Sichuan oor Katalaans

Sichuan

/si.tʃwan/

Province dans l'ouest de la Chine dont la capitale est Chengdu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Sichuan

voorbeelde

Les sanctuaires des pandas géants de Sichuan regroupent sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers.
Els santuaris del panda gegant de Sichuan consisteixen en set reserves naturals i nou parcs paisatgístics.

Cependant, cette destruction n'est pas aussi totale que le désirait le Khan, car certains membres de la famille royale des Xia occidentaux ont émigré vers l’Ouest, au Sichuan, dans le Tibet septentrional, et même peut-être au nord-est de l’Inde, réussissant parfois à devenir des souverains locaux.
Alguns membres del clan reial de Xia Occidental van emigrar cap a l'oest de Sichuan, al nord del Tibet, també, possiblement,a l'Índia del Nord-est i en alguns casos van ser governants locals.

Elle se rencontre au Sichuan et à Chongqing.
Es troben a Sichuan i Chongqing.

Les groupes 36 40 l’Extrême-Orient, avec la Mandchourie et l'île de Sakhaline (sapins et noyers de Mandchourie), la Chine septentrionale (forêt de feuillus), la côte sud-est (acer capillipes, magnolia, métaséquoia) le Sichuan au sud-ouest de la Chine et le Japon, les pentes du mont Fuji, l’île d’Honshu et la forêt boréale de l’île d’Hokkaido, forêt de climat humide aux nombreuses espèces.
Els grups del 36 al 40 l'Extrem Orient, amb Manxúria i l'illa de Sakhalín (avets i nogueres de Manxúria), la Xina septentrional (bosc de fullosos), la costa sud-est (acer capillipes, magnòlia, metasequoia) el Sichuan al sud-oest de la Xina i el Japó, els vessants del mont Fuji, l'illa de Honshu i el bosc boreal de l'illa d'Hokkaidō, bosc de clima humit amb nombroses espècies.

J’ai rencontré Jiang Qing dans la province du Sichuan il y a quelques années.
Jiang Qing i jo ens vam conèixer a la província de Sichuan ara fa uns quants anys.

L'empereur s'enfuit vers le Sichuan avec Yang Guifei et sa famille.
L'emperador fuig cap a Sichuan amb Yan Guifei i la seva família.

Ce personnage est très caricatural, mais est également représentatif du respect des maris pour leurs épouses dans le Sichuan et de leur oreille attentive.
Aquest personatge no només és una caricatura, sinó que també és una representació del respecte que tenen els marits a les seves esposes a Sichuan i de la seva atenta oïda.

En 618, tandis que les Sui s'effondrent, Xuanzang et son frère s'enfuient vers Chang'an (Xi'an), devenue la capitale des Tang, puis de là plus au sud à Chengdu dans le Sichuan.
En 618, mentre la dinastia Sui s'enfonsava, Xuanzang i el seu germà fugiren cap a Chang'an (Xi'an), que s'havia proclamat capital de la dinastia Tang, i més tard d'allí al sud, a Chengdu, a la província de Sichuan.

Sichuan Tengzhong confirme l'information le jour même.
Després d'aquest dia, Sichuan Tengzhong va anunciar l'acord en el seu propi web.

Selon l'organisation non gouvernementale internationale, Reporters sans frontières, des soutiens de Liu Xiaobo ont été arrêtés à Pékin, à Jinan et à Shanghai mais également dans la province du Sichuan.
Segons l'ONG Reporters Sense Fronteres, els que donaven suport a Liu Xiaobo van ser detinguts a Pequín, Xangai, Jinan i a la província de Sichuan.

Ils ont émigré du sud-est du Tibet au Sichuan et dans la province de Yunnan, où la majorité de leur population réside maintenant.
Van emigrar del sud-est del Tibet a través de Sichuan i la província de Yunnan, on avui hi ha les seves poblacions més grans.

Au Sichuan, le douhua est souvent servi sans sucre.
El sorbitol s'utilitza habitualment en els xiclets sense sucre.

Dans le cadre du mouvement d'envoi des zhiqing à la campagne, il est envoyé en 1971 dans un camp de rééducation dans un village très difficile d'accès dans les montagnes de la province du Sichuan.
L'envien el 1971 a un camp de reeducació en un poble molt mal comunicat a les muntanyes de la província de Sichuan.

Le plat serait nommé d'après Ding Baozhen (1820-1886), un fonctionnaire de la fin de la dynastie Qing et gouverneur de la province du Sichuan.
Es creu que el plat pren el nom del funcionari de finals de la dinastia Qing Ding Baozhen (1820–1886), governador de la província de Sichuan.

Mais en 873, Nanzhao est chassé du Sichuan et fait retraite vers le Yunnan.
El 873 va perdre Sichuan i es va haver de replegar cap a Yunnan.

En 316 av. J.-C. il a conquis les états de Shu et Ba au sud, dans le bassin du Sichuan.
En 316 aC conquerí l'Estat de Shu i l'Estat de Ba al sud de la conca de Sichuan.

Ce syllabaire comprend 756 signes de base, fondés sur le dialecte de Liangshan (« Monts Frais » dans le Sud du Sichuan), plus 63 pour les syllabes présentes uniquement dans les emprunts des langues chinoises.
Hi ha 756 glifos bàsics basats en el dialecte de Liangshan, a més de 63 per a les síl·labes que només es troben en els préstecs xinesos.

Il va y être aidé par certains de ses partisans, comme Zhao Ziyang, chef du Parti communiste dans le Sichuan, qui accroissent leur influence dans le parti grâce au succès des petites réformes économiques menées dans les zones rurales.
Al mateix temps, partidaris de Deng Xiaobing, com Zhao Ziyang, líder del partit a Sichuan, augmentaven la seua influència en el partit gràcies als èxits de les reformes econòmiques a xicoteta escala en el medi rural.

Le Temple de Bao'en dans le Sichuan est un bon exemple du style Ming.
El Temple Bao'en a Sichuan és un bon exemple de l'estil Ming.

La première représentation connue d'un fusil est une sculpture située dans une grotte du Sichuan, datant de 1128, qui met en scène un personnage qui tient une bombarde, une mèche d'allumage et un boulet de canon.
La representació antiga més coneguda d'un canó és una escultura radicada en una cova de Sichuan, datada en 1128, que retrata a una persona que porta una bombarda en forma d'atuell amb flames i una bala de canó.

Les fermiers à Suzhou se spécialisent souvent dans le bombyx mori pour produire de la soie, alors qu'au Fujian, Sichuan et Guangdong les fermiers font pousser de la canne à sucre.
Els agricultors de Suzhou es van especialitzar en la cria de cucs de seda per produir productes de seda, mentre que a Fujian, Sichuan i Guangdong es van dedicar més a la canya de sucre.

Elles sont parlées dans les régions montagneuses de Chine du sud, dans les provinces de Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi et Hubei, là où ont été relégués les « peuples des collines », alors que les Hans se sont installés dans les vallées plus fertiles.
Es parlen en les zones muntanyoses del sud de la Xina, incloent Guizhou, Hunan, Yunnan, Sichuan, Guangxi i les províncies de Hubei, on els seus parlants han estat relegats a ser «gent de la muntanya», mentre que els xinesos Han s'han assentat en les valls dels rius més fèrtils.

Le bassin du Sichuan bénéficie d’un climat doux et humide et d’une longue saison de croissance, ce qui le rend propice à de nombreuses cultures.
La conca de Sichuan, té un clima temperat i humit i una llarga temporada de creixement, per la qual cosa és propici per a nombrosos cultius.

La première monnaie de papier régionale officielle en Chine remonte à l'an 1024, dans la province du Sichuan,.
El primer paper moneda imprès oficial de la Xina va ser a l'any 1024, a la província de Sichuan.

Zhang est né dans une famille d'intellectuels à Nanchong au Sichuan en 1872.
De família d'erudits, Zhang va néixer a Nanchong, província de Sichuan, el 2 d'abril de 1872.