Raymond V de Toulouse oor Katalaans

Raymond V de Toulouse

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Ramon V de Tolosa

voorbeelde

En 1177, le comte Raymond V de Toulouse s'adresse au roi de France pour dénoncer les progrès des cathares dans ses États et réclame son intervention armée.
En 1177, el comte Ramon V de Tolosa es dirigeix al rei de França per a denunciar el progrés dels càtars en els seus territoris i reclama la seva intervenció armada.

Historiquement, il est délicat de penser que Constance ait pu se réfugier à Burlats après sa séparation d'avec Raymond V de Toulouse, car en 1165 la place n'appartenait pas aux comtes de Toulouse, mais aux Trencavel.
Històricament, és delicat pensar que Constància s'hagi pogut refugiar a Burlats després de la seva separació de Ramon V de Tolosa, ja que el 1165 el lloc no pertanyia als comtes de Tolosa, sinó als Trencavell.

Ils n'eurent pas d'enfants et Constance se remarie avec Raymond V, comte de Toulouse.
No van tenir fills i Constança es va tornar a casar amb Ramon V, comte de Tolosa.

Elle y parvint presque à temps, puisque Béatrice est mariée en 1164 (elle a trois ans !) avec Albéric Taillefer de Toulouse (1157-1183), second fils de Raymond V, comte de Toulouse et de Constance de France.
Ho va aconseguir just a temps, ja que Beatriu es va casar el 1164 (amb tres anys!) amb Alberic Tallaferro de Tolosa (1157- 1183), segon fill de Ramon V, comte de Tolosa i de Constança de França.

Après le décès d'Eustache, en août 1153, elle est remariée le 10 août 1154 à Raymond V († 1194), comte de Toulouse.
Després de la defunció d'Eustaqui l'agost de 1153, es va casar de nou el 10 d'agost de 1154 amb Ramon V de Tolosa (mort el 1194), comte de Tolosa.

Il se place ainsi sous la suzeraineté d’Alphonse II, roi d’Aragon et le comte de Barcelone, et refuse ainsi l’aide militaire qu’il doit à son autre suzerain, Raymond V, comte de Toulouse qui lutte en Provence contre le comte de Barcelone.
Se situava així sota la sobirania feudal d'Alfons II, rei de Catalunya i Aragó (comte de Barcelona), i va negar així l'ajuda militar que devia al seu altre senyor feudal, Ramon V, comte de Tolosa que lluitava a Provença contra el comte de Barcelona.