Uta oor Katalaans

Uta

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Uta

uta

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

genus uta

naamwoord

uta

naamwoord

voorbeelde

La chanson pour enfants très populaire au Japon intitulé Momotarō-san no Uta (« la chanson de Momotarō ») fut publiée pour la première fois en 1911.
La cançó infantil més popular al Japó, titula Momotarō-san no Uta (la cançó d'en Momotarō), va ser publicada per primera vegada el 1911.

Un processus similaire, conduit par un collectif de victimes, Les Familles du DC10 d'UTA, se produira pour l'attentat contre le vol 772 UTA le 19 septembre 1989, pour lequel la Jamahiriya arabe libyenne reconnaîtra aussi sa responsabilité et indemnisera les familles des 170 victimes.
Un procés similar, conduït per un col·lectiu de víctimes, Les Famílies del DC10 d'UTA es produirà per a l'atemptat contra el vol 772 UTA el 19 de setembre de 1989, pel qual Líbia reconeixerà també la seva responsabilitat i indemnitzarà les famílies de les 170 víctimes.

L'article de Hans Asperger est traduit en anglais par Uta Frith en 1991.
Aquest article sobre Hans Asperger va ser traduït per Uta Frith el 1991.

En octobre 2008, la Libye a versé 1,5 milliard USD dans un fonds qui servira à compenser les parents des : victimes de l'attentat de Lockerbie d'un montant additionnel de 2 millions chacun, elles avaient déjà reçu 8 millions auparavant ; victimes de l'attentat à la bombe de la discothèque de Berlin en 1986 ; victimes de l'attentat à la bombe du Vol 772 UTA en 1989 ; victimes du bombardement américain de 1986 contre Tripoli et Benghazi.
L'octubre del 2008 Líbia va pagar 1.500 milions de dòlars a un fons de compensació que deu servir per al següents casos: Als familiars de les víctimes de l'atemptat de Lockerbie, amb el 20% restant de la suma acordada el 2003; Víctimes estatunidenques de la bomba de la discoteca de Berlín de 1986; Víctimes estatunidenques de la bomba del vol 772 de la UTA de 1989, Víctimes líbies del bombardeig estatunidenc de 1986 de Trípoli i Bengasi.

Selon Uta Frith et F. Happe, il est possible également que les Asperger aient une conscience d'eux-mêmes différente des personnes neurotypiques, car faisant appel à l'intelligence et à l'expérience plutôt qu'à l'intuition.
D'acord amb Uta Frith i F. Happe, també és possible que els Asperger tinguin una consciència de si mateixos diferent de les persones neurotípiques, perquè usen la intel·ligència i l'experiència en lloc de la intuïció.

La première unité aérienne du Mandchoukouo est formée sur le terrain d'aviation de Xinjing, sous le commandement du 1er lieutenant Uta, et n'a au départ qu'un seul avion : un biplan Nieuport-Delage NiD.29 français.
La primera unitat aèria de Manxukuo va ser establerta en l'aeròdrom de Xinjing, i inicialment solament va disposar d'un avió: un caça biplà Nieuport-Delage NiD 29, de fabricació francesa.

Assemini, Decimoputzu, San Sperate, Siliqua, Uta, Villasor, Villaspeciosa.
Limita amb els municipis d'Assemini, Decimoputzu, San Sperate, Uta, Villasor i Villaspeciosa.

Gebhard appartient à la famille des Conradiens de Franconie, dont est issue probablement Uta, mère de Louis ; avec son frère Conrad, il est richement doté dans le pays, mais ni l'un ni l'autre ne paraissent y avoir résidé de façon durable.
Gebhard pertanyia a la família dels Conradians de Francònia, del qual era procedent probablement Oda, mare de Lluís; amb el seu germà Conrad va ser ricament dotat dins el país, però ni un ni l'altre no semblen haver-hi residit de manera duradora.

La chercheuse britannique Uta Frith révise en 2004 le cas spécifique de la forme d'autisme nommée syndrome d'Asperger : « les données expérimentales suggèrent que les personnes atteintes du syndrome d'Asperger peuvent manquer de théorie intuitive de l'esprit (mentalisation), mais peuvent être en mesure d'acquérir une théorie explicite de l'esprit »,.
L'any 2004, la investigadora britànica Uta Frith va revisar el cas específic de la forma d'autisme coneguda com la síndrome d'Asperger; «dades experimentals suggereixen que les persones amb síndrome d'Asperger poden mancar d'una teoria intuïtiva de la ment (mentalización), però poden ser capaços d'adquirir una teoria explícita de la ment».

Le premier ouvrage en langue anglaise qui lui soit entièrement dédié est rédigé par Uta Frith en 1991.
El primer llibre d'anglès sobre la síndrome d'Asperger va ser escrit per Uta Frith el 1991.

Uta Frith cite une personne autiste apprenant dans la presse qu'une communauté souffre de la faim, et qui éprouve de l'empathie parce qu'elle-même a souffert de la faim par le passé.
Uta Frith cita a un periodista autista que va informar que una comunitat patia fam, i va tenir empatia perquè ell mateix va patir fam en el passat.

De même, Uta Frith cite les études de James Blair en comparant les réactions des psychopathes à celle des autistes : contrairement aux seconds, les enfants psychopathes sont plus doués que la moyenne de leur classe d'âge pour attribuer des états mentaux aux autres.
De la mateixa manera, Uta Frith cita els estudis de James Blair comparant les reaccions dels psicòpates amb els autistes; a diferència dels nens autistes, els nens psicòpates són més capaços que la mitjana del seu grup d'edat d'atribuir estats mentals als altres.

La théorie d'une « faible cohérence centrale (en) » (déséquilibre spécifique dans l’intégration des informations à différents niveaux), émise par Uta Frith en 1989, a été depuis largement remise en cause, notamment par les capacités de mémorisation des personnes Asperger.
La teoria de la «feble coherència central» (desequilibri específic en la integració d'informació a diferents nivells), emesa per Uta Frith en 1989, ha estat àmpliament qüestionada, sobretot per les capacitats de memorització de les persones amb Asperger.

Ferrer a été marié dix ans avec l'actrice Uta Hagen (de 1938 à 1948), avec laquelle il a eu une fille, Leticia ("Lettie") Ferrer.
Ferrer ha estat casat deu anys amb l'actriu Uta Hagen (de 1938 a 1948), amb la qual ha tingut una filla, Leticia ("Lettie") Ferrer.

Uta Frith cite l'exemple du philanthrope John Howard, réformateur carcéral rétrospectivement diagnostiqué autiste Asperger, qui en voyant une fille traitée injustement, s'est porté à son secours et en a été durement châtié.
Uta Frith cita l'exemple del filantrop John Howard, reformador de les presons angleses diagnosticat de manera retrospectiva amb síndrome d'Asperger, que veient una noia tractada injustament, va acudir a la seva ajuda i va ser durament castigada.

Le 19 septembre 1989, le vol 772 UTA, victime d'un attentat, explose au-dessus du Ténéré.
El 19 de setembre del 1989, el vol 772 UTA, víctima d'un atemptat, explotà sobre el Teneré, s'hi va construir un memorial el juny del 2007.

Selon Uta Frith et F. Happe, il est possible que les personnes diagnostiquées avec syndrome d'Asperger aient une conscience d'elles-mêmes différente des personnes non-autistes, car faisant appel à l'intelligence et à l'expérience plutôt qu'à l'intuition.
Segons Uta Frith i F. Happe, és possible que les persones diagnosticades amb la síndrome d'Asperger tinguin una consciència d'elles mateixes diferent de les persones no-autistes perquè utilitzen la intel·ligència i l'experiència en comptes de intuïció.

Un débat scientifique sur l'empathie des personnes autistes est lancé en 1985 par trois chercheurs britanniques, Simon Baron-Cohen, A. M. Leslie et Uta Frith, qui publient l'article Does the autistic child have a “theory of mind”?
El 1985, tres investigadors britànics, Simon Baron-Cohen, Alan M. Leslie i Uta Frith van iniciar debat científic sobre l'empatia de les persones amb autisme, que van publicar a l'article Does the autistic child have a «therory of mind»?

Shōji apparaît à quatre reprises dans l'émission télévisée Kōhaku Uta Gassen de la NHK, la première fois en 1951, puis en 1955, en 1956 et en 1965.
Shōji va aparèixer quatre vegades en la Kōhaku Uta Gassen de la NHK, començant amb la primera emissió en 1951, seguida per 1955, 1956 i 1965.

Une anomalie liée à la théorie de l'esprit (incapacité à comprendre normalement ce qui est émis par l'autre selon Uta Frith et Simon Baron-Cohen, incapacité à émettre des éléments recevables par l'autre donc à être compris normalement selon Tony Attwood), semble être à l'œuvre.
Actualment s'està treballant com si fos una anomalia relacionada amb la teoria de la ment (incapacitat per comprendre amb normalitat el que emet un altre, segons Uta Frith i Simon Baron-Cohen; incapacitat per emetre amb normalitat elements que són rebuts per l'altre per ser entès, segons Tony Attwood).

Seul l’un d’eux survécut, Yaha Uta, l’aîné de la troisième femme de Taha Aki, le benjamin de la meute.
Era en Yaha Uta, el fill gran de la tercera esposa d’en Taha Aki, i el més jove de la bandada.

L'épreuve est remportée chez les hommes par Steve Moneghetti en 2 h 08 min 16, et chez les femmes par l'Allemande Uta Pippig.
La prova va ser guanyada, en la versió masculina per Steve Moneghetti amb un crono de 2h 08m 16s i en la seva versió femenina per l'alemanya Uta Pippig.

Les chercheurs britanniques Simon Baron-Cohen et Uta Frith évoquent en 1985 une absence de théorie de l'esprit, l'impossibilité pour les personnes autistes de comprendre les intentions et les émotions des autres.
Els investigadors britànics Simon Baron-Cohen i Uta Frith evoquen en 1985 una manca de teoria de la ment, la impossibilitat que les persones amb autisme comprenguin les intencions i les emocions dels altres.

En 2004, il négocie avec plusieurs pays occidentaux l'accord d'indemnisation des victimes de deux attentats ayant impliqué la Libye, celui de Lockerbie contre un Boeing 747 de la Pan Am en 1988, et celui ayant conduit à l'explosion du vol 772 d'UTA au-dessus du Niger en 1989.
El 2004 negocia amb diversos països occidentals l'acord d'indemnització de les víctimes de dos atemptats que implicaven Líbia, el de Lockerbie contra un Boeing 747 de la Pan Am el 1988, i el de l'explosió del vol 772 de l'UTA sobre el Níger el 1989.

Au début du film, Lulu donne rendez-vous à son amie Cécile au Cimetière du Père-Lachaise devant la stèle érigée à la mémoire des victimes de l'attentat contre le Vol 772 UTA, qui était survenu au Niger en septembre 1989.
Al començament del film, Lulu dóna cita la seva amiga Cécile al Cementiri del Père-Lachaise davant l'estrella erigida a la memòria de les víctimes de l'atemptat contra el Vol 772 UTA, al Níger el setembre de 1989.