assidue oor Katalaans

assidue

/a.si.dy/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

diligent

adjektief

16 Leur étude assidue des Écritures a été très fructueuse.
16 La investigació diligent de les Escriptures va tenir bons resultats.

Soortgelyke frases

assidu
afanyós · aplicat · assidu · constant · diligent · dinàmic · enèrgic · incansable · infatigable · laboriós · perseverant · tenaç · treballador

voorbeelde

Faute d'un entraînement assidu, Ravel fut bon pianiste sans être un virtuose (certaines de ses propres œuvres, notamment le Concerto en sol qu’il rêvait de présenter lui-même, lui restèrent inaccessibles).
Ravel va ser un bon pianista sense ser un virtuós (algunes de les seves pròpies obres, principalment el Concert en sol, que somniava interpretar ell mateix, li van resultar inaccessibles).

Il n’y avait pas d’élève plus assidue, plus sérieuse, plus malléable que Jeanette MacDonald.
No hi havia alumna més assídua, més seriosa, més mal·leable que Jeanette MacDonald.

Sa fréquentation assidue des Puces, son tempérament de chineur lui avaient formé le goût.
La seva freqüentació assídua dels encants i el temperament de brocanter, li havien format el gust.

Plus tard, en 1892, Gregh fonde une petite revue, avec ses anciens condisciples de Condorcet, Le Banquet, dont Proust est le contributeur le plus assidu.
Més tard, el 1892, Fernand Gregh va fundar una petita revista, Le Banquet, i els seus antics companys de classe del liceu Condorcet hi col·laboraren, especialment Proust, que en fou el principal contribuent assidu.

Ils viennent encore travailler, mais ils ne sont plus aussi assidus, plus aussi... naïfs.
Encara vénen a treballar, però ja no són tan diligents, tan... inofensius.

Quel était ce spectateur si assidu?
Qui era aquell espectador tan assidu?

Ardent partisan de la réforme morale de l'Église, il va y imposer la pédagogie des Frères de la vie commune, une discipline sévère rétablissant même l’usage des châtiments corporels comme le fouet, et une pratique religieuse assidue.
Ardent partidari de la reforma moral de l'Església, imposarà la pedagogia dels Germans de la Vida en Comú, una severa disciplina restablint l'ús dels càstigs corporals com el fuet i una pràctica religiosa assídua.

Après six mois entiers de pratique assidue, je vais plus mal qu’avant.
Després d’haver-la practicada assíduament durant sis mesos sencers, estic pitjor que abans.

Mais peu importe combien viendront, nos efforts assidus pendant la campagne loueront Jéhovah et refléteront sa générosité (Ps.
Independentment de quantes persones hi vagin, els nostres esforços en aquesta campanya lloaran Jehovà i demostraran la seva generositat (Sl.

Il serait injuste de taire l’effet qu’une fréquentation plus assidue du Prince avait eu aussi sur Sedàra.
No hem de callar que aquelles freqüentacions tingueren també un cert efecte sobre Sedara.

En 1969, Mel Fisher et son équipe de chercheur de trésors ont entamé de manière assidue la recherche du trésor de l'Atocha, laquelle a duré 16 ans.
El 1969, Mel Fisher i la seva tripulació de Treasure Salvors van iniciar l'assídua recerca del tresor de l'Atocha, la qual va durar 16 anys.

Tu ne trouves pas que les élèves sont moins assidus cette année ?
Però no trobes que aquest curs els alumnes són menys aplicats?

Il y voyait l’occasion d’accomplir un “ service assidu du Seigneur, sans distraction ”, et ainsi il a pu faire beaucoup de bien. — 1 Cor.
Per a Pau, la solteria significava «estar assíduament amb el Senyor sense res que absorbeixi», i així va poder assolir grans fites (1 Cor.

— Pas d'après mes renseignements, c'est un assidu des courses, mais il ne possède pas d'écurie
—No, segons les meves informacions; és un assidu de les curses, però no té cavallerisses.

Il est assidu, il a l'attitude qu'il faut pour arriver au sommet
Treballa de valent, té l’actitud que cal per arribar a dalt de tot.

Si nous voulons que notre amour pour Jéhovah reste fort et vivace, nous devons, de même, être assidus aux réunions chrétiennes, où nous l’adorons, apprenons à mieux le connaître et augmentons notre gratitude envers lui.
Si volem mantenir l’amor a Jehovà viu i fort hem de ser diligents pel que fa a l’assistència a les reunions cristianes, on l’adorem, profunditzem el coneixement d’Ell i augmentem l’amor que li tenim.

Car pour des robespierristes, nos trois victimes ne semblaient pas très assidues aux assemblées.
Ja que, per ser robespierristes, les nostres tres víctimes no semblaven gaire assídues a les assemblees.

Alberto lui fait une cour assidue, mais Paola le repousse et, pour échapper à la tentation, part plus tôt que prévu en Sardaigne pour y passer ses vacances en attendant que Marco vienne la rejoindre.
Alberto li fa la cort, però Paola el rebutja i, per escapar a la temptació, marxa abans del previst a Sardenya per passar-hi les vacances esperant que Marco s’hi uneixi.

À partir de 1771, la princesse de Lamballe est de plus en plus assidue à la cour et se rapproche de la dauphine, qui voit en elle une alliée sûre et une amie sincère.
A partir de l'any 1771, la princesa va fer freqüents viatges a la cort i es va acostar a la Delfina, qui va veure en ella una amiga lleial i sincera.

Ce début de carrière est interrompu brutalement par un début de tuberculose qu’elle doit soigner pendant deux ans dans un sanatorium des Monts Tatras, dans le sud de la Pologne, où le Gauleiter Hans Frank lui fait une cour assidue.
La seua carrera es va veure interrompuda per un brot de tuberculosi que va haver de superar durant dos anys en un sanatori dels Monts Tatra, en el sud de Polònia.

Beethoven a toujours été croyant, sans être un pratiquant assidu, mais sa ferveur chrétienne s’accroît notablement au sortir de ces années difficiles, ainsi qu’en témoignent les nombreuses citations de caractère religieux qu’il recopie dans ses cahiers à partir de 1817.
Beethoven sempre havia sigut un creient sense ser un practicant assidu, però una característica del músic en el seu últim període creatiu és haver-se convertit a l'espiritualitat, com ho demostren les nombroses cites d'ordre religiós que va recopiar en els seus quaderns des de 1817.

À son arrivée sur le campus, il était un étudiant sombre et assidu, mais s'est calmé au fil des années en découvrant qu'il y avait autre chose que le travail dans la vie.
Quan va varribar al campus, era un estudiant fosc i aplicat, però s'ha calmat al fil dels anys descobrint que hi havien altres coses que el treball en la vida.

Et il était depuis des années un lecteur assidu de littérature médicale.
Era un lector veterà de literatura mèdica.

Le démographe Hervé Le Bras use en 2013 de l'expression « catholicisme zombie » pour décrire le fait que si le catholicisme est en voie de disparition comme pratique (par exemple en ce qui concerne la fréquentation assidue de la messe), il continue à avoir une place prépondérante dans la conception française de la famille.
El demògraf Hervé Le Bras usà en 2013 l'expressió "Catolicisme zombi " per descriure el fet que si bé es posa en perill el catolicisme com sigui possible (per exemple, pel que fa a l'assistència regular de la missa ), segueix tenint un lloc destacat en la concepció francesa de la família.

Quel était le sens de ce travail si assidu, si respectueux de lui-même, ce petit travail d’Hercule, je ne savais pas.
El sentit d'aquella petita tasca herculiana tan constant i d'amor propi no el sabia.