Saint-Tropez oor Katalaans

Saint-Tropez

Commune française située à sept cent quatre kilomètres au sud-est de Paris dans le département du Var et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Sant Tropetz

Commune française située à sept cent quatre kilomètres au sud-est de Paris dans le département du Var et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

voorbeelde

Pris du mal de mer, il décide de débarquer à Saint-Tropez.
Afectat pel mareig, decidí desembarcar a Sant Tropetz.

À Saint-Tropez, Wormser vit retiré des affaires avec sa femme, Julie, beaucoup plus jeune que lui.
A Saint-Tropez, Wormser viu retirat dels negocis amb la seva dona, Julie, molt més jove que ell.

Il meurt à 90 ans d'une crise cardiaque à Gassin, dans les environs de Saint-Tropez.
Va morir als 90 anys d'un atac de cor a St Tropez.

Elle lance un regard plein de fureur à Elena qui pâlit sous son bronzage de Saint-Tropez.
Ella fulmina l’Elena amb la mirada, que empal·lideix sota aquell bronzejat de Saint-Tropez.

Il a donné aussi de somptueuses soirées à Monaco ou à Saint-Tropez.
Ha donat també sumptuoses vesprades a Mònaco o a Saint-Tropez.

Svavelsö Le vol en provenance de Saint-Tropez se pose à l’heure.
SVAVELSÖ El vol provinent de Saint-Tropez aterra a l’hora prevista.

Saint-Raphaël, La Garde-Freinet ; Saint-Tropez une année – mais nous avions tous détesté.
Saint-Raphaël, La Garde-Freinet; Saint-Tropez un any, però no ens va agradar gens.

Cette poursuite se terminera devant la gendarmerie de Saint-Tropez.
Aquesta persecució s'acabarà davant la gendarmeria de Saint-Tropez.

Cruchot montre alors à Gerber son musée-souvenir, ils évoquent leur passé révolu à la gendarmerie de Saint-Tropez.
Cruchot ensenya llavors a Gerber el seu museu-record, evoquen el seu passat a la gendarmeria de Saint-Tropez.

Non, il ne consiste pas à baiser Donald Trump dans son jet privé à dix mille mètres au-dessus de Saint-Tropez.
No, no va de follar-me un Donald Trump al seu jet privat volant per damunt de Sant Tropés a mil metres d’altura.

Elle fait exploser les cœurs et les mœurs de tous les hommes du village de pêcheurs de Saint-Tropez où elle vit.
Fa explotar els cors i els costums de tots els homes del poble de pescadors de Saint-Tropez on viu.

Les gendarmes de Saint-Tropez ont été choisis pour représenter la France lors d'un congrès international de la gendarmerie à New York.
Els gendarmes de Saint-Tropez han estat escollits per representar França en un congrés internacional de la gendarmeria a Nova York.

2002 : Meilleure série de 90 minutes pour l'épisode Les Murmures de la forêt au Festival de la fiction TV de Saint-Tropez.
La sèrie va rebre el 2001 el premi de la millor sèrie de 52 minuts al Festival de la fiction TV de Saint-Tropez.

La scène des hippies fut tournée sur le site de Cap Taillat, situé sur la presqu'île de Saint-Tropez dans le Var.
L'escena dels hippies va ser rodada a Cap Taillat, situat a la península de Saint-Tropez al departament del Var.

Principalement auteur de films comiques, il a tourné de nombreux films interprétés par Louis de Funès, dont Le Gendarme de Saint-Tropez et ses suites.
Principalment autor de pel·lícules còmiques, va rodar nombroses pel·lícules interpretades per Louis de Funès, entre les quals El Gendarme de Saint-Tropez i les seves continuacions.

Leur séjour s'annonçait lumineux et gai, à l'image de la blonde et joyeuse Elsa, farniente alternant avec dîners à Saint-Tropez ou soirées à Monte-Carlo.
El seu sojorn es presentava lluminós i alegre, amb la imatge de la rossa i alegre Elsa, ociositat alternant amb sopars a Saint-Tropez o vesprades a Montecarlo.

En 1950, le jeune couple d'amoureux (il a 22 ans, elle en a 16), se retrouve pour des vacances d'été à Cap Myrtes près de Saint-Tropez.
El 1950, la parella d'amants (ell té 22 anys, ella 16), es troba per les vacances d'estiu a Cap Myrtes prop de Saint-Tropez.

Les membres de la brigade de gendarmerie de Saint-Tropez tombent des nues lorsqu'ils rencontrent les uns après les autres leurs doubles, sous forme d'extraterrestres se disant pacifiques.
Les membres de la brigada de gendarmeria de Sant-Tropez queden nues quan troben unes darrere les altres les seves dobles, en forma d'extraterrestres pacífiques.

Deux « soucoupes volantes » furent nécessaires pour le tournage ; l'une en « grandeur nature », l'autre d'environ 1,20 m de diamètre, uniquement pour la prise de sa chute dans le port de Saint-Tropez.
Per al rodatge van caldre dos «plats voladors»; l'un « gran», l'altre d'aproximadament 1,20 m de diàmetre, únicament per la presa de la seva caiguda en el port de Sant-Tropez.

Toutefois Louis de Funès était entre-temps devenu une vedette grâce aux films Le Corniaud (11 millions d'entrées), Le Gendarme de Saint-Tropez (7 millions d'entrées) et Fantômas (4,5 millions d'entrées).
Tanmateix, entre el rodatge del primer Fantômas i el segon, Louis de Funès es va convertir en una estrella gràcies a tres pel·lícules, Le Gendarme de Saint-Tropez (7 milions d'entrades), Fantômas (4,5 milions d'entrades) i Le corniaud (7 milions d'entrades).

Ayant été incinéré, il repose au cimetière marin du village de Saint-Tropez à quelques mètres du rivage, face au golfe de Saint-Tropez et de « la Madrague », propriété de Brigitte Bardot.
És incinerat i reposa al cementiri marí del poble de Saint-Tropez a alguns metres de la riba, de cara al golf de Saint-Tropez i de « L'Almadrava (Saint-Tropez)», propietat de Brigitte Bardot.

Cependant, le mauvais temps les force à rester quelque temps dans le port français de Saint-Tropez où ils sont reçus par la noblesse locale et font sensation parmi la population locale.
Degut al mal temps, van haver de passar uns dies al port francès de Saint Tropez, on van ser rebuts per la noblesa local, i van causar una gran sensació al poble.

En février 1963 sort son deuxième 45 tours, après la BO du film de Marcel Moussy Saint-Tropez Blues en 1960, qu'elle enregistre avec son ami d'enfance Jacques Higelin, qui va marquer sa carrière.
El febrer de 1963 surt el seu segon 45 rpm (de la BO del film de Marcel Moussy Sant-Tropez Blues de 1960, que grava amb el seu amic d'infantesa Jacques Higelin), que marcarà la seva carrera per sempre.

Entre-temps, les premières femmes entrent dans la Gendarmerie nationale française : au lieu d'un retour des extraterrestres, Jean Girault, Jacques Vilfrid et Louis de Funès planchent sur l'arrivée de femmes gendarmes dans la brigade de Saint-Tropez.
Mentrestant, les primeres dones entren a la Gendarmeria Nacional Francesa : en lloc d'un retorn dels extraterrestres, Jean Girault, Jacques Vilfrid i Louis de Funès es plantegen l'arribada de dones gendarmes a la brigada de Sant-Tropez. (anglès)

Elle préside depuis 2004 l'association Unis pour la recherche contre la maladie d'Alzheimer (URMA) et organise des soirées de gala dans la presqu'île de Saint-Tropez chaque été pour collecter des fonds au profit de la recherche,.
Presideix des de 2004 l'associació Units per a la recerca contra la malaltia d'Alzheimer (URMA) i organitza vesprades de gala cada estiu per recaptar fons en benefici de la recerca.