Saint-siège oor Katalaans

Saint-siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Santa Seu

vroulike

Saint-Siège

Ville-état souverain dans Rome.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Ciutat del Vaticà

eienaam vroulike

Ville-état souverain dans Rome.

Santa Seu

vroulike

saint-siège

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Il poursuit ensuite ses études à l'Académie pontificale ecclésiastique (école de la diplomatie du Saint-Siège) à Rome.
Va continuar els seus estudis a l'Acadèmia Pontifícia Eclesiàstica (escole de la diplomàcia de la Santa Seu) a Roma.

Dès le départ, il est immédiatement soumis au Saint-Siège.
Des del principi va ser immediatament subjecta a la Santa Seu .

Il fut approuvé par le Saint-Siège en 1988.
Aquestes aparicions van ser aprovades per la Santa Seu l'any 1988.

Par contre, Metternich envoie l'armée autrichienne lorsque la Romagne se soulève contre le Saint-Siège.
En canvi, Metternich envia l'exèrcit austríac quan la Romanya s'alça contra la Santa Seu.

Le Saint-Siège et le roi réclament les livres, mais l’archevêque refuse de les envoyer.
Tant la Santa Seu com el rei li reclamen que enviï els llibres, però ell s’hi nega.

L'ambassade d'Espagne près le Saint-Siège est la mission diplomatique permanente la plus ancienne du monde.
L'Ambaixada d'Espanya davant la Santa Seu és la missió diplomàtica permanent més antiga del món.

Le Saint-Siège approuve leurs constitutions en 1936 et les confirme en 1947.
La Santa Seu n'aprova les constitucions el 1936i les confirma el 1947.

Il rejoint les services diplomatiques du Saint-Siège en juillet 1986.
Va ingressar al servei diplomàtic de la Santa Seu el 1986.

Et combien de fois le Saint-Siège a dû endosser des procès pour défendre vos biens ?
¿I quantes vegades la santa seu no ha hagut de pledejar per defensar els vostres béns?

Gertrude changea son nom en Pétronille, dérivée de Pierre, pour montrer sa fidélité envers le Saint-Siège.
Gertruda va canviar el seu nom per Peronella, derivat de Pere, per mostrar la seva fidelitat a la Santa Seu.

En 1986, il est nommé observateur permanent du Saint-Siège aux Nations unies à New York.
Entre 1986 i 2002 exercí el càrrec d'observador permanent de la Santa Seu davant les Nacions Unides a Nova York.

« Certes, le Saint-Siège n’est pas le seul à redouter cette conjonction.
—És clar que la Santa Seu no és l’única que tem aquesta conjunció.

Les relations diplomatiques formelles entre le Cuba indépendant et le Saint-Siège furent établies en 1935.
Les relacions diplomàtiques entre Cuba i l'Estat del Vaticà es remunten al 1935.

Je crois qu’il représentait l’évêque Marull et qu’il était également là en qualité d’archidiacre du Saint-Siège.
Crec que en representació del bisbe Marull i en qualitat de primer arxidiaca de la Seu.

Jusqu'à la première moitié du VIIIe siècle, les diocèses calabrais sont immédiatement soumis au Saint-Siège.
Fins al segle VII la diòcesi de Calàbria van estar immediatament subjecta a la Santa Seu.

Il assure les rapports de l'institution avec le Saint-Siège et les hautes autorités ecclésiastiques et civiles internationales.
Proporciona els informes de la institució amb la Santa Seu i les altes autoritats eclesiàstiques i civils internacionals.

L'affaire civile se termine par la sentence du 13 mars 1879, favorable au Saint-Siège.
El plet va acabar amb la sentència de 13 de març de 1879, a favor de la Santa Seu.

Elle représente le Saint-Siège auprès des organisations internationales et lors des conférences internationales.
Representa la Santa Seu en els organismes i conferències internacionals.

Le 4 mars 1877, le Saint-Siège élit l'archevêque Valerio Laspro, évêque de Lecce.
El 4 de març de 1877 la Santa Seu elegí com a arquebisbe a Valerio Laspro, qui era bisbe de Lecce.

Le 19 août 1807, il devient exempt et relève directement du Saint-Siège.
El 19 d'agost de 1807 es va convertir immediatament subjecta a la Santa Seu.

Depuis les années 1980, les relations s'améliorent entre le Saint-Siège et le gouvernement communiste de Cuba.
A la dècada de 1980 va haver una millora de les relacions entre el Vaticà i el govern Cubà.

Giuseppe Pinto, né à Noci, le 26 mai 1952, est un prélat italien et diplomate du Saint-Siège.
Giuseppe Pinto (Noci, 26 de maig de 1952) és un arquebisbe i diplomàtic italià al servei de la Santa Seu.

Elle a une bonne connaissance du Saint-Siège et a accompagné les papes dans tous leurs voyages.
Tenia un ampli coneixement de la Santa Seu i va seguir tots els viatges del Papa pel món.

Louis Ier commande son régiment Monaco-Cavalerie et obtient l'ambassade auprès du Saint-Siège jusqu'en 1701.
Louis I comanda el seu regiment Mònaco-Cavalleria i obté l'ambaixada a la Santa Seu fins al 1701.

Il est libéré quelques années après à la suite d'une intervention du Saint-Siège.
Fou posat en llibertat un any després a causa de la intervenció de la Santa Seu.