attroupement oor Katalaans

attroupement

/at.ʁup.mɑ̃/ naamwoord manlike

groupe (social)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atropament

formació de grups

naamwoord

voorbeelde

Une voiture de police stationnait devant l’immeuble, mais il n’y avait pas d’attroupement.
Hi havia un cotxe patrulla aparcat davant l’edifici, però no s’hi havien aplegat curiosos.

C’est dans cette lumière pâle de la lune que j’ai aperçu à ce moment-là un attroupement.
I justament a la llum pàl·lida d’aquesta lluna vaig descobrir un grupet de persones.

— Abattues alors qu’elles tentaient de s’enfuir avec leurs enfants, précisa une des femmes qui s’étaient attroupées.
—Assassinades quan intentaven fugir amb els seus fills —digué una de les dones del rotlle que era al voltant—.

Lorsque je m’éveillai, je vis un attroupement autour de Mark.
Quan em vaig despertar vaig veure un cercle de gent que s’havien reunit al voltant d’en Mark.

Devant l'immeuble d'Annick il y avait un petit attroupement, contenu par deux policiers.
Davant de l'edifici d'Annick hi havia un petit tropell contingut per dos policies.

À chaque coin de rue, des attroupements ; on rit, on fume, on vend des kebabs.
La gent s’acumula a cada cantonada, rient, fumant, venent kebabs.

Chaque fois, des attroupements se formaient, et les soldats étaient obligés de dégainer pour se frayer un chemin.
Cada vegada la gent s’amuntegava al carrer, i els soldats havien de desembeinar les espases per obrir-se un camí.

Vers neuf heures, les attroupements formés à la Bastille et au Châtelet refluèrent sur le boulevard.
Cap a les nou, els atropaments formats a la Bastilla i al Châtelet van refluir al bulevard.

La plateforme mène des actions de désobéissance civile et de résistance passive face aux exécutions et notifications de d'expulsion en réalisant des attroupements devant les portes des logements concernés en empêchant le passage des agents judiciaires.
La plataforma realitzà accions de desobediència civil i de resistència passiva davant de les execucions i notificacions de desnonament realitzant concentracions davant les portes de la casa dels afectats impedint el pas dels agents judicials.

Le ballet inévitable des voitures, des motos et des camionnettes provoqua un premier attroupement en fin de matinée.
El ballet inevitable de cotxes, motos i furgonetes va provocar una primera aglomeració cap al migdia.

Dès le matin, l’attroupement avait grossi autour de la Bastille.
Des del matí, l’aglomeració havia crescut al voltant de la Bastilla.

Au milieu dun attroupement, Atticus était là, les mains dans les poches de son manteau.
Enmig d’un grup de veïns, hi havia l’Atticus amb les mans a les butxaques de l’abric.

Il demanda à l’attroupement de se disperser.
Va demanar als aplegats que es dispersessin.

Ce soir, en passant par la Kleiststrasse, j’ai remarqué un petit attroupement autour d’une auto.
Aquest vespre, mentre passejava per Kleiststrasse, he vist una petita multitud apinyada a l’entorn d’un automòbil.

Si vous apparaissiez ainsi dans la rue en 1912, vous risqueriez de provoquer un attroupement.
Si el 1912 anéssiu així pel carrer, us arriscaríeu a provocar una revolta.

À une cinquantaine de mètres, il y avait un attroupement.
A uns cinquanta metres hi havia un atropament.

En passant devant la boucherie juive, il vit un attroupement et s’arrêta.
Quan passava davant de la carnisseria jueva va veure un ròdol de gent i s’hi va aturar.

Au même instant, il y eut du remue-ménage dans la rue barrée où s’étaient attroupés un grand nombre de Blancs.
En aquell mateix moment es va sentir un xivarri des de fora del carrer acordonat, on s’havia aplegat molta gent blanca.

La femme ne criait plus, mais l'attroupement devait être plus important.
La dona ja no cridava, però hi devia haver més gent, perquè la remor indicava que hi havia més tafaners que abans.

Sur le chemin du retour je remarquai un attroupement de chauffeurs devant le bar de P.J.
De retorn cap a casa em cridà l'atenció un grup de taxistes aplegat davant la sala de ball de P.

Alors que nous écoutions « Fascisme ou liberté », un discours enregistré de Joseph Rutherford, des émeutiers se sont attroupés à l’extérieur.
A mig discurs, es va formar una turba fora de la petita sala on fèiem la reunió.

L’attroupement se mue en foule.
El grupet es converteix en una multitud.

Un soir pourtant, non loin de la Friedrichstrasse, nous avons soudain été pris dans un attroupement, mon père et moi.
Malgrat tot, una nit que érem prop de Fiedrichstrasse, el meu pare i jo vam quedar enmig de la multitud.

On a essayé d’arracher son sac à une femme, il y a eu un attroupement, et les gens ont jeté l’agresseur dans le canal.
Algú ha robat la bossa a una dona i la multitud ha agafat el lladre i l’ha llançat al canal.

Nous ne voyons qu’un attroupement de clients.
Només veiem un amuntegament de clients.