Test de grossesse oor Katalaans

Test de grossesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Prova d'embaràs

test de grossesse

/tɛst də ɡʁo.sɛs/ manlike

voorbeelde

Elle n’était pas sûre, mais un test de grossesse de la pharmacie trancherait.
No n'estava segura, però un test d'embaràs de la farmàcia resoldria els dubtes.

Je pense que tu devrais passer un test de grossesse.
Mary, crec que t'hauries de fer un test d'embaràs.

Anna Ce matin, j’ai fait un test de grossesse et il s’est révélé positif.
Anna Aquest matí m’he fet la prova de l’embaràs i ha donat positiu.

Dans le sachet, trois sortes de tests de grossesse.
A la bossa hi havia tres proves diferents d'embaràs de les que es venien a les farmàcies.

Ne doit pas être confondu avec Test de grossesse.
S'ha de comprovar mitjançant una prova d'embaràs.

“Le test de grossesse...” Il ne lève même pas les yeux du journal.
—La prova de l’embaràs... Ell ni tan sols aixeca la vista del diari.

En voyant le résultat positif du test de grossesse, nous avons été heureux comme des fous.
Quan vam tenir a les mans el test positiu d’embaràs ens en vam alegrar molt.

Mois après mois, toujours la même décevante petite ligne rose sur les tests de grossesse.
Un mes rere l’altre de decebedores ratlles roses solitàries en els tests d’embaràs fets a casa.

Je vous ferai parvenir des tests de grossesse demain.
Demà t'enviarem proves d'embaràs.

Ses règles n’étaient pas très régulières si bien qu’elle avait attendu un mois avant de faire un test de grossesse.
Els seus períodes eren força irregulars, així que va esperar més d’un mes abans de fer-se una prova d’embaràs.

Elle mit de côté les tests de grossesse, s’installa sur le canapé et se concentra sur sa lecture de Proust.
Es va oblidar de les proves d'embaràs i es va concentrar en la lectura de Proust estirada al sofà.

Peut-être Miranda lui a-t-elle dit qu’elle était enceinte ou bien a-t-il retrouvé un test de grossesse aux toilettes.
Potser la Miranda li va explicar que estava embarassada, potser va trobar una prova d'embaràs al lavabo.

Bien que d'autres méthodes soient aujourd'hui disponibles pour réaliser des tests de grossesse, les biologistes continuent à utiliser Xenopus comme un organisme modèle dans la biologie du développement car ses embryons sont gros et faciles à manipuler, elles peuvent être obtenues facilement et elles sont faciles à élever en laboratoire.
Tot i que s'han desenvolupat proves d'embaràs alternatives, els biòlegs continuen utilitzant Xenopus com organisme model en la biologia del desenvolupament, car és fàcil de criar en captivitat i té un embrió fàcil de manipular.

La postérité a retenu le cas des « médecins de l'œil », qui opéraient de la cataracte, et celui des « médecins des femmes » qui faisaient réaliser des tests diagnostiques de grossesse avec pronostic du sexe de l'enfant à venir.
A la posteritat ha arribat el cas del metge d'ulls, que operava cataractes, i el d'un metge de dones que feia la prova de l'embaràs, inclosa la predicció del sexe del nen (papirs de Berlín).

On fait appel à la déesse Hathor, déesse de la maternité et de la fertilité pour venir en aide à l'enfant et à la mère, par des incantations : « Placer de l'orge et du blé dans deux sacs de toile avec du sable et des dattes ; uriner dessus chaque jour ; si l'orge et le blé germent, elle enfantera ; si c'est l'orge qui germe en premier, ce sera un garçon ; si c'est le blé ce sera une fille ; s'ils ne germent pas, elle n'enfantera pas. » En sorte, un test de grossesse antique.
S'utilitzava la deessa Hathor, deessa de la maternitat i la fecunditat, per anar en ajuda del nen i la mare, per mitjà de conjurs: "Posa ordi i blat en dues bosses de lona amb la sorra i ho dates; orina sobre elles cada dia, si ordi i blat germinen, donarà a llum, si l'ordi germina primer, serà un home, si és el blat, serà una dona; si no germinen, no donarà a llum.

L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.
La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.

Les tests sanguins s'améliorent et permettront de détecter le Syndrome de Down de façon plus claire et plus précoce lors des grossesses que jamais auparavant, permettant plus facilement aux gens d'éviter ces grossesses, ou d'y mettre un terme.
Hi ha probes de sang que estan progressant que detectarien la Síndrome de Down durant l'embaràs abans i de forma més clara que mai fins ara, fent cada vegada més fàcil per a les persones eliminar aquests embarassos, o d'acabar amb ells.