alter ego oor Katalaans

alter ego

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alter ego

Àlter ego

locution latine

voorbeelde

Et chacun de nous possède un alter ego dans l'autre monde.
I cada un de nosaltres té una contrapart en aquest món.

Liet était l’alter ego fremen du planétologiste, son autre visage.
Liet era l’alter ego fremen, l’altra cara del planetologista.

Non pas un autre lui-même, un alter ego ; l’amitié ne saurait exister entre deux êtres parfaitement identiques.
No era, però, una mena de germà bessó, un alter ego; entre dos éssers totalment idèntics no podria existir amistat.

Non pas un autre lui-même, un alter ego; l'amitié ne saurait exister entre deux êtres parfaitement identiques.
No era, però, una mena de germà bessó, un alter ego; entre dos éssers totalment idèntics no podria existir amistat.

Le remerciement s’adresse à Simon en qui elle voit une espèce d’alter ego, je crois.
Això últim l’hi diu al Simon, en qui em sembla que veu una mena d’ànima afí.

Pedrell va dire que Gerhard avait été son meilleur élève et son "alter ego".
Pedrell va dir que Gerhard havia estat el seu millor fruit com a pedagog i el seu àlter ego.

Son alter ego.
El seu àlies.

Il a toujours maintenu un grand intérêt pour son alter ego et a même préfacé l'un des livres de Sherlock Holmes.
Sempre va tenir interès en el seu àlter ego i fins va fer el pròleg d'un dels llibres de Sherlock Holmes.

Il joua également le rôle de plusieurs membres de la famille Urkel, comme son alter ego Stefan Urquelle et Myrtle Urkel.
També va interpretar diversos personatges de la sèrie, com per exemple Stefan Urquell i Myrtle Urkel.

Je viens de passer le début de la matinée avec mon alter ego (ah, la rhétorique de Patta) du ministère de l’Intérieur.
He passat tot el matí amb el meu homòleg —ah, com li agradava a Patta la retòrica— del Ministeri de l'Interior.

Farinelli, considéré par lui comme un alter ego, personnifiait en quelque sorte sa poésie et avec la disparition des castrats, la musique de Métastase s’évanouit.
Farinelli, considerat per ell com un àlter ego, personificava d'alguna manera la seva poesia i, amb la desaparició dels castrats, la música apropiada a Metastasio s'esvaeix.

En 1930, elle quitte son père et chante en duo dans la rue avec Simone Berteaut, dite Momone, qui deviendra son amie, son alter ego et son « ange maudit ».
El 1930, deixà el seu pare i cantà a duo amb Simone Berteaut, que esdevindria el seu amic, el seu àlter ego al carrer.

Comme moyen d'évasion, elle se crée des personnages, des alter egos et vit sa vie à travers eux. « Pour échapper à leurs disputes, je devais m'imaginer devenir une nouvelle personne.
Ella mateixa es creava personatges i vivia la vida a través d'ells; aquesta era una forma d'escapar dels seus problemes: "per a allunyar-me de tots els seus combats, m'imaginava com una persona nova.

Pendant ce temps, en étant « madame Duval », elle a écrit Quatre ans à Paris, un roman avec des traits autobiographiques marqués et reflétés dans le protagoniste, Placido, alter ego de l'auteur.
En aquest temps a la capital francesa va escriure Cuatro años en París, novel·la autobiogràfica narrada en tercera persona el protagonista de la qual, Plácido, és un alter ego de l'autora.

Un blogueur anonyme, Alter Ego, a demandé pourquoi personne ne créait une plateforme similaire à LiveJournal et s'il ne s'agissait pas de la fin du format plutôt que de la plateforme en elle-même :
El comentarista anònim Alter Ego preguntava [ru] per què ningú no creava un lloc equivalent a LiveJournal i si la plataforma no era el que es moria, sinó el format:

Ayant obtenu les droits de Superman pour produire les trois premiers films, Alexander Salkind et son fils, Ilya Salkind, avaient également obtenu les droits sur son alter-ego féminin, sa cousine Supergirl, dans le but d'exploiter encore plus largement l'univers du héros à l'écran.
Havent obtingut els drets de Superman per produir els tres primeres pel·lícules, Alexander Salkind i el seu fill, Ilya Salkind, havien obtingut igualment els drets sobre el seu alter-ego femení, la seva cosina Supergirl, amb l'objectiu d'explotar encara més àmpliament l'univers de l'heroi a la pantalla.

Pour Jerry Lewis, au contraire, la séduction du mal est de loin plus pernicieuse : s'attirant volontiers les faveurs de ses victimes — fussent-elles une poignée de midinettes —, l'alter-ego du timide et disgracieux docteur Kelp masque son âme corruptrice par des dehors factices et « tape-à-l'œil ».
Per a Jerry Lewis, al contrari, la seducció del mal és de lluny més perniciosa: atraient amb molt de gust els favors de les seves víctimes - una maneta de modistes, l'alter-ego del tímid i desgraciat doctor Kelp amaga la seva ànima corruptora per aparences fictícies i "llampants".