siège oor Katalaans

siège

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

seient

naamwoord manlike

meuble ou autre objet disposé pour s’asseoir

Les sièges sont réservés aux personnes âgées.
Els seients estan reservats a les persones d'edat.

setge

naamwoord manlike

blocus militaire d'une position ennemie

acció militar que consisteix a envoltar amb gent armada un lloc per apoderar-se'n

Ils n'ont pas assez d'hommes pour un siège.
No tenen homes per a muntar un setge.

cadira

naamwoord vroulike

Ce sont tous mes sièges.
Totes són les meves cadires.

administració · assetjament · càtedra · escó · localitat · oficina central · plaça · quarter · quarter general · seu

Siège

/sjɛʒ/

Soortgelyke frases

Siège de Barcelone
Setge de Barcelona

siège titulaire
diòcesi titular

siège curule
Cadira curul

siège du gouvernement
seu del govern

siège de comté
seu de comtat

siège éjectable
Seient projectable

Saint-siège
Santa Seu

Siège d’Avaricum
Avaricum

siège d'avion
seient d'avió

voorbeelde

Au siège puis à la bataille d'Ulm (du 25 septembre au 20 octobre), Napoléon vainc Mack par une brillante manœuvre d’encerclement, le forçant à s’enfermer dans la ville puis à se rendre, sans que l’armée française ne subisse de pertes importantes.
A la Batalla d'Ulm (del 25 de setembre al 20 d'octubre), Napoleó va tractar de vèncer l'exèrcit de Mack amb una maniobra envoltant brillant, forçant la seva rendició sense pèrdues substancials.

Il est réélu député en 1876, 1877 (contre le colonel Falcon, par 13 235 voix contre 8 276) et 1881, et siège au groupe de l'Union républicaine.
Fou reelegit diputat en 1876, 1877 (contra el coronel Falcon, per 13.235 vots contra 8.276) i 1881, i es va unir al grup de la Unió Republicana.

Je m’apprêtai à me glisser sur l’exigu siège arrière mais Lila m’arrêta et c’est elle qui s’y installa.
Jo m’anava a ficar al reduït espai del darrere, però la Lila em va parar, s’hi va instal·lar ella, al darrere.

Grâce à mon statut spécial, nous avions deux sièges, Rosie et moi, dans une rangée de trois.
Gràcies al meu especial estatus ens van tocar dos seients que estaven en una filera de tres.

Il est général de l'armée durant le siège de la Rochelle.
Fou general de l'exèrcit durant el setge de La Rochelle (1573).

La compagnie est enregistrée à Dublin et son siège social se situe à Bærum.
La companyia està registrada a Dublín i té la seva seu a Bærum.

Lors de la conquête des Balkans par l'Empire ottoman, la ville opposa une forte résistance aux conquérants mais elle fut prise, en 1373, après un siège.
Amb la conquesta dels Balcans per part del l'Imperi Otomà, la ciutat va oposar una forta resistència als conqueridors, però fou presa, el 1373, després d'un setge.

Il faut le stade de Wembley pour faire siéger notre parlement.
Necessiteu el Wembley Stadium per a acollir el nostre parlament.

Les sièges sont en couleur.
Els seients es veuen en color.

Les sièges ont été retirés de la voiture.
Els seients van ser trets del carro.

Bien sûr, j’ai appelé le siège de Nestlé à Vevey.
Evidentment, he trucat a la seu de Nestlé a Vevey.

Parmi les autres bâtiments célèbres de la ville, on retrouve le siège du New York City Police Department (NYPD), ou encore la Bialystoker Synagogue.
Entre els altres edificis cèlebres de la ciutat, es troba el quarter general del New York City Police Department, o també la Bialystoker Synagogue.

Finalement, le Tsomet obtint trois sièges à la Knesset, bien que l'un d'eux, Moshe Peled, ait quitté par la suite le parti pour former le sien propre (Mekhora) avant de rejoindre le Moledet.
Finalment, tres candidats de Tsómet van obtenir escó, encara que un d'ells, Moshe Peled, es va separar per formar la seva pròpia facció Mekhorà abans d'unir-se a Molédet.

De son règne datent la basilique de Saint-François-le-Grand (1761-1770); la Casa de Correos, actuel siège de la Présidence de la Communauté autonome de Madrid (1766-1768); la Casa Real de la Aduana, actuel siège du Ministère des Finances (1769), la Porte d'Alcalá (1769-1778) ou le Palais de Benavente, actuel Ministère de la Défense (1777).
Del regnat de Carles III daten la Basílica de San Francisco el Grande (1761-1770); la Casa de Correus (1766-1768), actual seu de la Presidència de la Comunitat de Madrid; la Casa Reial de la Duana (1769), actual seu del Ministeri d'Hisenda; la Porta d'Alcalà (1769-1778) o el Palau de Benavente, actual Ministeri de Defensa (1777).

J’avais attaché l’ours sur ton siège, Danny, et je lui avais enfoncé un chapeau sur la tête.
Vaig lligar l’ós amb el cinturó al teu seient, Danny, i li vaig posar un barret per damunt de les orelles.

O'Neill s'assura le soutien de nombreux seigneurs à travers l'Irlande, mais l'aide la plus précieuse lui vint des Espagnols, dont le roi, Philippe III, envoya une armée d'invasion, juste pour la voir se rendre après un siège hivernal à la bataille de Kinsale en 1601.
O'Neill va aconseguir l'ajuda de diversos caps gaèlics al llarg d'Irlanda, encara que el suport més significatiu va ser el brindat per l'Imperi espanyol, el rei del qual, Felip III d'Espanya va enviar un exèrcit de 4.000 homes que va ser derrotat a la Batalla de Kinsale en 1601, que va marcar el principi de la fi.

En 1996, alors qu'une plainte du Ministre des finances Jean Arthuis vise Jean-Yves Haberer, Président du Crédit Lyonnais, et Jean-Claude Trichet, Directeur du Trésor, le siège central parisien du Crédit Lyonnais est ravagé par un incendie qui soulève de nombreux doutes quant à son caractère accidentel, notamment en raison des multiples départs d'incendie ainsi que le fait que les archives du groupe au Havre sont également incendiées.
El 1996, després de la denúncia del ministre de Finances Jean Arthuis a Jean-Yves Haberer, president de Crédit Lyonnais, i Jean-Claude Trichet, director del Tresor, la seu parisenca de Credit Lyonnais fou arrasada per un incendi que plantejà molts dubtes sobre el seu caràcter accidental, i en els arxius del grup a Le Havre també es cremen.

Son siège se situe à Haparanda.
El seu centre administratiu està situat a Haparanda.

À l’extrémité de chaque bras se trouve un siège, et chaque siège tournoie sur son propre axe.
Al capdavall de cada braç hi ha un seient, i cada seient roda al voltant del seu propi botó central.

Elle doit théoriquement siéger chaque année (il n'y a néanmoins pas de réunion entre 1970 et 1986).
Aquest òrgan, teòricament, s'ha de reunir cada any (tanmateix, no hi haurà reunions entre 1970 i 1986).

Des rires tournoient très haut et vont s’accrocher aux écrans miniatures au-dessus des sièges.
El so de rialles impregna l’aire i penja de les petites pantalles de sobre els seients.

Les trois mecs sur le siège arrière sont dans les pommes ou endormis
Els tres individus del seient del darrere o s’han desmaiat o s’han adormit.

Le siège du secrétariat de la Commission est situé au Palais des Nations à Genève en Suisse et a un budget de 50 millions de dollars US.
La seu de la Comissió es troba a Ginebra, Suïssa, i compta amb un pressupost aproximat de 50 milions de dòlars estatunidencs.

Il y a 19 sièges, les « sièges égalisants », un par fylke, pour faire que la représentation au parlement corresponde mieux au vote populaire.
Els altres 19 conformen seients d'ajustament designats a nivell nacional per fer que la representació parlamentària pugui correspondre's millor amb el vot popular.

Contrairement à la Belgique, la constitution luxembourgeoise ne prévoyait qu'une seule chambre, ce qui s'expliquait principalement par la petite taille du pays et le manque de personnel qualifié pour siéger dans deux chambres plutôt que pour des raisons idéologiques.
A diferència de Bèlgica, la Constitució de Luxemburg només funciona amb una cambra del parlament, a causa de la petita mida del país i la falta de suficients persones qualificades per assentar-se en dues cambres, en lloc de les raons ideològiques.