Signe feu oor Katalaans

Signe feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

foc

naamwoord

voorbeelde

Un cessez-le-feu est signé le 30 juin grâce à la médiation britannique.
El 14 de juny de 1974 van signar un alto el foc amb el Govern portuguès.

Après la mort de Bernadotte, son successeur comme médiateur, le diplomate américain Ralph Bunche, négocie finalement un cessez-le-feu signé sur l'île grecque de Rhodes.
Bernadotte va ser reemplaçat pel mediador americà Ralph Bunche, que negociarà finalment un alto el foc signat sobre l'illa grega de Rodes.

La domestication du feu était un signe des choses à venir.
El domini del foc va ser un senyal del que arribaria després.

Prenons ce bois déjà prêt pour le feu comme un signe.
Considerem aquesta fusta que està a punt per al foc com un averany.

En mai 1994, un accord sur le cessez-le-feu a été signé entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
El juny es va acordar un armistici entre Armènia i l'Azerbaidjan.

Les négociations ne donnèrent pas de résultat, et le tsar Ivan fut bientôt forcé de signer un cessez-le-feu avec l'Union polono-lituanienne.
Les negociacions no van donar resultats i el Tsar Ivan es va veure obligat a signar un alto el foc amb la Mancomunitat de Polònia-Lituània.

Il est le principal architecte du cessez-le-feu qui a été signé en juillet 1949.
Fou el principal arquitecte del armistici que es va signar el 12 de juliol de 1949.

Le 19 novembre, le cessez-le-feu d'Olkijoki (fi) est signé, et l'armée suédoise doit évacuer tout le pays.
El 19 de novembre, es va signar la Convenció d'Olkijoki i l'exèrcit suec es va veure obligat a abandonar el país.

— Le Feu de Glace est un signe puissant, non ?
—Però aquest Foc de Gel és un poderós signe, oi?

Fâché de vous boucher le feu, Weller, dit M.Tuckle avec un signe de tête familier.
Em sap greu tapar-te el foc, Weller digué el senyor Tuckle, amb una inclinació de cap familiar.

Fâché de vous boucher le feu, Weller, dit M.Tuckle avec un signe de tête familier.
—Em sap greu tapar-te el foc, Weller —digué el senyor Tuckle, amb una inclinació de cap familiar—.

Tout le monde sait que le feu bleu, c’est un de leurs signes.
Tothom sap que el foc blau és un dels seus senyals.

Certes, une recrudescence des combats pour l'Ossétie du Sud culminant dans la guerre russo-géorgienne d'août 2008 a bien pu faire les grands titres à l'international, mais c'est rarement le cas pour le fardeau des réfugiés et déplacés dans le Caucase du Sud, une fois les accords de cessez-le-feu signés.
És veritat, la represa del conflicte a Ossètia del Sud (que va culminar amb una nova guerra entre Geòrgia i Rússia l'agost de 2008) va generar grans titulars internacionals, però les dificultats dels refugiats i desplaçats interns al Caucas Sud ben poques vegades apareixen destacades, una vegada se signen els acords d'alto-el-foc.

Un cessez-le-feu définitif est signé le 20 février 1964, il définit les contours de la zone démilitarisée et marque la reprise officielle des relations diplomatiques entre le Maroc et l'Algérie.
Es va signar un alto el foc definitiu el 20 de febrer de 1964, defineix els contorns de la zona desmilitaritzada i marca la represa oficial de les relacions diplomàtiques entre el Marroc i Algèria.

Il adressa un signe à un de ses hommes, qui approcha du feu une flèche enveloppée dans de l’étoupe.
—Va fer un senyal a un dels seus homes, que llançà al foc una fletxa embolicada amb estopa.

L'armistice de Malmö signé le 26 août 1848 marque un premier cessez-le-feu dans le conflit.
L'armistici de Malmoe, signat el 26 d'agost de 1848, va marcar un primer cessament de les hostilitats.

Israël ne déclare cependant pas officiellement la guerre à l'État libanais... car la paix n'a jamais été signée depuis la première guerre israélo-arabe de 1948, le Liban et Israël n'ayant signé alors qu'un cessez-le-feu.
Israel no declara tanmateix oficialment la guerra a l'Estat libanès...; ja que la pau mai no ha estat signada des de la primera guerra araboisraeliana de 1948 (el Líban i Israel no han signat des de llavors més que un alto el foc).

La Mission d'observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) (en anglais UNOMIG pour United Nation Observer Mission In Giorgia) a été créée le 24 août 1993 par la résolution 858 du Conseil de sécurité des Nations unies pour veiller au respect du cessez-le-feu signé le 27 juillet entre la Géorgie et la république autonome d'Abkhazie, en particulier dans la ville de Soukhoumi.
La Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia o UNOMIG va ser establerta per la Resolució 858 del Consell de Seguretat de Nacions Unides a l'agost de 1993 per a la verificació del compliment amb l'acord d'alto el foc de 27 de juliol de 1993 entre Geòrgia i les forces d'Abkhàzia, amb especial atenció a la situació de la ciutat de Sukhumi.

Il n’y avait aucun signe dans la neige qu’on ait lâché ou jeté l’arme à feu.
A la neu no hi havia cap senyal que s’hagués deixat caure l’arma a terra o que s’hagués llançat lluny.

Je ne vois pour l’instant que les signes de deux passages et il n’y a pas d’odeur de feu.
De moment encara hi ha només aquests dos rastres de petjades, i no ensumo pas cap foc.

Les décharges électriques au niveau des têtes de mât des navires furent vues comme un signe de sa protection et furent ainsi appelées « feux de Saint-Elme ».
Les descàrregues elèctriques als pals dels vaixells, anomenades Foc de Sant Elm, són considerades com un senyal de protecció pels mariners.

Un cessez-le-feu unilatéral de la Prusse, l'armistice de Malmö, est signé le 26 août sous la pression russe et britannique.
Després d'un alto-el-foc unilateral de Prússia, es va signar el 26 d'agost l'armistici de Malmoe sota pressió russa i britànica.

Lors de son premier rendez-vous, Harold se « suicide » par le feu dans son jardin, tandis que la jeune fille lui fait des signes de l’intérieur de la maison.
En la seva primera cita, Harold se "suïcida" amb foc al seu jardí, mentre que la noia li fa senyals des de l'interior de la casa.

Après la sortie du film de Jean-Jacques Annaud La Guerre du feu, le producteur Claude Berri, enthousiasmé par son dernier film, lui fait signer un contrat en blanc pour son prochain film, révèle Annaud dans un entretien.
Després de la sortida de la pel·lícula de Jean-Jacques Annaud La Guerra del foc, el productor Claude Berri entusiasmat per la seva última pel·lícula, li fa signar un contracte en blanc per la seva propera pel·lícula, revela Annaud en una entrevista.

Un autre signe de rupture apparut quand le président Museveni de l'Ouganda et Kabila signèrent un cessez-le-feu le 18 avril à Syrte, en Libye, après une médiation du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, et à laquelle et le RCD et le Rwanda refusèrent de prendre part.
Un altre signe de ruptura va donar-se quan el president d'Uganda Yoweri Museveni i el president congolès Kabila acordaren un alto el foc el 18 d'abril a Sirte (Líbia) sota la mediació de Muammar al-Gaddafi, sense la participació de l'Agrupació Congolesa per la Democràcia ni Ruanda.