amidonnerie oor Katalaans

amidonnerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fècula

naamwoord

midó

naamwoord manlike

voorbeelde

L’essentiel des 20 % du maïs grain restant est utilisé en amidonnerie et semoulerie.
La major part del 20% restant s'utilitza per a la producció de midó i sèmola.

Vous m’avez inventé avec cette belle chemise blanche amidonnée et ces chaussures toujours vernies, et je me suis plu.
Vostè m'ha inventat amb aquella preciosa camisa blanca emmidonada i aquelles sabates sempre lluents i m'he agradat.

Le col amidonné était immaculé contre sa peau sombre.
El coll emmidonat era immaculat contra la seva pell negra.

La pointe amidonnée m’érafla le cou
La punta emmidonada em va esgarrapar el coll.

En réalité, cette racine est cultivée dans le monde entier: yucca, tapioca, cassave, manioc, c'est la même chose, un légume- racine très riche en amidon.
I de fet, creix arreu del món: iuca, tapioca, manioc, mandioca, és tot el mateix, una arrel amb fècula.

De façon à en améliorer l'aspect, le khādī est souvent amidonné pour avoir plus de tenue.
Per tal de millorar l'aspecte, el khadi sovint s'emmidona per tal de tenir una forma més rígida.

Je déposai mes vêtements sur une chaise et me glissai dans les draps frais et amidonnés.
Vaig deixar la meva roba sobre una cadira i vaig lliscar entre els llençols nets i emmidonats.

Nous savons que les amidons et les céréales raffinées font monter la glycémie à court terme, et il y a même des raisons de croire que le sucre puisse entrainer directement une résistance à l'insuline.
Ara sabem que el gra refinat i el midó augmenten el sucre en la sang a curt termini, i hi ha indicis per creure que el sucre pot ser causa directa <br />de la resistència a la insulina.

Mais elle ne sent que l’odeur amidonnée du papier à lettres et l’arôme sans douceur de la colle du timbre.
Tot i que només fa una olor emmidonada d’article de papereria i una agra sentor de la cola del segell.

Don Maur Gensana enlevait ses bretelles et dégrafait son col amidonné qui le gênait tant.
Don Maur Gensana es treia els elàstics i es descordava el coll emmidonat que el mortificava tant.

Les fructanes constituent, au même titre que l'amidon, une réserve de carbone pour l'organisme qui les accumule.
Els fructans són, com el midó, una reserva de carboni pels organismes que els acumulen.

Amidon modifié Les amidons modifiés font partie de la catégorie des épaississants, ils sont obtenus au moyen d’un ou plusieurs traitements chimiques d’amidons alimentaires, qui peuvent avoir été soumis à un traitement physique ou enzymatique, et peuvent être fluidifiés par traitement acide ou alcalin ou blanchis.
Midons modificats: substàncies obtingudes per un o més tractaments químics de midons comestibles, que poden haver sofert un tractament físic o enzimàtic i ser diluïdes o blanquejades amb àcids o bases.

Mon lit était tendu de draps rayés de soleil, amidonnés, propres et frais – Dieu te bénisse, Mafalda.
Uns llençols nets, fresques, midonats i banyats pel sol cobrien perfectament el meu llit: Déu et beneïsca, Mafalda.

Elle apprécie particulièrement l'amidon, les aliments sucrés, les graisses et la viande.
Li agraden especialment el midó, els aliments ensucrats, el greix, i la carn.

En 1833, avec Jean-François Persoz, Payen isole dans un extrait de malt une substance qui catalyse la transformation de l'amidon en glucose.
En 1833, amb Jean François Persoz, Payen va aïllar en un extracte de Malta una substància que catalitzava la transformació del midó en glucosa.

Amidonné et repassé.
Midonats i planxats.

Ces fabricants utilisèrent d'abord de l'amidon de riz au lieu de la pâte de riz gluant, et une sorte de lait de riz à la place de la crème glacée.
Lotte va elaborar primer el producte usant midó d'arròs en lloc d'arròs glutinós i un tipus de gelat de llet en lloc d'autèntic gelat.

Lorsque les amidons atteignent 180 degrés, ils gélatinisent.
Al voltant de 180 graus, el midó gelatinitza.

Coagulation, caramélisation et gélatinisation. Lorsque l'amidon s'épaissit et absorbe toute l'humidité environnante, il gonfle et éclate ensuite.
Coagulació, caramel• lització i gelatinització. Quan el midó s'espesseix i absorbeix tota la humitat, s'infla, com qui diu, i explota.

Nous mangeons en gros les suées de la levure, sueur, renvois et entrailles d'amidon.
En resum, que mengem suor de llevat, suor i rots, i vísceres de midó.

Cependant, certains exigent des milieux extrêmement complexes ; d'autres, comme Beauveria bassiana et certaines espèces exploitables du genre Metarhizium, peuvent être cultivées sur des substrats riches en amidon, comme les céréales (riz, blé).
Però alguns requereixen medis de cultiu extremadament complexos, altres com Beauveria bassiana i espècies del gènere Metarhizium, cpoden créixer en substrats rics en midó com el cereals (arròs, blat, etc.).

D'autres encore que c'est un excès d'amidons et de céréales raffinés.
Altres creuen que es tracta & lt; br / & gt; de massa gra refinat i midó.

Mais rappelez-vous ceci : une bonne blanchisseuse n’amidonne pas les mouchoirs.
Però recordeu això: «Les bones rentadores no emmidonen els mocadors».

Sur son uniforme amidonné et soigneusement repassé, tout ce qui était censé briller étincelait de manière spectaculaire.
Duia l'uniforme planxat i emmidonat i tot el que hi havia de brillar ho feia d'una manera espectacular.

Avec la révolution et l'essor industriels, les usines, les manufactures et les ateliers furent de plus en plus nombreux : en 1806, William Colgate ouvrit une fabrique de chandelles, d'amidon et de savon au sud de Manhattan.
Amb la Revolució industrial i l'auge industrial, les fàbriques, manufactures i tallers van ser cada vegada més nombrosos: el 1806, William Colgate va obrir una fàbrica d'espelmes, de midó i de sabó al sud de Manhattan; no obstant això, ràpidament va fer falta espai a l'illa i diverses indústries es van instal·lar a les zones perifèriques.