quereller oor Katalaans

quereller

/kœ.ʁɛ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barallar-se

werkwoord

Aux apôtres, donc, de prendre modèle sur eux, au lieu de se quereller pour savoir qui était le plus grand.
Per això, en aquest sentit, els apòstols han d’aprendre a ser com nens, i no barallar-se per ser grans o importants.

discutir-se

werkwoord

disputar

werkwoord

renyir

werkwoord

Soortgelyke frases

querelle
altercat · avalot · baralla · barallar-se · batussa · brega · cairell · contravenció · controvèrsia · discussió · discutir-se · disputa · disputar · enganxada · gresca · hostilitat · lliça · picabaralla · queixa · renyina · topada · vulneració

se quereller
barallar-se · discutir

Querelle des Anciens et des Modernes
Querelle des Anciens et des Modernes

voorbeelde

Il... il ne voulait pas se trouver à table avec Paul à cause de leur querelle au sujet d’Opal.
Ell... no volia sopar amb Paul per les baralles que hi havia hagut sobre Opal i ell.

À Volti, près de Gênes, une querelle entre les maréchaux de la ville et l'archevêque de Reims dégénère et tourne à l'émeute, Guy de Roye est massacré par la foule, et Louis de Bar manque de peu d'être tué.
A Volti, prop de Gènova, una baralla entre els mariscals de la ciutat i l'arquebisbe de Reims va degenerar i derivar en aldarulls, en els que Guiu de Roye fou massacrat per la multitud, i Lluís de Bar va estar a punt de morir.

Le débat sur la corruption faisant rage dans la presse, le gouvernement tente d’écarter la discussion du sujet sensible que représentent les querelles politiques.
Amb el debat sobre la corrupció ocupant les pàgines dels diaris, el govern aconsegueix posar de banda la delicada discussió sobre les lluites internes al Partit.

À la suite d'une querelle vers 1815 entre le chef du Toron et Dosso Diarassouba alors roi du Nafana, les musulmans de Samatiguila avec à leur tête Vakaba Touré prirent tour à tour fait et cause pour le Toron et le Nafana.
Després d'un enfrontament (vers 1815) entre el cap del Torong i Dosso Diarassouba, aleshores rei de Nafana, els musulmans de Samatiguila que tenien com a cap militar a Vakaba Touré van servir alternativament a Torong i a Nafana.

Toutefois cette querelle de moines dans les églises des lieux saints est un prétexte.
No obstant això, aquesta baralla de monjos en esglésies a Terra Santa va ser un pretext.

Et ils venaient ici pour vider leurs querelles.
I venien aquí a resoldre les seves disputes.

Malgré son indifférence envers l'animation, Selzer s'est querellé à de nombreuses reprises avec les scénaristes et les dessinateurs.
Malgrat la seva indiferència cap a l'animació, Selzer va participar en diversos conflictes amb animadors i escriptors.

Quoi qu'il en soit, et sans vouloir entrer dans l'insoluble querelle sur les origines du lyrisme roman, on peut constater unanimement que les khardjas témoignent d'une poésie populaire médiévale commune à toute la Romania.
Cal constatar, malgrat tot, l'opinió unànime que les kharges són el testimoni d'una poesia popular medieval comuna a tota la Romània.

Une querelle oppose Bravano à Maria dans un casino et la jeune femme le quitte en compagnie de son défenseur, le comte Torlato-Favrini.
Una baralla oposa Bravano a Maria en un casino i la jove el deixa en companyia del seu defensor el comte Torlato-Favrini.

» Jon n’était pas d’humeur pour de telles querelles.
-En Jon no estava d’humor per aquesta mena de baralles

L’éternelle querelle des anciens et des modernes, par exemple : — Honte aux « pédagogues bêtifiants » !
L’eterna disputa dels antics i dels moderns, per exemple: —Avall els «pedagogs estupiditzadors»!

Cela déclencha une querelle entre le patron d'Apple et le P-DG de Motorola, Chris Galvin.
Allò va provocar una baralla entre Jobs i el conseller delegat de Motorola, Chris Galvin.

Elle se suicida au moyen d'une arme à feu (une balle dans le cœur) après une querelle avec Staline, laissant une lettre qui selon sa fille était « en partie personnelle, en partie politique ».
Pot ser que se suïcidés disparant-se després d'una discussió amb Stalin, deixant una nota que, segons la seva filla, era "en part personal, en part política".

Si la réponse à toutes ces questions est non, alors les querelles expriment un désir normal d’exercer leur pouvoir.
Si les respostes a aquestes preguntes són negatives, les baralles corresponen al desig normal d’exercir el poder.

Le couple s'aime mais se querelle fréquemment à cause de la légèreté de Jenny et de la jalousie de Maurice.
La parella s'estima però es baralla freqüentment a causa de la lleugeresa seductora de Jenny i de la gelosia de Maurice.

Alors éclataient de violentes querelles!
I aleshores esclataven les baralles més violentes!

J’ai regretté nos conversations, y compris nos petites querelles
He trobat a faltar les nostres converses, fins i tot les nostres petites disputes... —¿Ha vingut a passar comptes?

S’il s’était jamais querellé avec son Dieu, c’était bien maintenant
Si alguna vegada s’havia barallat amb el seu Déu, era aquella nit.

De sanglantes querelles avaient éclaté bientôt entre les Tahitiens et les Anglais.
Querelles sagnants prompte havien esclatat entre els tahitians i els anglesos.

C'est la fin de la querelle des investitures.
És la fi de la baralla de les investidures.

Mais il se met à parler d’autre chose, sur un ton calme, à croire que cette querelle n’a jamais eu lieu.
Però es posa a enraonar tranquil·lament d’una altra cosa, com si no hagués tingut la discussió.

Après un certain nombre de raids en Transoxiane, les Chaybanides profitèrent de querelles de succession pour grignoter l'empire des Timourides qu'ils renversèrent en 1507.
Després d'un cert nombre de raids a Transoxiana, els xibànides van aprofitar les disputes de successió per atacar l'imperi dels Timúrides el qual van enderrocar el 1507.

Ces morts déclenchèrent dans la grande salle des querelles ouvertes entre les seigneurs de Roose Bolton.
Les morts van provocar una forta discussió entre els senyors d’en Roose Bolton a la Gran Sala.

Par bonheur, les gens autour d’elles étaient occupés par la querelle entre nobles.
Sort que la gent que les rodejava només estava pendent de la baralla entre els nobles.

Je ne puis dire que nous nous querellâmes jamais sur ce point, car elle refusait toute querelle.
No puc pas dir que ens baralléssim per aquest motiu, ja que ella no era de tarannà discutidor.