aide économique oor Katalaans

aide économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ajuda

naamwoord vroulike

Cuba lui offrait des armes, et des hommes, l'U RSS lui refusait toute aide économique sérieuse.
Des de fora, Cuba el volia recolzar amb armes i homes, mentre la Unió Soviètica li negava tota ajuda econòmica important.

ajut financer

naamwoord

suport

naamwoord

voorbeelde

Cuba lui offrait des armes, et des hommes, l'U RSS lui refusait toute aide économique sérieuse.
Des de fora, Cuba el volia recolzar amb armes i homes, mentre la Unió Soviètica li negava tota ajuda econòmica important.

Plus tard, ces pays suspendent temporairement leur aide économique à l’État hébreu.
Els Estats Units van suspendre temporalment l'ajuda econòmica a Israel.

En 1991 se produit une ébauche de démocratisation, exigée notamment par l'Espagne et la France comme condition de leur aide économique.
El 1991 s'inicia una tímida democratització, indispensable perquè continués l'ajuda econòmica d'Espanya, França i altres països.

Le gouvernement des Han s’efforce constamment de fournir une aide économique aux agriculteurs pauvres qui doivent rivaliser avec les nobles puissants et influents, les grands propriétaires terriens et les marchands.
El govern Han va tractar en forma constant de proveir ajuda econòmica als agricultors pobres, els qui havien de competir amb poderosos i influents nobles, terratinents i comerciants.

Le gouvernement indien n'a alors de cesse d'encourager voire de faire pression sur son voisin pour qu'il abandonne sa neutralité et son isolationnisme et qu'il accepte l'aide économique et militaire indienne.
El govern indi també havia instat repetidament i pressionat Bhutan a posar fi a la seva política de neutralitat o aïllacionisme i acceptar l'assistència econòmica i militar de l'Índia.

Il est abondant ici en Amérique, et il aide notre économie à croître.
És abundant, aquí a Amèrica, i ajuda a la nostra economia a créixer

Des rapports déclassifiés ont confirmé l'aide économique apportée par l'Argentine, le Brésil et le Paraguay, ainsi que le soutien apporté à ce groupe et d'autres escadrons similaires par le gouvernement de Jorge Pacheco Areco puis de Bordaberry.
Dels reports desclassificats s'ha comprovat el suport econòmic provinent de l'Argentina, del Brasil i del Paraguai, així com aquell originari d'alguns esquadrons militars del president Jorge Pacheco Areco i més endavant de Juan María Bordaberry Arocena.

1947 : à l'université Harvard, le secrétaire d'État américain George Marshall annonce la création d'un plan d'aide à la reconstruction économique de l'Europe : le plan Marshall.
El 1947, el secretari d'estat dels Estats Units George Marshall va establir un pla, conegut com el Pla Marshall, per a la recuperació econòmica europea.

C’est ainsi qu’on soutient l’économie et, plus important encore, qu’on s’aide soi-même.
És així com ajudes l’economia i, més important encara, a tu mateix.

Une montée en puissance de la Turquie au sein de l'OTAN a pu être observée, aidée par un rôle économique et politique actif dans les Balkans, au Caucase, au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie Centrale.
S'ha observat un augment del poder de Turquia en el si de l'OTAN en els seus últims anys, accentuat per un actiu paper econòmic i polític als Balcans, a Caucas, a l'Orient Mitjà, Àfrica i a l'Àsia Central.

Outre l'agriculture, certains habitants vivent de leurs économies et d'autres reçoivent de l’aide de la part de leurs proches installés à l’étranger .
A més de l'agricultura, alguns habitants viuen dels seus estalvis i altres reben ajuda de l'exterior.

Les sanctions économiques se caractérisent d’une part par la suspension des aides au développement par les Partenaires Techniques et Financiers, et d’autre part par l’embargo économique, financier de la CEDEAO.
Aquest informe explicava l'impacte negatiu de les sancions en l'economia del país, incloent-hi d'una banda la suspensió de la cooperació per al desenvolupament per part dels Associats Tècnics i Financers i, d'una altra, l'embargament econòmic i financer de la Comunitat Econòmica dels Estats de l'Àfrica Occidental (EDEAO):

Le Royaume-Uni bénéficia aussi dès 1948 de l'aide du plan Marshall, ce qui améliora sensiblement la situation économique.
El Regne Unit es va beneficiar del Pla Marshall a partir de 1948, i la situació econòmica va millorar significativament.

Le fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est un fonds européen de solidarité qui apporte une aide aux travailleurs touchés par l'ouverture de l'économie à la mondialisation.
La unió del EGF indueix un canvi en la forma que permet la dimerització del receptor i la fosforilació creuada.

Pour ce faire, il envoie trois personnes au Portugal chargées de faire un reportage émission consacré à l'aide apportée par la Suisse pour le développement économique du pays.
Per fer això, envia tres persones a Portugal encarregades de fer un reportatge dedicat a l'ajuda aportada per Suïssa per al desenvolupament econòmic del país.

Selon le général Gallieni, l’action militaire devait être accompagnée d’une aide aux peuples colonisés dans différents domaines tels que l’administration, l’économie et l’enseignement.
Segons el general Gallieni, l'acció militar havia de ser acompanyada per l'ajuda als pobles colonitzats en diferents àmbits, com l'administració, l'economia i l'ensenyament.

En réponse à la résolution du Parlement européen datée du 18 septembre, ils ajoutent qu’ils n’interrompent pas le programme d’aide financière et de coopération économique avec la Turquie compte tenu des assurances données par l’autorité turque sur le rétablissement des institutions démocratiques et le respect des droits de l’homme.
En resposta a la resolució del Parlament Europeu, amb data del 18 de setembre, afegeixen que no interrompen el programa d'ajuda financera i de cooperació econòmica amb Turquia, tenint en compte les garanties donades per l'autoritat turca sobre el restabliment de les institucions democràtiques i el respecte dels drets humans.

En août 1985, n'ayant aucun acte d'accusation contre elle et d'après les dispositions de la Loi d'amnistie de 1977, mais aussi grâce à l'aide d'un ami au ministère espagnol de l'Économie, elle entre en contact avec le dirigeant socialiste et directeur de la Sécurité de l'État, Julian Sancristóbal, et décide de retourner au Pays basque.
L'agost de 1985, com que no hi havia cap causa judicial oberta contra ella i segons allò que s'ha disposat per la "Llei d'Amnistia" de 1977, gràcies a l'ajuda d'un amic en el Ministeri d'Economia, va entrar en contacte amb el dirigent socialista, i director de la Seguretat de l'Estat, Julián Sancristóbal Iguarán i va decidir tornar al País Basc pactant també el seu retorn amb el dirigent etarra Txomin Iturbe amb la condició que es fera discretament perquè no poguera ser utilitzat amb fins propagandístics.

Avec l'aide américaine le Royaume-Uni, la France et l'Italie gagnent la guerre, et imposent de dures sanctions économiques à l'Allemagne dans le Traité de Versailles.
Amb la victòria dels Aliats, el 1918, el Regne Unit, França i Itàlia van imposar penalitats econòmiques severes a Alemanya en el Tractat de Versalles.

Avec l'aide des croisés, en 1191, Sanche conquit Silves, un important centre administratif et économique du sud, avec une population de 20 000 personnes, à l'époque (en 1193, sa population était de 10 500 habitants).
Amb l'ajuda d'exèrcits estrangers, el 1191 Sanç I va conquerir Silves, un important centre administratiu i econòmic del sud, amb una població estimada en 20.000 persones.

De nombreuses photos et vidéos sont tirées de cette bourse pour illustrer les sujets économiques ayant trait à la bourse, notamment le rituel d'ouverture de la bourse à l'aide d'une cloche.
Nombroses fotos i vídeos s'han tret d'aquesta borsa per il·lustrar els afers econòmics que s'han tractat a la borsa, sobretot la ritual d'obertura amb l'ajut d'una campana.

Si on ne peut pas gagner un procès d'action collective contre un homme qui a escroqué des centaines de gens avec leurs maisons et les économies de toute une vie, alors on n'est pas digne de s'appeler bureau d'aide juridique.
Si no podem guanyar una demanda col · lectiva contra un home que ha estafat a centenars de persones les seves cases i els estalvis de la seva vida, llavors no podem dir-nos oficina d'ajuda legal.

Deux visions s'affrontent cependant, l'une appelant à un plan Marshall fondé sur l'aide publique au développement pour atteindre l'objectif, la réduction de la « fracture numérique », l'autre centrée sur la libéralisation économique de tous les secteurs.
Dues visions s'enfronten tanmateix, una apel·lant a un «Pla Marshall» suportat en l'ajuda pública al desenvolupament per atènyer l'objectiu, la reducció de la «fractura digital»; l'altra centrada sobre la liberalització econòmica de tots els sectors.

Depuis août 2009, le GECT Pyrénées-Méditerranée, nouvel instrument juridique doté d’une personnalité propre, aide l’Eurorégion à poursuivre ses objectifs, en particulier la coopération transfrontalière, transnationale et inter-régionale et la cohésion économique, sociale, et territoriale.
Des de l'agost de 2009, la constitució de l'AECT Pirineus Mediterrània, nou instrument jurídic dotat de personalitat pròpia, ajuda l'Euroregió a aconseguir els seus objectius, particularment la cooperació transfronterera, transnacional i interregional, i la cohesió econòmica, social i territorial.

Compte tenu de l'isolement géographique de nombreuses réserves et des problèmes économiques que cela implique, peu de tribus ont les fonds nécessaires pour continuer d'assurer ces services après la résiliation des aides.
Donat el considerable aïllament geogràfic de moltes reserves i els problemes econòmics inherents, no moltes tribus tenien els fons per continuar aquests serveis després d'implementada la terminació.