia dir «papallona» en quenya, i la constel·lació potser era Cassiopea.

Dans l'histoire du monde imaginé par Tolkien, le quenya fut la première des langues à être mise à l'écrit, au moyen de deux systèmes d'écriture : les sarati, ou lettres de Rúmil, et les tengwar, ou lettres de Fëanor.
En la història del món imaginari de Tolkien, el quenya fou la primera llengua que va adoptar una forma escrita, mitjançant dos sistemes d'escriptura: les sarati (o lletres de Rúmil) i les tengwar (o lletres de Fèanor).

La langue appelée sans précision « elfique » dans Le Seigneur des anneaux n'est pas le quenya, mais plutôt le sindarin, ce dernier étant la langue vernaculaire des Elfes à l'époque du récit.
La llengua anomenada sense precisió èlfic a El Senyor dels Anells no és pas el quenya, sinó més aviat el sindarin, la llengua vernacla dels elfs en l'època en què transcorre l'obra.

La forme quenya est peut-être présente dans le nom d’une constellation, Soronúmë.
La forma quenya potser està present en el nom de constel·lació Soronúmë.

Tolkien imagina dès le départ le quenya selon les méthodes alors dominantes de la linguistique historique, en envisageant l'existence de diverses variétés, et ne tarda pas à inventer d'autres langues elfiques tout à fait distinctes mais apparentées au quenya, dérivées d'une même souche commune.
Tolkien imaginà des del començament el quenya segons els mètodes aleshores dominants en la lingüística diacrònica, tot afrontant l'existència de diverses varietats, i no va trigar, doncs, a inventar altres llengües èlfiques completament diferents però semblants al quenya, derivades d'un mateix soc.

lin (1) : « mare, étang » dans Linaewen (qui contient aew (quenya aiwë) « petit oiseau »), Taeglin.
lin (1) ‘bassiol, llacuna’ a Linaewen (que conté aew [quenya aiwë] ‘ocell petit’), Teiglin; cf. aelin.

Dans le scénario linguistique final, trois à quatre formes de quenya sont à envisager : le vanyarin était le dialecte des Elfes Vanyar en Valinor ; le ñoldorin était le dialecte des Elfes Ñoldor, différent du vanyarin principalement par certains points de phonétique.
En l'escenari lingüístic final hi ha de tres a quatre formes de quenya: El vanyarin: dialecte dels elfs Vànyar a Vàlinor.

Cependant, il finit par être supplanté dans l'usage quotidien par le sindarin, langue autochtone de Beleriand, à la fois parce que les exilés étaient minoritaires dans la population par rapport aux Elfes indigènes, les Sindar, et parce que l'usage du quenya fut proscrit par le roi Elu Thingol en tant que langue des Ñoldor, meurtriers des Teleri d'Aman gouvernés par Olwë, son frère.
Tanmateix, va ser suplantat en ús quotidià pel sindarin, llengua autòctona de Beleríand, ja que els exiliats eren minoritaris dins la població dels Síndar, i perquè l'ús del quenya va ser prohibit pel rei Thíngol, ja que era la llengua dels Nóldor, els assassins dels Teleri d'Aman governats per Olwë, el seu germà.

mîr : « joyau » (quenya mîrë) dans Elemmírë, Gwaith-Mirdain, Míriel, Nauglamír, Tar-Atanamir.
mîr ‘joia’ (quenya mírë) a Elemmírë, Gwaith-i-Mírdain, Míriel, Nauglamír, Tar-Atanamir.

Lembas : Nom sindarin du pain de voyage des Eldar (d’un mot plus ancien lennmbass, en quenya coimas, « pain de vie »).
lembas Nom síndarin del pa del camí dels Èldar (de l’antic lenn-mbas «pa de viatge»; en quenya, coinas «pa de vida»).

Nimloth, « Fleur Blanche », est la forme sindarine du quenya Ninquelótë, un des noms de Telperion.
Nímloth «Pit Blanc» és la forma síndarin del quenya Ninquelótë, un dels noms de Telpèrion.

káno : « commandant » mot quenya à l’origine du second élément des noms Fingon et Turgon.
kàno ‘comandant’: aquest mot quenya és l’origen del segon element de Fingon i Turgon.

sereg : « sang » (quenya Serkë) dans seregon.
sereg ‘sang’ (quenya serkë) a seregon.

Akallabêth : « L’Engloutie », mot adûnaic (de Númenor) équivalent à Atalantë en quenya.
Akallabêth «La Negada», mot adûnaic (númenórean) equivalent en significat al quenya Atalantë.