air comprimé oor Katalaans

air comprimé

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aire comprimit

naamwoord

Soortgelyke frases

Véhicule à air comprimé
vehicle d'aire comprimit

arme à air comprimé
Arma d'aire comprimit

moteur à air comprimé
motor pneumàtic

voorbeelde

Les carabines à air comprimé sont défendues.
Els fusells d’aire comprimit han estat prohibits.

Ce sont là les petits canons à air comprimé qui contribuent à faire craquer et geindre la glace.
Aquelles bombolles són les petites pistoles d'aire comprimit que contribueixen a fer trencar i cruixir el gel.

Elle n’avait jamais tiré avec une arme à feu, même pas avec une carabine à air comprimé
No havia disparat ni una pistola d’aire comprimit!

Ceux-ci fonctionnaient en se gonflant d'air comprimé et en donnant à leur torse un volume supplémentaire.
Aquestes funcionaven inflant-se d'aire comprimit i donant al tors un volum suplementari.

À peu près comme une 22 à air comprimé, et donc bien plus qu’une arbalète.
Més o menys com una 22 d’aire comprimit, i per tant molt més que una ballesta.

J’entendais le souffle des freins à air comprimé, des vitesses grincer à quelques centimètres seulement de ma tête.
Jo sentia l'esbufec dels frens d'aire i el grinyol dels engranatges a només uns centímetres del meu cap.

L’air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.
L’aire comprimit havia fet volar els ponts del bastiment com si s’hagués calat foc a les carboneres.

L'air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.
L’aire comprimit havia fet volar els ponts del bastiment com si s’hagués calat foc a les carboneres.

« Il n’a pas été tué avec une carabine à air comprimé, Waxey, répliqua Lansky.
—No li han disparat amb una pistola d’aire comprimit, Waxey —va dir en Lansky—.

Un gros bruit de purge d’air comprimé prévient qu’on les hisse.
Un fort soroll de purga d’aire comprimit adverteix que els hissen.

Il avait l’air de se nettoyer la cervelle à l’air comprimé.
Tenia l’aire de netejar-se el cervell amb aire comprimit.

Les ouvriers travaillèrent dans des caissons métalliques étanches dans lesquels était injecté de l'air comprimé (procédé Triger).
Els obrers van treballar en pous de fonamentació metàl·lics estrets en els quals s'injectava aire comprimit (mitjançant el denominat mètode Triger).

Ce sont les petits canons à air comprimé qui contribuent à faire craquer la glace et s'éclatent.
Aquestes són les armes de foc poc aire que contribueixen a fer de l'esquerda de gel i crit.

C'est pour cette raison aussi que la mécanisation des mines s'est faite, au départ, en utilisant l'air comprimé.
Aquesta és també la raó per la mecanització de les mines es va fer inicialment amb aire comprimit.

Un Diesel alimente l’installation en lumière, en énergie électrique, en air comprimé.
Un Diesel subministra llum, energia elèctrica i aire comprimit a la instal·lació.

Plus haut encore, le Ptérodactyle5, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l’air comprimé.
Més amunt encara, el pterodàctil, de mans alades, llisca com una enorme ratapinyada per l’aire comprimit.

C'est en 1989 que le système à air comprimé connaît son heure de gloire.
És el 1989 que el sistema d'aire comprimit coneix la seva hora de glòria.

Cynthia m’avait interrogé sur ma carabine à air comprimé : Aimais-je tirer sur mes ennemis avec et les tuer ?
La Cynthia em va preguntar per l’escopeta d’aire comprimit: m’agradava disparar-la i matar els meus enemics?

Mais quand j'étais petit, je me souviens, il tuait les mouches dans notre maison avec mon fusil à air comprimé.
Però recordo que quan jo era petit, ell matava mosques amb la meva pistola d'aire comprimit.

Le plongeur respire donc en tout moment un air comprimé à un degré proportionnel à la profondeur à laquelle il se trouve.
El submarinista respira per tant en tot moment un aire comprimit a un grau proporcional a la profunditat en la qual es troba.

Sur les trains et les véhicules routiers lourds (camions, bus...), on trouve un circuit pneumatique terminé par un frein à air comprimé.
La majoria de vehicles pesants (camions, autobusos i altres) disposen d’un sistema d’actuació dels frens basat en l’aire comprimit.

Le percement est fait avec des perforateurs mécaniques ou marteau-piqueur à air comprimé, l'évacuation des déblais et l'aération se faisant par les entrées et par les puits.
La perforació es realitza amb trepants mecànics o martells d'aire, i l'evacuació del material i l'airejat es realitzen per les entrades i pels pous.

Et ce qui pour moi était le plus étonnant, c'est qu'il était dans son fauteuil, me criait d'aller chercher le fusil à air comprimé, et j'allais le chercher.
I el que més m'impressionava sobre la situació era que ell estava assegut a la seva butaca, em demanava que li portés la pistola i jo l'hi portava.