apéritif oor Katalaans

apéritif

/a.pe.ʁi.tif/ naamwoord manlike

Petite portion de nourriture ou de boisson servie avant ou au début d'un repas pour stimuler l'appétit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aperitiu

naamwoord

tapa

naamwoord vroulike

vermut

naamwoord

voorbeelde

Jamais ils n’auraient discuté le prix d’un apéritif, ni d’une location de 4 x 4.
No discutien mai el preu d'un aperitiu, ni del lloguer d'un 4x4.

Raphaël reparut et demanda à Ruskin s’ils prendraient un apéritif.
Raphael va reaparèixer i va preguntar a Ruskin si volia una beguda.

A ce moment, Annette survint avec les apéritifs.
Just aleshores va sortir l’Annette amb els nostres aperitius.

Ils modifient alors leur recette, réduisant la dose de quinquina, et le vendent comme apéritif.
Aleshores modifiquen la seva recepta, reduint la dosi de quinquina i la venen com a aperitiu.

et oserais-je demander si telle est la sorte d’apéritif avec laquelle il compte rendre la vie à un homme à demi noyé?
I, puc preguntar, és amb aquesta mena de manxes que dóna buf a l’alè d’un home mig ofegat?

Tom se prépara un verre d’apéritif sans glace.
En Tom es va preparar una copa sense gel.

Leurs petits jeux sur Salgado ne constitueront pas même un apéritif à côté de ce qu’ils vous infligeront
El que li han fet al Salgado no serà ni un aperitiu comparat amb el que li passarà a vostè

Le soir, de retour à la maison de Gallargues, Georges sonnait l’heure de l’apéritif et du rassemblement.
Al vespre, en tornar a la casa de Gallargues, en Georges donava el tret de sortida de l’aperitiu i de l’aplec.

Cela ressemblerait à un apéritif avant le petit déjeuner
Sembla una mica com un còctel abans de l'esmorzar.

Le Vabé (marque commerciale) est une boisson apéritive appartement à la catégorie des vins doux naturels et à l'appellation Rivesaltes Contrôlée.
El Bartissol és un aperitiu que pertany a la categoria dels vins dolços naturals i a la denominació controlada Vi de Ribesaltes.

Dans le quartier de l'Accademia, on a pris un apéritif dans le petit bar situé sous le pont.
Un cop a l’Accademia vam prendre un aperitiu al petit bar de sota el pont.

En pilant des filets d'anchois après les avoir dessalés, et en les amalgamant à environ quatre fois leur volume de beurre, on obtient le beurre d'anchois, très prisé sur des canapés à l'heure de l'apéritif, ou encore l'anchoïade.
Aixafant els filets d'anxova després d'haver-los dessalat, i barrejant-los amb quatre vegades el seu volum de mantega, s'obté la mantega d'anxoves o anchoiada de la Provença, habitual en els canapès a l'hora de l'aperitiu, o per acompanyar carns i peixos a la brasa.

Ce n'est que l'apéritif.
Això només era l'entrant.

Il se souvenait de la phrase d’un ami à qui il offrait l’apéritif.
Recordava la frase d’un amic a qui ell oferia un aperitiu.

Parce qu’hier soir, le secrétaire de la Compagnie s’est présenté au château pour l’apéritif
Perquè, ahir al vespre, el secretari de la Compagnie es va presentar al castell per a l’aperitiu.

Il suffisait de voir la tableenvahie de charcuteries et biscuits apéritifs pour comprendre.
N’hi havia prou de veure la taula coberta d’embotits i galetes d’aperitiu per adonar-se’n.

Il est normalement servi à l'apéritif et peut être bu dans l'année de mise en bouteille car il ne peut pas être stocké pendant de plus longues périodes.
Normalment se serveix com a aperitiu i pot ser begut en l'any d'embotellament, ja que no pot ser emmagatzemat durant llargs períodes.

— Au café, à l’heure de l’apéritif.
—Al cafè, a l’hora de l’aperitiu.

Parce qu’hier soir, le secrétaire de la Compagnie s’est présenté au château pour l’apéritif.
Perquè, ahir al vespre, el secretari de la Compagnie es va presentar al castell per a l’aperitiu.

C'est déjà l'heure de l'apéritif?
Ja és l'hora de les copes? Perdó.

Je les conduirai au salon, je te les présenterai, Pétunia, et je leur servirai l'apéritif.
Els conduiré al saló, us presentaré, Petúnia, i els serviré la beguda.

Parce qu’hier soir, le secrétaire de la Compagnie s’est présenté au château pour l’apéritif
Perquè, ahir al vespre, el secretari de la Compagnie es va presentar al castell per a l'aperitiu.

C’est l’heure de l’apéritif, a-t-il estimé sans autrement le saluer, vous prendrez quoi ?
És l’hora del vermut, va comentar sense cap altra mena de salutació, què vol prendre?

et, devant chacun, l’apéritif du soir, le verre de bon vin solide.
— i davant de cada un d’ells el got de totes les nits, un vi excel·lent i sòlid.

On vous attendait pour l’apéritif
Els esperàvem per a l’aperitiu.