se quereller oor Katalaans

se quereller

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barallar-se

werkwoord

Aux apôtres, donc, de prendre modèle sur eux, au lieu de se quereller pour savoir qui était le plus grand.
Per això, en aquest sentit, els apòstols han d’aprendre a ser com nens, i no barallar-se per ser grans o importants.

discutir

werkwoord

Les frères se querellent de plus en plus pour savoir qui, localement, doit tenir les rênes de la congrégation.
Els germans discutien cada vegada més sobre qui havia de dirigir les congregacions locals.

voorbeelde

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Tres nadius lluitant barquers més de cinc Annas estaven fent una fila terrible en el seu colze.

Il n'y a pas moyen de se quereller avec vous.
No hi ha manera de guanyar una discussió amb vós.

Je ne veux pas qu'on se querelle!
No em vull barallar amb tu.

Mac Carthy et son fils qui semblaient se quereller violemment.
McCarthy i el seu fill i que semblaven tenir una violenta disputa.

Le groupe se querelle alors que Dignan tente de décrire son plan complexe.
El grup discuteix mentre Dignan intenta descriure el seu pla.

Waleran avait prédit que Henry ne tarderait pas à se quereller de nouveau avec Thomas.
Waleran havia predit que Henry tornaria a barallar-se aviat amb Thomas.

Les deux nains commencèrent à se quereller.
Llavors els dos nans van començar a discutir.

Les femmes entendirent le capitaine et quelques surveillants des pontons se quereller à ce propos
Les dones van sentir que el capità del vaixell i un parell de carcellers discutien sobre aquesta qüestió.

Le couple s'aime mais se querelle fréquemment à cause de la légèreté de Jenny et de la jalousie de Maurice.
La parella s'estima però es baralla freqüentment a causa de la lleugeresa seductora de Jenny i de la gelosia de Maurice.

Il est souvent en désaccord avec certains points de vue de ses professeurs de composition et se querelle avec eux.
Trobant-se en desacord amb certs punts de vista dels seus professors, s'hi enfrontava molt sovint.

Aux apôtres, donc, de prendre modèle sur eux, au lieu de se quereller pour savoir qui était le plus grand.
Per això, en aquest sentit, els apòstols han d’aprendre a ser com nens, i no barallar-se per ser grans o importants.

Par une bulle, le pape détermine les possessions de chacun, sur lesquelles les deux prélats trouvent le moyen de se quereller.
Amb una altra butlla, el Papa va haver de determinar les possessions de cadascú, en què els dos prelats havien trobat una manera de lluitar.

Mais bientôt on commença à se quereller à propos de nourriture, bien qu’il y eût pour tous des pâturages en suffisance.
Però, al cap de poc, van començar a moure’s brega pel menjar, tot i haver-hi pasturatges per a tothom.

Le meurtre a donc été commis par des tiers, et les voix de ces tiers sont celles qu’on a entendues se quereller.
La mort, doncs, ha estat obra d'uns tercers; i les veus d'aquests són les que se sentiren discutir.

Toutefois, après les avoir entendus, le père leur demande d’arrêter de se quereller et d’attendre son retour ; il réglera le problème à ce moment- là.
Però després d’escoltar les dues versions, el pare els hi diu que deixin de barallar-se i que esperin fins que arribi a casa per resoldre la qüestió.

Alors qu'ils sont en train de se quereller à ce propos, les survivants d'un navire torpillé par un sous-marin allemand arrivent cherchant un refuge.
Durant la nit fugen en un destructor, però un torpede llançat per un submarí alemany l'enfonsa.

Vers la même époque, il ne veut pas reconnaître l'art pariétal paléolithique (Font de Gaume, Niaux) et se querelle avec l'abbé Henri Breuil, préhistorien déjà célèbre.
En la mateixa època, no va poder reconèixer l'art parietal paleolític (Font de Gaume, Niaux) i es barallà amb l'abat Henri Breuil, prehistoriador ja cèlebre.

Son entourage domestique se partage honneurs et titres de cour, désormais vides de sens, et ne cesse pourtant de se quereller pour des questions de préséances.
El seu cercle domèstic es repartia honors i títols de cort, d'ara endavant buits, i no deixava tanmateix de barallar-se per a qüestions de precedències.

Un Benvolio j'ai été si facilement à se quereller comme tu es, tout homme devrait acheter en fief simple de ma vie pendant une heure et quart.
BENVOLIO un jo tan propensos a lluitar com tu, que ningú es compri el ple domini de la meva vida durant una hora i quart.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.
El teu cap està tan plena de baralles com un ou està ple de carn, i no obstant això el teu cap ha estat igual que com un ou podrit per lluitar.

Camille, qui doit se faire opérer d'un cancer du sein, passe son temps à se quereller avec son mari, qui essaye de la soutenir et se plaint du personnel hospitalier, dont Holly fait partie.
Camille, que s'ha d'operar d'un Càncer de mama, passa el seu temps discutint amb el seu marit, que tracta de donar-li suport i es queixa del personal hospitalari, del qual Holly forma part.

N'as- tu pas tomber avec un tailleur pour porter son pourpoint neuf avant Pâques? avec un autre pour attacher ses souliers neufs avec une ruban vieux? et pourtant tu me le tuteur de se quereller!
No et cauen amb un sastre per a l'ús de la seva gipó nou abans de Setmana Santa? amb un altre per lligar- se les sabates noves amb una cinta vella? i, no obstant això tutor que vulguis de mi lluitar!

Le pasteur anglais était pauvre et il a eu cinq enfants presque tous du même âge et ils portaient des vêtements miteux et ont toujours été de se quereller et arrachant des jouets de chaque d'autres.
El clergue Anglès era pobre i tenia cinc fills, gairebé tots de la mateixa edat i usaven roba en mal estat i sempre estaven lluitant i robatori de les joguines de cada altres.

Parmi eux, prenant une part active à quelque querelle, se trouvait le père du petit enfant.
Entre ells, i destacant-se en alguna discussió, hi havia el pare de la criatura.

Et nos querelles se perdront dans notre haine commune contre Celui qui fut l’artisan de tous ces malheurs.
I oblidarem tots els greuges per l’odi conjunt que sentim pel Poder que va maquinar tots aquells mals.