Saint-Valentin oor Katalaans

Saint-Valentin

/fr//, /sɛ̃.va.lɑ̃.tɛ̃ eienaam vroulike

Fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Dia de Sant Valentí

naamwoord

dia dels enamorats

naamwoord

voorbeelde

En arrivant à son appartement, j'ai compris qu'il avait un rendez-vous de Saint-Valentin.
Quan vaig arribar a casa seva, vaig veure que havia quedat amb algú per celebrar Sant Valentí.

Bonne Saint-Valentin, Ollie.
Feliç dia de Sant Valentí, Ollie.

C'est tout ? › le jour de la Saint-Valentin. »).
What did you do for Valentine's Day?» (en anglès).

Au Pamplemousse Nora acheta une nouvelle robe pour la Saint-Valentin et le regretta aussitôt.
A l'aranja La Nora es va comprar un vestit nou per al dia de Sant Valentí i se'n va penedir immediatament.

Bonne Saint Valentin!
Feliç dia de Sant Valentí!

Joyeuse Saint Valentin.
Feliç Sant Valentí.

Demain c’est la Saint-Valentin !
Demà és el Dia de Sant Valentí.

Ils ont joué leur premier concert en 1977 le jour de la Saint-Valentin.
Van tocar el seu primer concert el 1977 en una festa del dia de Sant Valentí per als seus amics..

Le pirate et le diplomate se présentèrent ensemble devant ma cellule le jour de la Saint-Valentin.
El pirata i el diplomàtic es van presentar junts davant la meva cel·la el dia de sant Valentí.

— Tu te souviens de la Saint-Valentin ?
—Recordes el passat Sant Valentí?

Un jour, c’était la Saint-Valentin, je t’ai acheté un savon.
O sigui que un dia de Sant Valentí et vaig comprar una pastilla de sabó.

Nous nous mariâmes le jour de la Saint-Valentin, avec deux employées du greffe pour témoins.
Ens vam casar el dia de Sant Valentí, amb dues administratives del registre com a testimonis.

" Rajesh, je redoutais la Saint-Valentin.
" Rajesh, m'horroritzava el dia de Sant Valentí.

La Saint-Valentin n’est qu’une vulgaire et cynique entreprise commerciale.
De tota manera, el Dia de Sant Valentí és un muntatge purament comercial i cínic.

À propos, tu as reçu des cartes de la Saint-Valentin, cette année ?
¿Has rebut alguna felicitació de Sant Valentí, aquest any?

— Heu... Tu veux sortir avec moi à Pré-au-Lard, le jour de la Saint-Valentin ?
—Daixò... Escolta, que t'agradaria anar amb mi a Hogsmeade el dia de Sant Valentí?

Cela va être la meilleure Saint Valentin de tous les temps.
Aquest serà el millor dia de Sant Valentí de la història.

C'est ton repas de Saint-Valentin avec ta petite amie.
Estàs al sopar de Sant Valentí amb la teva xicota.

C’est ainsi que pour la Saint-Valentin, je lui ai offert le revolver dont elle avait toujours rêvé.
El dia de Sant Valentí, vaig regalar a la Lindsay el revòlver que sempre havia volgut.

Nous allons avoir un dîner de Saint Valentin dans un train historique entièrement fonctionnel.
Soparem el dia de Sant Valentí en un tren d'època completament funcional.

Les cartes de Saint-Valentin, les gestes romantiques, les rendez-vous, les termes affectueux grotesques.
Targetes de Sant Valentí, detalls romàntics, dates especials, paraules afectuoses sense sentit... I si ho traiem tot?

Le cadeau au pape, c’était moi, présenté avec cérémonie le dimanche 14 février pour la fête de saint Valentin.
El regal al Papa era jo, presentat amb cerimònia el diumenge 14 de febrer per la festa de sant Valentí.

» La fille a mis sa main devant sa bouche et, de l'autre, m'a désigné l'imprimante - le Dollar de la Saint-Valentin !
L’animadora es va tapar la boca amb la mà i va assenyalar la impressora; l’Oh, el meu dòlar de l’amor!

Le saint patron du chapitre était saint Valentin de Terni dont le culte est introduit à Bitonto par l'évêque Guillaume de Viterbe au douzième siècle .
El patró del capítol, però, va ser Sant Valentí, el culte del qual va ser introduït a Bitonto pel bisbe Guglielmo da Viterbo al segle XII.