Signe eau oor Katalaans

Signe eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aigua

naamwoord

voorbeelde

” L’arc-en-ciel, a- t- il dit, est le signe que “ les eaux ne deviendront plus un déluge pour ravager toute chair ”. — Genèse 9:11-17.
Jehovà va dir que l’arc iris seria un senyal que indicaria que «no hi haurà mai més un diluvi per a exterminar totes les criatures» (Gènesi 9:11-17, BEC).

La présence de nénuphars signe une bonne qualité de l'eau.
La presència de nenúfars indica una bona qualitat de l'aigua.

Plus tard, il a opéré un miracle en écartant les eaux du Jourdain, signe supplémentaire qu’il avait été établi prophète.
Més tard, quan Eliseu va fer un miracle dividint les aigües del riu Jordà, va quedar clar que Déu l’havia escollit.

Un an plus tard la réparation avait tenu, c’était la première fois que le chauffe-eau donnait un signe de faiblesse.
Al cap d'un any, la reparació havia aguantat, era la primera vegada que l'escalfador donava un senyal de feblesa.

Au bout d’un moment, il souleva brièvement sa main hors de l’eau et me fit signe.
Finalment va treure un moment la mà de l’aigua i em va fer un senyal.

Vomir de l’eau rouge est alors signe d’innocence, mais il en avait été incapable.
Vomitar aigua vermella és senyal d’innocència, però ell en va ser incapaç.

Richard Nixon signe la loi sur la protection de l'eau.
Richard Nixon va signar la llei per la protecció de l'aigua.

Nous avons d’abord cru à un signe du ciel ou du pays sous les eaux.
Primer vam creure en un senyal del cel o del país sota les aigües.

Ils hochèrent la tête ; Vezzani fit un signe au garçon et commanda deux cafés et un verre d’eau.
Tots dos van assentir amb el cap i Vezzani va fer un senyal al cambrer i va demanar dos cafès més i un got d’aigua.

Il lui fit signe de continuer sans s’arrêter et plongea la tête sous l’eau pour inspecter le fond.
En Roland li va indicar que seguís sense detenir-se i va submergir el cap per inspeccionar el fons.

Sa mère leur fit un signe d’au revoir, essuyant ses larmes et versant un bol d’eau sur le sol dans leur sillage.
La seva mare els va fer adéu amb la mà, mentre s’eixugava les llàgrimes, i va vessar un got d’aigua a terra darrere seu.

Sur le pourtour de la grande vasque de marbre sont sculptés les douze signes du zodiaque en alternances avec des mascarons crachant de l'eau.
Sobre el perímetre de la gran pica de marbre hi ha esculpits els dotze signes del zodíac en alternances amb mascarons escopint aigua.

Les pays membres de l’Autorité du bassin du Niger ont signé à Niamey le 30 avril 2008 la charte de l’eau du bassin du Niger.
Els països membres de l'Autoritat de la Conca del Níger a Niamey, es va signar el 30 d'abril de 2008, la carta de l'aigua de la conca del Níger.

Il n’y a aucun signe d’hostilité, et comme c’est encore la nuit solaire, ici, tous les Europs sont sous l’eau.
No hi ha cap senyal d'hostilitat, i aquí encara tenim nit solar, i per tant els europs són a sota l'aigua.

L'accord du 25 mai 1973 signé par l'Indonésie et Singapour détermine la démarcation commune des eaux territoriales d'une série de lignes droites passant par six points géographiques situés dans le détroit de Singapour.
L'Acord de 25 de maig de 1973 signat per Indonèsia i Singapur estableix una demarcació comuna d'aigües territorials d'una sèrie de línies directament a través de sis punts geogràfics a l'estret de Singapur.

Le ministère de Tasmanie chargé des industries primaires et de l'eau estime que l'expérimentation sur l'abattage des animaux infectés a donné des signes de succès,.
El Ministeri d'Indústries Primàries i Aigua de Tasmània està experimentant amb el sacrifici d'animals infectats, amb alguns indicis d'èxit.

En février 1892, un accord est signé entre la compagnie Furukawa et le syndicat d’usagers des eaux, dans lequel la compagnie s’engage à installer des équipements de prévention, et qui interdit toute nouvelle réclamation jusqu’à juin 1896.
El febrer de 1892, se signa un acord entre la companyia Furukawa i el sindicat d'usuaris de les aigües, al qual la companyia es compromet a instal·lar equips de prevenció, i que prohibeix tota nova reclamació fins a juny 1896.

La légende raconte aussi que quand Gerlac avait effectué suffisamment de pénitences, l'eau du puits auquel il allait boire, se changeait en vin, signe que ses péchés venaient d'être pardonnés.
Segons la llegenda, quan Gerlac havia fet prou penitència, l'aigua del seu pou es convertí en vi tres cops, per indicar que els seus pecats ja havien estat perdonats.

23 De plus, il arrivera que tu imposeras les amains à tous ceux que tu baptiseras d’eau, et ils recevront le bdon du Saint-Esprit, cattendront les signes de ma dvenue et me connaîtront.
23 I a més, succeirà que a tot aquell que bategis amb aigua, li posaràs les mans a sobre, i rebrà el do de l’Esperit Sant, i quedarà tot esperant els senyals de la meva vinguda, i em coneixerà.

Aujourd'hui, elle mange du bio et elle dort dans un lit orthopédique portant son nom mais quand nous versons de l'eau dans son bol encore aujourd'hui, elle nous regarde et remue la queue en signe de gratitude.
I ara, aquests dies, ella s'alimenta de menjar orgànic i dorm en un llit ortopèdic que té el seu nom escrit, però quan li posem aigua en el seu bol, ella encara mira enlaire i mou la cua amb agraïment.

Compte tenu de la disproportion des forces, le traité frontalier roumano-ukrainien de Constanza, signé le 2 juin 1997, n'a fait qu'entériner de jure la situation de facto, à l'exception toutefois des eaux territoriales de l'Île des Serpents, de l'embouchure du bras de Sulina et de l'îlot Maican près de Chilia.
Donada la desproporció de forces, el tractat fronter entre Romania i Ucraïna de Constanța, signat el juny 2 de 1997, que només ha ratificat de jure la situació de facto, amb l'excepció de les aigües territorials de l'Illa de les Serps, la desembocadura del braç de Sulina i l'illot Maican prop de Chilia.

La Malaisie n'a pas non plus contesté la frontière et l'avait en fait reconnue par sa carte de 1979 qui suit cette partie de la frontière comme l'étendue de ses eaux territoriales Le deuxième traité est une convention entre les États-Unis et le Royaume-Uni signée à Washington le 2 janvier 1930.
Malàisia tampoc no va qüestionar la frontera i, de fet, la va reconèixer en el seu mapa de 1979 que segueix aquesta part de la frontera com a extensió de les seves aigües territorials El segon tractat és un acord entre els Estats Units i el Regne Unit signat a Washington el 2 de gener de 1930.> L'article primer d'aquest tractat estableix els punts de la frontera marítima entre Malàisia i Filipines.

Le traité d'interdiction partielle des essais nucléaires, signé le 5 août 1963 à Moscou peu de temps après la crise de Cuba (début de la Détente), porte sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau.
El Tractat de prohibició parcial de proves nuclears, signat el 5 d'agost de 1963 a Moscou, poc de temps després de la crisi de Cuba (principi de la distensió), és un conjunt de regles sobre la prohibició d'assajos d'armes nuclears a l'atmosfera i sota l'aigua.

Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).
Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).