Siècles obscurs oor Katalaans

Siècles obscurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Edat fosca grega

voorbeelde

Et puis, la ville connaît des années de splendeur et des siècles obscurs.
Llavors la ciutat coneix anys d’esplendor i segles opacs.

Cette période est appelée Os Séculos escuros (« les Siècles obscurs »).
Per això aquest període ha estat anomenat com "els segles foscos".

Malgré cela, on peut, grâce à ces vestiges, entrevoir beaucoup sur les personnes qui les ont produits et sur la Grèce mycénienne, la période précédant les siècles obscurs.
Tot i això, d'aquests inventaris, se'n pot deduir molt de la gent que els va produir, del període micènic i, fins i tot, de l'anomenada edat fosca grega.

On peut se baser, pour l'étude des « siècles obscurs », sur la recherche archéologique, l'étude linguistique et génétique des occupants actuels de la région et en ce qui concerne la période postérieure au XVIe siècle , sur les traditions orales retraçant le passé des divers royaumes lacustres qui se sont établis à partir de cette époque.
Podem comptar, per a l'estudi de la "foscor", en la recerca arqueològica, l'estudi de la genètica i lingüística dels ocupants actuals de la regió i pel que fa al període posterior al segle xvi, sobre el rastreig de les tradicions orals passat lacustre diferents regnes que s'han desenvolupat a partir d'aquell moment.

Au-delà du xiie siècle, sa connaissance des objets obscurs est moins encyclopédique, mais je ne me laisse pas abattre.
El seu coneixement d’objectes estranys no és tan profund després del segle XII, però em subestima.

Le parquet local, qui a soumis une pétition au tribunal exigeant la fermeture de tous les sites pornographiques, cite d'obscurs accords internationaux datant du début du XXe siècle, selon “Izvestia”.
La fiscalia del districte local, la qual va demanar al tribunal que prengués mesures contra el porno a Internet, va anomenar en la demanda obscurs acords internacionals des de principis del segle vint, informava Izvestia.

Le renouvellement constant des artistes employés au château de Prague lui permit de découvrir de nouvelles tendances prébaroques qu'il intégra bientôt à son art, notamment par des recherches picturales sur le clair-obscur menées au tournant du siècle (l'Allégorie de la Justice et de la Prudence du Louvre ou le Saint Sébastien de Prague en sont de bons exemples).
La mobilitat constant dels pintors de la cort de Praga li va permetre de descobrir les noves tendències prebarroques, que va incorporar al seu art, principalment les recerques pictòriques sobre el clarobscur realitzades al voltant del canvi de segle (l'Al·legoria de la Justícia i de la Prudència, al Museu del Louvre o el Sant Sebastià de Praga en són bons exemples).

J'avais besoin que mon héroïne opère une descente progressive vers des recoins obscurs, qu'elle s'aventure le long de tunnels envahis de toiles d'araignées et y découvre des alcôves secrètes, oubliées depuis plus d'un siècle."
Tenia necessitat que la meva heroïna fes un descens progressiu vers racons obscurs, que s'aventuri al llarg de túnels envaïts de teles d'aranyes i descobreixi estances secretes, oblidades des de fa més d'un segle."

Au fil des années, le CEKM présenta la musique de compositeurs obscurs tels que Johann Ulrich Steigleder, Bernardo Storace, Peeter Cornet, d'autres encore ainsi que des éditions modernes de divers importants manuscrits tels que la tablature du XVIe siècle de Jan z Lublina.
Amb els anys, CEKM va presentar la música de compositors menys coneguts, com Johann Ulrich Steigleder, Bernardo Storace, Peeter Cornet, i altres, i també va publicar les edicions modernes de diversos manuscrits importants.