Suissesse oor Katalaans

Suissesse

/sɥi.sɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

suís

naamwoord manlike

"Vous êtes suédois ?" "Non, suisse."
"Que sou suec?" "No, suís."

suissesse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

suisse rayé
tamia

Franc suisse
franc suís

lieu d'origine (Suisse)
lloc d'origen de Suïssa

Garde suisse pontificale
Guàrdia Suïssa del Vaticà

franc suisse
franc suís

Grand Prix automobile de Suisse
Gran Premi de Suïssa

garde suisse pontificale
guàrdia suïssa del vaticà

Suisse allemand
Alemany suís

Tour de Suisse
Volta a Suïssa

voorbeelde

Hakan Yakın (né le 22 février 1977 à Bâle) est un footballeur international suisse d'origine turque.
Hakan Yakin (en turc Hakan Yakın, Basilea, 22 de febrer, 1977) és un futbolista suís d'ascendència turca.

La course est remportée par le Suisse Alex Zülle de l'équipe ONCE devant les coureurs de l'équipe Gan Laurent Bezault et Pascal Lance.
La cursa fou guanyada pel suís Alex Zülle de l'equip ONCE per davant dels corredors del Gan Laurent Bezault i Pascal Lance.

Les plus défavorisés immigrèrent, en Allemagne, Autriche, Suède, Suisse, France, Grande-Bretagne.
Els més pobres van emigrar, a Alemanya, Àustria, Suècia, Suïssa, França, Gran Bretanya.

Il avait du mal à reprendre son souffle mais semblait heureux d’avoir sauvé le Suisse.
Respirava esgotat, però feliç per haver salvat el suís.

Démarrage immédiat pour la Suisse.
Sortida immediata cap a Suïssa.

Durant cette époque, il fête ses cinq premiers titres de champion suisse, dont trois consécutifs en 1909, 1910 et 1911.
Durant els primers anys vencé el campionat suís tres cops consecutius el 1909, 1910 i 1911.

Il est favorable à l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne.
No a l'adhesió de Suïssa a la UE.

Que tu sois aussi faible que moi. 27 Karénine n’avait jamais vu d’un bon œil le départ pour la Suisse.
Que siguis tan feble com jo. 27 Karenin no havia desitjat mai anar a viure a Suïssa.

Ces foutus Suisses moderniseraient Stonehenge, s’ils pouvaient.
Els suïssos modernitzarien Stonehenge si en tinguessin ocasió.

Le siège du secrétariat de la Commission est situé au Palais des Nations à Genève en Suisse et a un budget de 50 millions de dollars US.
La seu de la Comissió es troba a Ginebra, Suïssa, i compta amb un pressupost aproximat de 50 milions de dòlars estatunidencs.

Il s'agit d'une enclave car elle est totalement entourée par la Suisse.
Forma un enclavament perquè està totalment envoltat per Suïssa.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a travaillé avec l'Administration des Nations Unies pour le Secours et la Reconstruction (UNRRA), l'aide aux réfugiés à la frontière suisse.
Durant la Segona Guerra Mundial va treballar per a l'Administració de Socors i Rehabilitació de les Nacions Unides (UNRRA) i per a l'Organització Internacional per als Refugiats i com a metge a les fronteres suïsses (Grenzarzt).

Nous faisons ça exactement comme les Suisses, mais nous sommes britanniques alors nous le faisons encore mieux !
Nosaltres ho fem igual que els suïssos, però som britànics i ho fem més bé!

Entre le IIe et le IIIe siècle, la Pax Romana règne sur l'empire, les frontières ayant reculé vers le nord et la Suisse n'étant donc plus une zone frontalière.
Entre el segle II i el segle III, la Pax romana regna sobre l'imperi, les fronteres han reculat cap al nord i Suïssa ja no és, doncs, una zona fronterera.

En Suisse romande et italienne, c'est l'allemand standard qui est enseigné à l'école.
A la Suïssa romanda i italiana, s'ensenya a l'escola l'alemany estàndard i no pas l'alemany suís.

La politique extérieure est basée sur la neutralité armée : la Suisse adhère en 1920 à la Société des Nations (SDN) dont le siège est à Genève à la suite de la votation du 16 mai 1920 qui présente une forte majorité dans les cantons francophones (93,2 % dans le canton de Vaud).
La política exterior és basada en la neutralitat armada : Suïssa s'adhereix el 1920 a la Societat de Nacions (SDN) la seu de la qual és a Ginebra després de la votació del 16 de maig del 1920 que presenta una forta majoria als cantons francòfons (93,2% al Vaud).

En majorité, les Suisses naissent monolingues ; 6 % sont bilingues au début de la scolarité.
Majoritàriament els suïssos neixen monolingües; el 6% són bilingües al començament de l'escolaritat.

Parfois, elle était en Suisse, entourée de montagnes couvertes de neige, patinant sur la froide glace verdâtre.
De vegades somiava que era a Suïssa i que totes les muntanyes eren nevades i ella patinava damunt el gel verdós.

Le Centre mondial du cyclisme (CMC), situé à la périphérie d'Aigle en Suisse, accueille des stagiaires et des sportifs professionnels et abrite les bureaux de l'Union cycliste internationale.
El Centre mundial del ciclisme (CMC), situat a la perifèria d'Aigle a Suïssa, és un centre d'entrament i capacitació per a ciclistes i altres professionals del ciclisme; i alhora acull els despatxos de la Unió Ciclista Internacional.

La frontière débute à la jonction entre les frontières entre Autriche et Suisse et entre Italie et Suisse au Dreiländerpunkt.
El traçat comença al trifini entre Àustria i Suïssa i entre Itàlia i Suïssa al Dreiländerpunkt.

— Une mauvaise photo du père, en soldat suisse, et un portrait d'Honoré bébé.
—Una foto dolenta del pare, vestit de soldat suís, i un retrat d’Honoré quan era petit.

Durant cette période, la Suisse est le pays le plus prospère du monde : malgré le choc pétrolier de 1973 qui voit l'instauration de quelques dimanches sans voiture, l'industrie chimique et textile ainsi que les banques se développent.
Durant aquest període, Suïssa és el país més pròsper del món : malgrat el xoc petrolier de 1973 que contempla la instauració d'alguns diumenges sense cotxe, la indústria química i tèxtil així com els bancs es desenvolupen.

La compétition se déroule en poule unique sur 14 rondes selon le système suisse.
Els equips varen ser emparellats al llarg de 14 rondes segons el sistema suís.

En 1956, j’ai épousé Esther, une pionnière suisse que j’avais rencontrée quelques années auparavant.
El 1956 em vaig casar amb l’Esther, una pionera suïssa que havia conegut feia uns anys.

Le Suisse secoua la tête, les poings serrés au point de faire blanchir ses jointures.
El suís va sacsejar el cap, estrenyent amb tanta força les seves mans, que els artells se li van posar blancs.