Tache de naissance oor Katalaans

Tache de naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Taca de naixença

tache de naissance

naamwoord vroulike

Tache sur la peau de couleur rose, plate, résultant d'une malformation vasulaire des capillaires qui apparait à la naissance et reste généralement toute la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

piga

naamwoord vroulike

desig

naamwoord

taca de naixement

naamwoord

taca de naixença

naamwoord

voorbeelde

Charlotte : Oui, avec cette tache de naissance à la tempe, qui ressemble a une banane.
CHARLOTTE: Sí, i la marca de naixement al pols, la que sembla un plàtan.

Elle ne mentionna pas non plus Leo Mannheimer ni la femme avec la tache de naissance.
Tenia les seves raons, i tampoc no va dir res sobre en Leo Mannheimer o la dona amb la taca de naixement.

L’étudiant a dit que tout le monde avait cru que la tache de naissance était un cancer.
L’estudiant va dir que tots havien pensat que el senyal de naixement era càncer.

–La Vierge Marie a une tache de naissance?
—¿La Verge Maria té una marca de naixement?

Ta mère l’a reconnue grâce à sa tache de naissance qu’elle n’avait jamais oubliée
La teva mare la va reconèixer perquè la Sonia havia nascut amb una marca que no havia pogut oblidar.

Elle ressemblait à une tache de naissance comme on en trouve sur de nombreux corps.
Semblava una taca de naixement com les que tenen moltes persones.

Et G., serait-ce la femme avec la tache de naissance sur le cou ?
I aquella G, es tractava de la dona amb la marca de naixement al coll?

J’ai dit à l’étudiant en médecine : vous ne devez pas voir beaucoup de taches de naissance par ici.
Vaig dir a l’estudiant, no en deveu veure gaires de senyals de naixement aquí.

Leo mentionna la tache de naissance sur son cou, et Dan se figea.
En Leo li va parlar de la marca de naixement que tenia al coll, i aleshores en Dan va quedar petrificat.

Le plus délicat était évidemment de réaliser cette fausse tache de naissance.
El més delicat, evidentment, va ser fabricar la taca de naixement falsa.

La tache de naissance supposée pourrait très bien être une tache de sang, pensa Juan Diego.
La suposada marca de naixement podia ser una taca de sang, pensava en Juan Diego.

—Par exemple une tache de naissance d’un côté plutôt que de l’autre.
—Per exemple, que tenia una marca de naixement en un costat i no a l’altre.

Je me rappelai sa tache de naissance en forme de faucille, la courbe élégante de son cou, son regard lumineux.
Vaig pensar en la seva marca de naixement en forma de falç, l’elegant corba del seu coll, els seus ulls brillants.

Deux taches rouges de fureur prenaient naissance juste au-dessus de son cou et se diffusaient lentement vers ses joues.
Dues taques rogenques d’ira començaven en algun punt a la base del coll i s’enfilaven a poc a poc cap a les galtes.

À cause de cela, ma mère m’avait baptisée Tache à la naissance.
Per culpa d’això la mare m’havia plantificat el nom de Clapa quan havia nascut.