Suisse allemand oor Katalaans

Suisse allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Alemany suís

suisse allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alemany suís

Soortgelyke frases

allemand suisse
alemany · alemany (Suïssa)

voorbeelde

Le suisse-allemand emprunte de nombreux termes étrangers au français, à l'italien ou à l'anglais.
L'alemany suís agafa préstecs de molts termes estrangers en francès, italià o anglès.

Sa mère, Ruby, est d'origine suisse allemande.
La seva mare, Ruby, era d'origen suïssoalemany.

Aussi, ces minorités sont contraintes de parler l'allemand pour défendre leur économie face à la Suisse allemande.
Així doncs, aquestes minories estan obligades a parlar l'alemany per defensar llur economia de cara a la Suïssa alemànica.

Dans la seconde moitié du XXe siècle, le suisse allemand devient la langue courante.
Durant la segona meitat del segle XX l'alemany suís esdevé la llengua corrent.

Le gel du lac (Seegfrörni en suisse allemand) est un évènement rare qui attire des milliers de gens.
El llac gelat (Seegfrörni en suís-alemany) és un esdeveniment estrany que atreu molta gent.

Ainsi toute la correspondance officielle est rédigée en suisse allemand.
Així doncs, tota la correspondència oficial és redactada en alemany suís.

Le français est introduit dans les programmes scolaires de Suisse allemande, à Bâle à partir de 1817.
El francès és introduït en els programes escolars de la Suïssa alemanya, a Basilea a partir del 1817.

Suisse Allemand (de-ch
Alemany suís (de-ch

La conscience de constituer dorénavant une nation les incite à considérer le suisse allemand comme seule « langue nationale ».
La consciència de constituir d'ara endavant una nació els incita a considerar l'alemany suís com única «llengua nacional».

Le mot de dossier paraissait un peu exagéré : il y avait une feuille recto-verso, rédigée en suisse allemand.
La paraula dossier semblava una mica exagerada: hi havia un full escrit per les dues cares en suís alemany.

Les quatre langues nationales sont l'allemand (et non le suisse allemand), majoritaire, et trois langues romanes minoritaires : le français, l’italien et le romanche.
Les quatre llengües nacionals són l'alemany (i no pas l'alemany suís), majoritari, i tres llengües romàniques minoritàries: el francès, l'italià i el romanx.

En Suisse centrale, l'influence est restreinte à l'usage de certains mots français tels que « adieu » ou « bonjour », qui remplacent les mots suisses allemands.
A la Suïssa central la influència es restringeix a l'ús d'alguns mots francesos com «adieu» o «bonjour», que reemplacen els equivalents en alemany suís.

La population germanophone parle généralement l'un des nombreux dialectes suisses allemands ou Schwyzertütsch, lesquels jouissent d'une grande valorisation sociale, y compris dans les centres urbains.
La població de parla alemanya parla, generalment, un dels nombrosos dialectes alemanys suïssos o Schwyzerdütsch, els quals tenen un gran valor social en els centres urbans.

Formés entre les XIe siècle et XVe siècle, les dialectes suisses allemands se répartissent, du nord au sud, en trois groupes : bas alémanique, haut alémanique et alémanique supérieur.
Formats entre els segles XI i XV, els dialectes alemanys suïssos s'estenen del nord al sud, en tres grups: baix alemany, alt alemany i alemany superior.

Selon l'article 109 (adopté de justesse) de la constitution de 1848, « Les trois principales langues parlées en Suisse, l'allemand, le français et l'italien sont les langues nationales de la Confédération ».
Segons l'article 109 (adoptat per poc) de la Constitució del 1848: «Les tres principals llengües parlades a Suïssa, l'alemany, el francès i l'italià són les llengües nacionals de la Confederació».

Cependant, le brassage des populations urbaines et les médias modernes ont tendance à modifier les dialectes locaux, qui se transforment en un « suisse allemand interrégional » commun à toute la Suisse allemande.
Tanmateix, la barreja de les poblacions urbanes i els mitjans de comunicació moderns tenen tendència a modificar els dialectes locals, que es transformen en un «alemany suís interregional» comú a tota la Suïssa alemanya.

En Suisse alémanique, les étrangers et les Suisses provenant des autres régions linguistiques doivent, s'ils veulent pouvoir communiquer avec les habitants de leur lieu de résidence, apprendre l'allemand standard et le suisse-allemand local.
A la Suïssa alemànica els estrangers i els suïssos que provenen d'altres regions lingüístiques han d'aprendre l'alemany estàndard i l'alemany suís local si volen comunicar-se amb els habitants del seu lloc de residència.

Au total, 19 Italiens, 5 Belges, 4 Suisses, 1 Allemand et 1 Luxembourgeois commencent la course.
En total, 19 italians, 5 belgues, 4 suïssos, 1 alemany i 1 luxemburguès començaren la cursa.

Néanmoins, les Suisses alémaniques parlent des dialectes suisses allemands qui ne sont pas enseignés aux Romands et Tessinois à l'école publique; les compétences en suisse allemand des Romands et Tessinois sont plus faibles que celle de l'allemand.
Tanmateix, els suïssos alemànics parlen dialectes suïssos alemanys que no són ensenyats als romands i ticinessos a l'escola pública; les competències en suís alemany dels romands i dels ticinessos són més febles que la de l'alemany.

Il n'y a donc pas coïncidence entre langue et nation en Suisse puisque l'allemand, majoritaire, n'est pas la seule langue nationale.
No hi ha, doncs, coincidència entre llengua i nació a Suïssa, atès que l'alemany, majoritari, no és l'única llengua nacional.

Les Romands ou Tessinois apprenant l'allemand standard à l'école, l'usage courant du suisse-allemand en Suisse alémanique est une difficulté supplémentaire aux échanges culturels, ainsi que pour l'accès à des études ou à des emplois où la connaissance et la pratique d'un dialecte alémanique sont importantes.
Els romands o els habitants de Ticino aprenen l'alemany estàndard a l'escola, l'ús corrent de l'alemany suís a la Suïssa alemànica és una dificultat suplementària en els intercanvis culturals, així com per a l'accés als estudis o als llocs de treball on el coneixement i la pràctica d'un dialecte alemany són importants.

Fondée par les Waldstätten en 1291, la Confédération est totalement germanophone à l'origine, avec de nombreux dialectes suisses allemands, mais dès le XVe siècle, elle connaît une extension de son aire d'influence au sud des Alpes, dans une région italophone, puis à l'ouest, dans une région francophone.
Fundada pels Waldstätte el 1291, la Confederació és totalment germanòfona en el seu origen, amb molts dialectes suïssos alemanys, però des del segle XV té una extensió de la seva àrea d'influència al sud dels Alps, amb una regió italòfona, després a l'oest, amb una regió francòfona.

Dans l'usage courant des langues et dans la sphère privée, la population germanophone parle généralement l'un des nombreux dialectes suisses allemands ou Schwiizerdütsch, lesquels jouissent d'une grande valorisation sociale, y compris dans les centres urbains, alors que l’usage de l’allemand standard – Hochdeutsch ou « haut allemand » – est limité aux situations les plus formelles.
En l'ús corrent de les llengües i a l'esfera privada, la població germanòfona parla generalment un dels nombrosos dialectes alemanys suïssos o Schwyzerdütsch, els quals gaudeixen d'un gran valor social, també als centres urbans, mentre que l'ús de l'alemany estàndard (Hochdeutsch' o alt alemany) queda limitat a les situacions més formals.

Toujours selon Sterling, il aurait peut-être rencontré le peintre suisse d'origine allemande Conrad Witz, dont les œuvres possèdent des analogies marquées avec celles attribuées à Barthélemy.
Segons Charles Sterling, hauria coincidit amb el pintor suís d'origen alemany Konrad Witz, les obres del qual posseeixen marcades analogies amb les atribuïdes a Barthélemy.

Des réseaux similaires existent ou sont en projet dans d'autres pays : Vienne (Autriche), région bruxelloise, ou régions proches de grandes villes suisses et allemandes (S-Bahn en allemand).
Xarxes que prenen el mateix concepte existeixen o que són en projecte en altres regions: regió de Brussel·les, o regions properes a grans ciutats suïsses (S-Bahn en alemany).